안녕하세요. 주변에 번역할 수 있는 분이 계시면 부탁하시는게 어떠신지요. 해외 영화제 출품용이라고 해도 번역을 꼭 업체를 통해서만 해야된다는 법은 없습니다. 그리고 자막 삽입은 프로그램 사용하면 줄 단위로 끊어서 원하는 시간에 맞춰 영상 안에 넣을 수 있습니다. "자막편집 프로그램"으로 인터넷 검색해 보세요. ^^

번역은 적당한 가격으로 업체에 보내거나 직접 하시면 되고요

영화제 관계자는 귀찮아 합니다. pc로 보지 않습니다 

즉, 동영상에 자막 깔아서 보내세요

자막이 안뜨면 그냥 나가리 시킵니다. 

dvd 플레이에서 그냥 플레이 되도록 작업하세요 동영상에 낳으세요 

국내 웹하드 동영상처럼 smi파일로 삽입했다간 골로 가실겁니다. 

자폭행위가 될 수 있습니다

모든 NLE에서 자막작업은 쉽습니다 

안녕하세요. 저는 시나리오 작업 중에 있지만, 번역 프리랜서로도 일하고 있어요. 현재 영국인 감독하고 같이 일하고 있고요. 번역 업체 맡기셔도, 번역 엉성할 수 밖에 없고요, 원어민 감수는 너무 비싸서 못하실거에요. (원어민 감수 안하시면 우리나라 영화 조선족 한국어로 자막 만드는거나 같은 수준으로 만들어줘요. ㅋ)  맡기시면 최대한 저렴하게 저랑 영국 감독하고 해드릴 수 있을거 같아요.  업자 아니에요. ㅜㅜ  저도 가끔 사람 구하러 여기 들어옵니다.ㅋ 010-6432-2095