Q&A 게시판
15,693 개

모르는게 있으면 물어보고, 아는게 있으면 가르쳐주고...
질문은 최대한 자세히 성실하게, 답변은 친절하고 다정하게

영문자막 제작

opadosori
2008년 02월 04일 17시 17분 02초 2709 1
안녕하세요
제작한 다큐멘터리를 공모전에 출품하려고 하는데, 영문 자막을 제출하라고 하더라고요..
이런 영문 자막은 어디서 어떻게 도움을 받아야 할지. 아시는 분 알려주세요
제출하고 싶은데- 영문자막에서 막히네요..

1 개의 댓글이 있습니다.
naskra2001
2008.02.05 21:28
영어를 할 줄 아는 친구에게 맡기면 이런 현상이 생기죠. 책에서 보면 옮긴이 성함으로 찾아보세요~
자막으로 바꿔주는 전문가에게 맡겨야 원하는 의도를 전달하지 않을까요.영화를 번역으로만 끝나는게 아니라 의역이 필요하니까요~한국소설이 노벨문학상 못받는 이유 중 하나가 정확한 의역이 안된다고 하잖아요. 누군가 예를 들어 준 걸로 기억나는데 막걸리가 영어로 표현할 수 있는 단어가 있을까요~ 코리아와인?
글 등록 순으로 정렬되었습니다 글쓴이 날짜 조회
새글 연출부 막내로 일하고 싶은데, 남자만 뽑는다는 글이 많아 조언 구하고자 합니다. Alks0067 2025.03.28 29
새글 [학생작 단편영화] 동시녹음 구인합니다. 안소 2025.03.28 16
새글 드라마 현장에서 일해보고싶습니다 1 두두지 2025.03.28 98
새글 말 대여할 수 있는 업체 있나요? 1 1930피스톨 2025.03.28 48
새글 대전 신생 유튜브 같이 만들어나갈 출연도 가능한 여자분 구합니다! OMR 2025.03.27 18
새글 이런 스태프 모집 공고에도 지원 하시나요? 1 elio1001 2025.03.27 140
이런 돌 느낌의 소품 제작 업체 알 수 있을까요? 금뀰 2025.03.27 59
여수에서도 배우 활동 할 수 있나요? 11 휴교 2025.03.27 115
촬영팀막내 카미소 2025.03.27 0
소품 신입 이력서 2 U1027 2025.03.26 151
제작팀 막내 구인구직 어려움 40 최필도 2025.03.25 734
미술팀 질문드립니다. 1 강냉이바보 2025.03.25 113
영상 프로덕션의 PD는 어떤 업무를 하나요? 2 y37 2025.03.24 211
경기도 양평 일신분교 캠핑장 연락처 마라볶음밥 2025.03.24 66
혹시 씬리스트 줄임말 아시는분 4 생갈치일호의행방불명 2025.03.24 369
보카시 배경지 있는 서울 스튜디오 strawberryup 2025.03.23 74
이 영상 퀄리티 정도 내려면 어떤 장비 조합을 빌리면 될까요? Luya 2025.03.23 152
시나리오저작권협회 저작권등록 2 압구정보안관 2025.03.21 207
시나리오 러닝타임 계산법 2 영짜 2025.03.20 304
안녕하십니까! 영화찍는 대학생, 촬영용 차량 관련해서 질문드립니다! 1 Noahbluu 2025.03.20 509
1 / 785
다음
게시판 설정 정보
댓글이 달린 게시글은 수정/삭제 불가
답글이 달린 댓글은 수정/삭제 불가