답변드립니다. 

자막파일  XML의 경우 말씀하신대로 표현한다면 별도 파일로 오버레이가됩니다.

예를 들어 설명을 하는게 이해하기 쉬우실듯합니다. 

1. 일본 영화를 수입하는 경우, 해외 판매용 DCP에는 영어자막이 있을수도있고, 무자막일수도있습니다. 

2. 자막이 있는 경우엔 번인되어있을수도있고, 번인되지 않은 VF형식으로 들어올수있습니다. (질문자님 표현으로 오버레이) 

3. 번인되지 않은 형태의 영화라면, (VF DCP상태여도 영어자막을 뺄수있음) 추가로 DCP작업을 하지 않아도 됩니다. 

4. 단, 한국에서 상영하기 위해선 한글자막을 만드셔야겠지요?

5. 한글자막은 VF형태로 제작(자막파일용)하여 상영하거나, 번인하여 제작하여 상영할수있습니다. 

6. 극장 서버에 따라 VF형태의 한글 자막은 오류가 나는 경우가 있습니다. (제 경우는 한글자막 번인하여 상영합니다. )

텍스트로 설명드리자니 두서없네요. 

궁금하시면 02.774.3520으로 문의주세요