Q&A 게시판
15,471 개

모르는게 있으면 물어보고, 아는게 있으면 가르쳐주고...
질문은 최대한 자세히 성실하게, 답변은 친절하고 다정하게

영문자막 제작

opadosori
2008년 02월 04일 17시 17분 02초 2081 1
안녕하세요
제작한 다큐멘터리를 공모전에 출품하려고 하는데, 영문 자막을 제출하라고 하더라고요..
이런 영문 자막은 어디서 어떻게 도움을 받아야 할지. 아시는 분 알려주세요
제출하고 싶은데- 영문자막에서 막히네요..

1 개의 댓글이 있습니다.
naskra2001
2008.02.05 21:28
영어를 할 줄 아는 친구에게 맡기면 이런 현상이 생기죠. 책에서 보면 옮긴이 성함으로 찾아보세요~
자막으로 바꿔주는 전문가에게 맡겨야 원하는 의도를 전달하지 않을까요.영화를 번역으로만 끝나는게 아니라 의역이 필요하니까요~한국소설이 노벨문학상 못받는 이유 중 하나가 정확한 의역이 안된다고 하잖아요. 누군가 예를 들어 준 걸로 기억나는데 막걸리가 영어로 표현할 수 있는 단어가 있을까요~ 코리아와인?
1 / 774
다음
게시판 설정 정보
댓글이 달린 게시글은 수정/삭제 불가
답글이 달린 댓글은 수정/삭제 불가