[J4 Entertainment 제작지원작 / CMNIX 배급작]

영화 '펜트하우스'에서 영문 자막 작업자분 모집합니다!

해외 영화제 출품 목적으로 작업하는 영문 자막입니다. 

작품 정보

장르 : 드라마 

러닝타임 : 11분

번역할 대사 글자수 : 400~450자 (워드 기준)

고려 사항 : 단순 직역이 아닌 인물의 캐릭터에 맞는 어투와 한국의 정서가 담긴 대사들을 자연스럽게 구사해주실 분을 모집합니다! 

시놉시스 :

1년간 준비한 공모전 당일 아침, 들뜬 마음으로 일어난 희주는 제출할 그림을 보고 경악을 한다. 그림, 벽지, 바닥 할 것 없이 곰팡이가 가득 피어있다. 급하게 마른 수건으로 닦아보지만 그림이 번지기만 할 뿐이다. 해가 들지도 않고 좁아터진 이 옥탑방에 너무 많은 걸 기대했었나. 이제는 이 지긋지긋한 옥탑방에서 탈출하고자 친구, 경희와 함께 부동산을 찾아간다. 여러 집들을 찾아다니며 현실감 없이 낭만만 가득한 경희에게 묘한 열등감을 느끼며 경희와도 갈등이 생긴다. 전세 사기, 월세 대란, 허위 매물이 판을 치는 이 험난한 부동산 전쟁터에서 희주는 과연 옥탑방을 탈출해 해가 드는 새집을 구해 사람답게 살 수 있을까?

위 기재된 이메일 주소​로 아래 내용을 첨부하여 지원 부탁드립니다!

     1. 포트폴리오 혹은 이전 작업 예시 (원본 > 번역본)

     2. 견적서 혹은 단순 금액 (예상 견적서 꼭 함께 기재 부탁드려요!!)

*송구스러운 말씀이지만 학생 개인 단편 영화의 부족한 예산으로 충분히 사례드리지 못하는 점 미리 양해 부탁드립니다.. 다만 작품의 결과로서 부족한 점을 채울 수 있도록 최선을 다하겠습니다!

많은 분들의 지원 부탁드리며 함께 즐겁게 작업해주실 분 환영합니다!!