텍스트만으로는 설명하기 힘들것 같아요!
볼륨과 EQ, 약간의 리버브만으로 구현할 수 있습니다. 이 3가지를 잘 조절해야 하고
환경음(카페 현장음, 사람들 대화소리)과 음악이 섞일 때, 저음 성분이 만나서 붕붕 거림을 유의하셔야 합니다

그리구,
RX에도 플러긴등이 여럿 있긴 하지만 프로그램 목적 자체가 후보정입니다
RX로 하셔도 무방하긴 한데 가급적 믹싱은 DAW(프로툴 큐베 등등)을 사용하시거나,
영상 프로그램 자체(플러긴이 있는걸로 알고있어서)를 사용하셔도 무방합니다 .

넵 발걸음 등도 리버브 등을 통해서 공간감 형성해 줄 수 있습니다
지식이 없는 상태에서 바로 구현할 수 있는 기술은 아닙니다. 이것 저것 시도를 많이 하셔야 할 거에요
리버브 전에 더 중요한건, 애초에 질 좋은 소스를 고르는 것입니다. 발걸음도 쉬워보이지만 그렇지 않죠