어느정도의 작업이길래 300만원이나 드는지...궁금하네요.
현재 소스 beta위에 자막 넣고, out을 dvcam으로 받으면 되시는건지?
아직 해결 못하셨다면, digitalfilm@hanmail.net

1.beta의 화질을 조금 떨어뜨리는 전제 조건이 있다면 beta를 dvcam으로 converting(변환) 한 다음 dvcam을 컴퓨터로 캡처받아서 자막 입히시고 다시 beta로 converting 하시는 방법이 가장 간단합니다. conveting은 영상미디어센터에 가시면 5000원 정도면 남으실 겁니다.
2.beta가 편집 최종완성본이시라면 선형편집 자막 생성기를 이용해 작업하시는 방법이 있습니다. 이도 영상미디어센터에 물어보시면 상세히 가르쳐 드릴겁니다.

결론: 돈을 많이 들이다고 좋은 건 아닙니다. 여러가지 방법을 강구해 보시고 여건을 최대한 생각하셔서 때로는 타협을 하시는 것도 좋을 듯 싶습니다.
촬영본이 무엇이었냐에 따라 방법도 달라지는거니까요.
부디 도움이 되길 바랍니다, 부족한 실력으로 횡설수설 했군요.그럼....