안녕하세요. 이번에 제가 연출한 10분짜리 단편영화의 해외영화제 출품을 위해 영어자막을 제작하려고 합니다.
처음 해보는 일이라 감이 잘 안서서 여러분들께 질문을 드립니다.
보통 자가 번역을 하여 자막을 만드나요? 또는 업체에 요청을 하나요. 만약 요청을 하는 방법이라면 어떤 업체가 있는지 알고싶습니다.
그리고 DVD제작 과정에서 자막을 씌우는 방법도 궁금한데 편집 과정에서 일일이 자막을 영상 안으로 넣어버리는가요?
또는 그게 아니라면 어떤 방법을 이용해 자막을 넣는지 부탁드립니다.
감사합니다!