Q&A 게시판
15,472 개

모르는게 있으면 물어보고, 아는게 있으면 가르쳐주고...
질문은 최대한 자세히 성실하게, 답변은 친절하고 다정하게

국내 번역된 외국 소설을 각색하려할때...

noranssac
2003년 04월 22일 11시 33분 47초 1991 3
국내 번역된 외국 소설을 각색하려할때...
저작권이라든가 허락이라든가 어떻게 받아야 하는지 궁금하네요.

원작자가 있고,번역자가 있고,국내 출판사가 있는데....
어떤 단계를 거쳐야 하는지 알고 싶습니다.

또한 저작권료등은 어떤 수준이고, 작품마다 다르겠지만.
이런 일을 대행해 주는 기관은 어떤 곳이 있는지 아시는분의 지혜를 구합니다.

3 개의 댓글이 있습니다.
kirakira
2003.04.23 14:25
국내 번역된 외국소설의 판권은 한국어 번역 판권이 국내 출판사에 있고 나머지는 모두 원작자 혹은 원작가가 책을 출간한
외국 출판사에 있습니다. 또한 책이 출간된 국내 출판사와 외국 저자 사이에는 에이전시가 있구요(이 에이전시는 국내에 있습니다.). 일단 모든 창구는 그 에이전시입니다. 때문에, 이 경우는 우선 그 책이 나온 국내 출판사에 문의하시면 됩니다. 그러면 그쪽에서 에이전시에 연락 혹은 그 연락처를 알려줄 거구요, 그후의 모든 과정은 에이전시를 통해서 하시게 될 겁니다.
mee4004
2003.04.29 16:23
제가 직접 접촉해 본 것을 토대로 말씀드리면....영상화판권은 출판 판권과는 다른 개념의 것이므로 먼저 출판사에 영상판권까지 소유하고 있는지 알아보시고, 그다음은 출판사 쪽에 부탁하여 에이전시 (에이젼시의 경우, 국내 에이전시도 있고, 외국 에이전시 쪽도 있습니다) 를 통하여 판권 소유자에 대하여 알아보시면 됩니다.
(참고로 외국 출판에이젼시의 경우 영상화 판권까지 가지고 있는 경우는 많지 않다고 합니다.
그리고 출판에이젼시는 일을 빨리빨리 진행 안해주는 편입니다.)
이런 경우, 진행이 더디기 쉽습니다.
그러기에 일단 현지에 계신 분을 알아봐서 그분에게 약간의 사례비를 지불하고 알아봐 달라고
하는 편이 좋습니다. (제일 확실합니다)
그러면 영상판권을 가시진 분과 구체적으로 협의를 할 수 있겠지요 ^^

그리고 판권료는 천차만별입니다. 그리고 선진국(?) 쪽에서 보기에 우리나라에서 예상하는 판권료는 형편없는 가격수준입니다.
딜을 잘 하셔야 할 겁니다.
일본 만화의 경우 판권료를 대략 2-3천 만원 선에서 해결하는 것으로 알고 있습니다.
더러 원작쪽에서 인센티브를 요구하기도 합니다.

딜이 잘 된 후에는 최종 계약은 변호사를 통해 계약하는 것이 피차 가장 좋은 방법입니다.
noranssac
글쓴이
2003.04.29 22:15
단연 소인이 다녀본 사이트 중에 국내 최고 수준이네요. 어떻게 이제야 알게 됐을까?
어디에서도 묵묵부답이던 것을 속 시원히 답변해 주시니 감사합니다.
방법은 알았습니다.
그러나 실행이 쉽지 않을 듯 하네요.

하나만 더 물을께요.
만약, 이 영상 판권을 미국의 모 영화사가 가지고 있다고 하면 이쪽에서 한국어로 영화화하는 것은 불가능해지는 건가요.
글 등록 순으로 정렬되었습니다 글쓴이 날짜 조회
새글 영화에 월광 소나타를 넣고 싶습니다 teleteles 2024.12.19 22
새글 이런 인터뷰 채널 퀄리티 내려면 어디에 맡겨야 할까요? 1 Baekyun 2024.12.19 446
새글 영화 쪽에서 일하고 싶은데, 취업 자리를 어디서 구하면 될까요? 1 위잉 2024.12.19 454
새글 영화 음향팀 막내가 되고싶어요 햅비햅삐햅삐 2024.12.19 408
새글 프로필 투어 진행 추천 satyri2005 2024.12.18 381
새글 꼭 미디어 전공을 해야할까요? 1 망고주스 2024.12.18 417
폴리 아티스트 질문 서해안 2024.12.18 382
밴드 영상 촬영해보신 선배님들께 질문 드립니다. 3 Danbo 2024.12.18 412
예산 600만원 뉴비 영상 지망생 촬영장비 추천 1 알파포짱 2024.12.17 490
연출부 톡방 알 수 있을까요? 3 umoon01 2024.12.15 716
서울 거주지 문의 드립니다!! 4 고말 2024.12.13 588
경력직 라인맨 회차페이 문의 리얼라이징 2024.12.13 418
연출/제작 선배님들 정말 진지한 고민이 있습니다. 11 서현1103 2024.12.12 806
장소 섭외 얼마 정도 드려야 하나요? 1 상하이버거제로콜라 2024.12.12 483
연출부/제작부 구인구직 톡방 여쭈어 봅니다. 10 모르겠다 2024.12.11 827
동시녹음 선배님들 질문 있습니다 4 리얼라이징 2024.12.10 552
마루필름 어딘지 아시나요? 믿을만한 곳인가요? 2 내별명은돌멩이 2024.12.10 755
연출부 구인구직 톡방 초대 부탁드립니다..!(사례O) 1 ㅎ놓ㄹ노 2024.12.10 497
안녕하세요 막내로 일하는데 원래 이런 건가요,,? 4 달표르 2024.12.10 977
조명탄 터트려 보신분 있나요 이성혁 2024.12.10 439
1 / 774
다음
게시판 설정 정보
댓글이 달린 게시글은 수정/삭제 불가
답글이 달린 댓글은 수정/삭제 불가