2023 영화진흥위원회 제작지원작 단편영화 <핏줄>에서 영자막 번역가님을 모십니다.
해외 영화제 출품으로 인해 6월 14일, 늦어도 6월 15일 안으로 작업 완료 가능하신 분을 우선으로 모십니다.
<장르>
오컬트
<러닝타임>
29분 58초
<로그라인>
임산부인 유경(30)은 남편 재혁(32)과 함께 시아버지 경철(65)의 첫 기제사를 치르러 시댁을 방문하게 된다. 제사를 치루면서 점점 유경은 알 수 없는 미시감을 느끼기 시작하는데...
<주요 내용>
1. 영자막 번역 후 SRT 파일 전달.
2. 한국의 '제사' 를 전반적으로 다루고 있는 영화이기에 이와 관련된 작업에 익숙하신 분을 희망합니다.
(* 최대한 오역이 없는 영화 영문 번역의 경험을 갖고 계신 분을 모시고 있습니다.
단순한 직역이 아닌 영화 속 캐릭터와 정서적 뉘앙스에 맞게 잘 번역해 주셨으면 합니다.)
3. 함께 작업하는데 있어 소통이 원활하신 분을 원합니다.
기존에 작업하셨던 작업물과 포토폴리오를 기재된 메일(uijun515@naver.com)으로 보내주시면 6월 11일 자정전으로 검토하여 연락드리도록 하겠습니다!
좋은 인연으로 작업했으면 합니다. 감사합니다 :)