넷플릭스 드라마 및 예능 100여 편을 한영 번역했으며, 이제까지 CJ ENM을 비롯한 엔터테인먼트 회사의 트리트먼트와 시나리오를 다수 번역한 바 있습니다. 주로 문학과 미디어 쪽 번역을 맡습니다. 필름메이커스 통해 독립영화 자막도 여러 편 번역했고, 덕분에 해외 영화제에서 수상했다고 소식 전해오는 연출가님들도 계십니다. 영국과 미국에서 11년 거주했으며 원문을 잘 해석해서 자연스럽게 번역합니다.
애써 만드신 영화를 해외에 제대로 선보이시려면 훌륭한 영어 자막도 필수입니다. 영화 번역자가 필요하시면 연락 주세요. 원하실 경우, 더욱 상세한 제 이력서를 제공해 드립니다. ujeongkim@gmail.com으로 메일 주세요. :)
가끔 들려보시면 자기에게 꼭 필요한 어떤것을 건질지도 모르죠.