홍보게시판
1 개

광고도 때로는 유용한 정보가 되기도 하고, 갚진 기회를 만들어 주기도 합니다.
가끔 들려보시면 자기에게 꼭 필요한 어떤것을 건질지도 모르죠.

한->영 현지와 번역 5년차입니다.

jisangahn jisangahn
2024년 07월 23일 17시 45분 17초 4387

안녕하세요, 현지화 (초월번역, 의역) 전문 5년차 번역가 안지상입니다.

단편영화, 애니메이션, 유튜브 컨텐츠를 주로 번역하고 현재까지 번역한 영상만 2000건이 넘습니다 :)

 

번역을 전담하고 있는 유튜브 채널 모두 구독자가 100만 명 이상이며, 대표적으로 300만+ 구독자를 보유한 “총몇명” “장삐쭈”채널이 있습니다. 또한, "외모지상주의", "신의탑"네이버 대표 웹툰도 맡았으며 실력이 입증 된 번역가입니다.

 

일상에 한국어보다 영어를 사용할 일이 더 많아 언제나 자연스러운 번역을 보장하고 있습니다. 믿고 맡겨 주십쇼!

 

경력 요약

단편영화:

1. 변주곡 (2023)
2. 홈리스 인 서울
3. 원룸
4. Q
5. 개정
6. 독서클럽
7. 밤나비들
8. 소화불량
9. 조용한 반항
8. 초대

 

유튜브 채널:

  1. 총몇명 (유머, 341만 구독자): 현재 20-30대 여성 사이에서 인기
  2. 장삐쭈 (일상, 356만 구독자): 병맛 더빙 및 애니메이션으로 유명
  3. 빨간내복야코 (유머, 108만 구독자): 초등학생 사이에서 대인기
  4. 사우스코리안파크 (유머, 147만 구독자): 최근에 뜬 성인애니메이션 채널, 장삐쭈 소유

대기업/정부기관/공공기관:

  1. 교육부
  2. 국립현대미술관
  3. 현대모비스
  4. BNP파리바
  5. 365MC
  6. 행정안전부

 

 

[작업물]
1.  .srt 형식의 자막 파일

2. 시간 구분이 된 .xlsx(엑셀) 스크립트 파일

 

감사합니다,

 

연락처: 01079231337 / jared.englishclub@gmail.com
포트폴리오:  https://drive.google.com/file/d/1ez5jcBuU-ASpFQc7St-syoRjijHPa8Zq/view?usp=sharing

jisangahn
활동내역
* 총 게시글 수 : 2
* 총 댓글 수 : 0
* 추천받은 게시글 개수 : 0
* 추천받은 댓글 개수 : 0
2022년 01월 21일 가입
"현지와"(으)로 검색한 목록입니다 검색취소
글 수정 순으로 정렬되었습니다 글쓴이 날짜
한->영 현지와 번역 5년차입니다. jisangahn 2024.07.23
1 / 1