실내. 김포 국제 공항터미널 흑백 (1980년)

사람들로 붐비는 공항터미널. 주위를 두리번거리는 어린 제임스 (5세).(제임스의 상반신과 시선만 보여준다) 수녀의 손이 내려와 제임스의 손을 잡고 걷기 시작한다.

비행기 스케줄 표가 빠르게 넘어간다. ‘미국, 로스앤젤레스, 탑승 수속 중’. (제임스의 시점)

수녀의 손을 잡고 빨간 막대사탕을 핥으며 신기한 듯 스케줄 표를 올려다보는 제임스.

수녀님 :     (한)(소리만) 그럼 잘 부탁드립니다.

제2의 여자:(한)(소리만) 걱정마세요.

수녀님 :     (한)(소리만) 가서 잘 지내...

제임스의 머리를 쓰다듬는 수녀. 그녀의 손에서 제2의 여자의 손으로 제임스와 <홀트 아동복지회> 마크가 찍힌 서류 봉투가 전해진다. 그리고, 제 2의 여자가 제임스의 손을 잡고 걷기 시작한다.

제임스의 시선에서 멀어지는 수녀. 여자에 이끌려 사람들 사이로 사라지는 제임스.

막대 사탕을 입에 문 채 자꾸만 뒤돌아보는 제임스의 불안한 얼굴 클로즈 업.

화면이 어두워지면 그 위로 제목 <마이파더>가 뜬다.

실내. 미군부대 제임스의 숙소 - 아침

페이드 인. 비행기 이륙음이 잦아들면서 카셋트 강의 목소리가 들리기 시작한다.

막대 사탕을 입에 문 제임스(27세)의 얼굴 클로즈 업.

제임스, 이어폰을 끼고 침대에 기대어 앉아 있다. 이어폰에서 들리는 한국어 강의에 집중한다.

외국인 강사 :(영)(목소리)오늘은 재미있는 표현 하나를 먼저 소개해 드리겠습니다.

“별말씀을 다하시네요~” 한국인과 대화를 할 때 이 말을 한번 해보세요. 아마

다들 깜짝 놀랄겁니다...

제임스 :	(한)별말쓰믈 다하시네요....

문에서 들리는 노크 소리. 방문이 열리고 카투사 신병, 경남진이 고개를 들이민다.

경남진 : (한)(자신 없는 목소리) 저기요... 신요섭 일병님이시죠...?

두꺼운 안경을 쓴 경남진, 시력이 안 좋은 듯 자꾸 눈을 깜빡거린다.

제임스, 이어폰을 귀에서 빼고 남진을 돌아본다.

경남진 :	(한)농구 시합 있다고 체육관으로 오시라는데요...

제임스 :	(한)별말쓰믈 다하시네요~

씨익 웃으며 쳐다보는 제임스. 남진, 놀라서 눈이 휘둥그래진다.

그 때, 웃통을 벗은 신요섭(26세) 일병이 이태리 타월로 경남진의 머리를 때린다.

신요섭 :	(한)이거 어리버리 해가지고. 딱 보면 카투사랑 미군이랑 구별 안 가?

경남진의 머리를 잡고 돌리는 요섭. 제임스의 침대 위, 기괴한 미국 록그룹의 포스터.

다시 머리를 잡고 반대로 돌리는 요섭. 건너편 요섭의 침대 위에 걸린 핑클의 대형 브로마이드. 당황하는 남진. 그 때 제임스, 들고 있던 책 표지를 펼쳐서 내민다.

제목, ‘한국어 첫걸음.’ 미소를 짓는 제임스.

제임스 : (한)(더듬거리는 한국어) 여보세요. 안.녕. 하세요. 나는 제임스임니다.

신요섭 :	(한)한미간 우호 증진을 위한 통역 비즈니스 땜에 오늘 농구 시합 못가. 알았어?

경남진 : (한)예, 알겠습니다!

잽싸게 사라지는 남진. 시계를 보는 제임스.

제임스 :	(영)뭘 이렇게 오래 씻어?  너 또 때밀었지...?

What took you so long? Did you do that thing again where you	scrub yourself till your skin turns red and raw?

요섭, 자기 군화 안에 처박혀 있는 돌돌 말린 양말을 끄집어낸다.

신요섭 :	(한)미국 애들은 어떻게 때를 안 미냐?

(양말 냄새를 맡으며)에이 더티한 놈들.

요섭을 보며 어이가 없는 듯 피식 웃어버리는 제임스.

실외. 춘천 행복 보육원 운동장 - 낮

아이들이 축구를 하고 있다.

우두커니 서서 주위를 둘러보는 제임스와 요섭.

요섭 :	(영)기억나는 거 없어?

Do you remember anything?

제임스 :	(영)글쎄... 근데 저 문은 옛날에도 파란색이었던 거 같아...

Not really… But those gates were blue in my memory, too.

제임스의 눈길이 보육원의 정문에 머문다. 낡아서 녹이 슨 보육원의 파란 철문...

그 위에 덩그러니 걸려있는 간판, ‘춘천 행복 보육원’.

실내. 춘천 행복 보육원 사무실 - 낮

작은 창 너머 축구를 하는 아이들. 제임스와 요섭, 보육원 원장(40대 후반)과 함께 입양서류를 확인하고 있다.

서류에는 제임스의 한글이름 “공은철”이 보이고 상단에는 작은 흑백 아기사진이 붙어있다.

제임스 :	(영)이게 제 사진인가요?

Is this me?

요섭 :	(한)이 애기가 제임스, 그러니까 공은철이에요?

원장 :	(한)예. 공은철씨 맞습니다.

제임스 :	(영)저를 여기 맡긴 사람이 누군지 아세요?

Do you know who it was that brought me here?

요섭 :	(한)이 아기를 누가 고아원에 데려왔는지 아세요?

원장 :	(한)‘공은주’라는 사람이 맡긴 걸로 돼 있네요.

제임스 :	(영)공.은.주...? 제 친척인가요?

Gong… Eunjoo…? Is she a relative of mine?

원장 :	(한)(고개를 저으며) 글쎄요. 그건 제가 여기에 오기 전의 일이라서요...

실외. 춘천가도 시내버스 안 - 낮

한적한 교외 정류장, 버스에 승객들이 오르고 있다.

산을 배경으로 펼쳐진 넓은 호수와 갈대밭. 제임스, 자리에 앉아 창밖을 보고 있다.

옆자리에 앉은 요섭, 제임스의 눈치를 살핀다.

요섭 :	(한)공씨라? 우리나라에 공씨가 있었나...?

(영)공은주라는 사람, 너랑 뭔가 무슨 관계가 있을 거야.

공씨가 이게 흔한 성이 아니거든.

You and Gong Eunjoo are probably related.

Gong is not a common last name in Korea.

할머니 :	(한)(소리만) 아이구 다리야... 아이구 다리야...

몸빼 차림의 할머니, 어린 아이와 함께 요섭 앞에 서있다.

다섯 살 쯤 된 아이, 머리를 노랗게 물들였다. 요섭, 황급히 자리에서 일어난다.

요섭 :	(한)여기 앉으세요.

그러나, 자리에 앉은 채 할머니를 멀뚱히 쳐다보는 제임스. 할머니, 제임스를 노려본다.

제임스 :	(영)(어색하게 미소를 지으며 할머니에게) 하이~

Hi.

급히 제임스를 잡아 일으키는 요섭.

제임스 :	(영)(영문을 모르는 표정으로) 왜 그래?

(confused) What are you doing?

요섭 :	(한)임마. 할머니시잖아.

제임스 :	(한)(깨달았다는 듯) 오~ 하르머니.

할머니 :(한)(아이와 함께 자리에 앉으며) 총각, 고마워~

창가에 앉은 아이. 차창으로 흘러든 햇빛이 아이의 노란 머리위에서 반짝인다.

제임스, 문득 아이의 머리를 물끄러미 내려다본다.

실내. 제임스의 집 거실(미국) - 낮 - 회상

커다란 유리문으로 햇빛이 쏟아지는 거실. 어린 제임스(6세)와 스티브(8세), 나란히 TV를 본다.

거실 유리문 너머, 아빠, 존 파커(38세)씨는 뒤뜰에서 그릴에 고기를 굽느라 정신이 없다.

엄마,  낸시 파커(36세)가 샐러드와 음료수가 담긴 접시를 들고 거실을 지난다.

낸시 파커 : (영)스티브, 제임스. 점심 먹자.

Steve? James? Lunch is ready.

스티브, 벌떡 일어나 낸시를 따라 뒤뜰로 나간다. 제임스, 잠시 후 티비를 끄고 일어선다.

뒤뜰로 나가려다 문득, 멈춰 서서 뒤뜰에 모인 가족들을 바라보는 제임스.

유리문 너머 존과 낸시, 스티브의 단란한 모습과 강렬한 햇살에 반짝이는 그들의 금발머리...

제임스, 천천히 고개를 돌려 거울을 본다. 거울에 비친 제임스의 검은 머리...

자기 머리를 천천히 쓰다듬는 제임스... 거울 앞에 우두커니 서있다.

실내. 제임스의 집 화장실(미국) - 밤 - 회상

불 꺼진 거실, 화장실 문틈으로 새어나오는 불빛.

제임스가 거울 앞에서 손으로 노란 페인트를 머리에 바른다.

심각한 얼굴의 꼬마 제임스. 순간, 아버지, 존 파커가 문을 열고 들어온다.

제임스를 보고 놀라는 존 파커.

존 파커:	(영)제임스...

James…

돌아보는 제임스. 노란 페인트로 범벅이 된 제임스의 머리와 얼굴 클로즈 업.

방송국 분장실 - 낮 - 현재

거울 속, 굳은 표정의 제임스 얼굴 클로즈 업. 분장사가 그의 얼굴에 화장품을 바른다.

신문을 보는 요섭. 신문에 실린 동그란 제임스의 아기 사진과 현재 사진,

“부모를 찾기 위해 주한미군에 자원한 한국인 입양아”라는 제목의 기사 클로즈 업.

요섭 :	(한)야, 기사 크게 났네.

제임스 :	(영)(분장을 받으며) 내 연락처 제대로 나왔어?

(receiving makeup) Did they print my phone number right?

요섭 :	(영)어. (잠시 있다가) 근데 넌 사진발은 별로다.

Yeah. (beat) Your photo doesn't look good.

요섭, 볼펜으로 제임스의 사진에 애꾸눈 낙서를 하고 있다.

분장이 끝난, 거울 속, 자신의 얼굴을 근심스럽게 쳐다보는 제임스.

실내. 방송국 스튜디오 - 낮 - 현재

조명이 켜지고, 조연출이 바쁘게 수신호를 보낸다.

무대 위, 6명의 입양아들이 자신의 인적 사항과 사진이 담긴 카드를 들고 앉아 있다.

아랫줄에 앉은 제임스. 젊은 여성 사회자가 오프닝 멘트를 한다.

사회자 : 오늘은 “아침마당” 가정의 달 특집으로 해외 입양아들을 이 자리에	모셨습니다. 어린 시절 얼굴도 모른 채 헤어진 친부모를 찾아 먼 길을 오신	이분들이 방송을 통해 한국의 가족들을 찾을 수 있기를 바라면서...

긴장한 듯 심호흡을 하는 제임스. 사회자가 멘트를 하는 사이,

제임스의 얼굴로 다가가는 카메라. (제임스의 숨소리가 커진다)

그의 눈에 방청석에서 손을 흔드는 요섭이 보인다.

눈을 천천히 깜빡이는 제임스. (슬로우 모션) 제임스의 눈이 감기면서 화면 암전.

실외. 제임스의 집 앞마당(미국) - 낮 - 회상

어두운 화면. 갑자기 작은 덮개가 열리고 제임스의 얼굴이 보인다.

편지함에서 편지를 꺼내는 제임스. 군사 우편 마크가 찍힌 편지를 발견한다.

양아버지, 존 파커(57세)가 머리에 파티 고깔모자를 쓰고 현관문을 열고 나온다.

존 파커:	(영)제임스, 뭐하니. 빨리 들어와라.

James, come on in. Everyone’s waiting for you.

제임스 :	(영)예.

Coming, dad.

실내. 제임스의 집 거실, 뒤뜰(미국) - 낮 - 회상

뒤뜰에선 아버지 파커씨의 생일 파티가 한창이다. 고깔모자를 쓴 백인 가족들 사이에 존 파커, 낸시 파커 부부와, 제임스의 여동생, 산드라(한국인 입양아, 22세), 파커씨 부부의 친자, 스티브(29세)가 보인다. 웃고 떠들며 행복한 한 때를 보내는 가족들(제임스의 시점).

편지를 손에 든 제임스, 거실 유리문 너머, 뒤뜰에 있는 그들의 모습을 물끄러미 바라본다.

실내. 제임스의 집 거실(미국) - 밤 - 회상

거실 벽에 붙은 “HAPPY BIRTHDAY, DAD!!!" 카드들.

소파에 둘러앉은 제임스와 가족들의 심각한 표정.

테이블 가운데에는 제임스의 군 입대 통지서가 있다.

낸시 :	(영)제임스, 언제부터 이런 마음을 먹었니...?

When did you make this decision?

제임스 :	(영)작년부터요...

Last year.

스티브 :	(영)난 니가 대학 졸업하고 나랑 같이 아버지 일을 도울 줄 알았는데.

I thought you were going to help dad with his business after you

graduate college.

존 파커:	(영)이번에 매장 확장하는 일에 니 도움이 필요하다.

We’re expanding the lot this year, James. I need your help with the

business.

제임스 :	(영)도와드리지 못해서 죄송합니다...

I’m sorry I can’t help you, dad.

존 파커:	(영)이 방법이 아니래도 친부모를 찾을 수 있을 텐데... 왜 꼭 군대에

가려는 거냐?

There are other ways to find your parents. You don't have to enlist in	the army.

낸시 :	(영)그래, 산드라처럼 너도 한두 달 정도 갔다 오면 안 되겠니?

You can do what Sandra did, and stay there for a few months.

제임스 :	(영)20년 넘게 절 돌봐주셨어요. 이젠 제 힘으로 해보고 싶습니다.

You’ve looked after me for over 20 years. It’s time I took things

into my own hands.

산드라 :	(영)오빠, (잠시 침묵) 친부모라는 사람들, 찾고 나면 후회할 수도 있어...

James. (beat) Be really sure about this. You might regret it after

you find them.

산드라의 가라앉은 목소리.

가족들 모두 말이 없다. 거실에는 차가운 침묵이 감돈다.

실외. 낡은 트럭 안 - 한적한 시골길(미국) - 낮 - 회상

존 파커가 제임스를 옆에 태우고 낡은 트럭을 몰고 있다. 말이 없는 두 사람...

카스테레오에서는 귀에 익은 올드팝이 흘러나온다.

갑자기 차를 길가에 세우는 파커씨. 작은 약병에서 알약을 꺼내 입에 넣는다.

존 파커:	(영)물 좀 다오.

Pass me the water.

제임스 :	(영)(물병을 건네며) 또 안 좋으세요?

(passing the bottle) Is it hurting again?

존 파커: (영)(물 한 모금을 삼키고) 심장 안 좋은 건 우리 집 유전 아니냐.

(잠시 침묵) 다행이다... 넌 나한테 이런 거 물려받지 않아서.

(after taking a sip) You know what it is. Bad hearts run in our	family. (beat) It’s a good thing you didn’t get that from me.

제임스에게 미소를 지어보이는 파커씨. 제임스, 잠시 할 말을 찾지 못한다.

제임스	: (영)자주 연락드릴게요.

I'll call you often.

존 파커	: (영)(살짝 웃으며) 짧은 머리가 잘 어울리는구나.

(smiling slightly) The short hair looks good on you.

장난스럽게 제임스의 머리를 만지는 존 파커. 미소를 짓는 두 사람.

존의 낡은 트럭이 넓게 트인 지평선을 향해 달려 나간다. 페이드아웃.

실내. 방송국 스튜디오 - 낮 - 현재

사회자:	(한)(목소리만) 공은철 씨.

어두운 화면. 눈을 뜨는 제임스(느리게). 방청석에 앉아서 손을 흔드는 요섭이 보인다.

제임스와 그의 카드가 클로즈 업 된다. 카드에는 제임스의 아기 때 사진과 함께 <이름: 제임스 파커, 한국이름: 공 은철, 생년월일: 1975년 7월 1일, 현재 주한미군에 복무 중. 춘천의 행복 보육원에서 미국으로 입양됨.>이라고 적혀 있다.

사회자 :	(한)공은철 씨, 소개 좀 부탁드립니다.

제임스 :	(영)제 이름은 제임스 파커입니다. 1975년에 태어났고 1976년, 공은주라는	분이 춘천 행복보육원에 절 맡겼습니다. 친부모님을 만나고 싶어 한국에	왔고, 현재 주한 미군으로 근무하고 있습니다. 제 한국이름은 공.은.철.입니다.

My name is James Parker. I was born in 1975, and I was left at	an orphanage in Chuncheon when I was one year old by someone

named	Gong Eunjoo. I came here to meet my	parents. Right now,	I’m stationed as a U.S. soldier	here in Korea. My Korean name is	Gong… Euncheol.

(한) 엄마, 아빠, 나는 보고... 시퍼요.

제임스의 얼굴, 익스트림 클로즈 업.

실외. 미군부대 몽타쥬- 낮

- 눈 덮인 미군 캠프의 풍경.

- 부대 정문 앞에서 반미 시위를 벌이는 한국 시위대의 모습.

- 미군들과 함께 군가를 부르며 구보를 하는 제임스와 요섭.(헉헉거리는 요섭)

실내. 미군 부대 강당 - 밤

마이크에 얼굴을 맞대고 노래하는 백인병사, 앤드류와 제임스.

제임스의 어깨엔 전자기타가 걸려있다. 무대 앞으로 나오며 기타를 연주하는 제임스.

새해맞이 파티 현수막이 걸린 무대 위, 제임스와 밴드가 신나는 록큰롤을 연주한다.

군인들과 여자 파트너들이 강당을 가득 메우고 디스코를 춘다. 디졸브.

모든 사람들이 함께 새해 카운트다운을 한다.

“해피 뉴이어”를 외치고 환호성을 지르는 사람들.

제임스와 요섭, 사람들 속에서 축배를 든다.

요섭 :	(영)(맥주를 마시며) 넌 새해 소원이 뭐냐?

(drinking beer) What’s your New Year’s wish?

제임스 :	(영)예쁜 한국 여자랑 데이트 해보는 거.

I’d like to go on a date with a hot Korean girl.

요섭 :	(영)그러니까 임마, 소개팅 나가서 (제임스의 어설픈 한국말을	흉내내며)“저... 사실은... 입양아예요”, 그러지 좀 마. 한국 사람들	그런 거 안 좋아해.

Listen, man. Stop saying to girls, "You know... what? I was	adopted." Koreans don’t like adoption.

제임스 :	(영)그럼 뭐라 그래야 돼?

Then what should I tell them?

요섭 :	(영)니네 양아버지 돈 많다며. 부잣집 아들이라 그래.

You said your stepfather is rich. Tell the girls you have a lot of money.

제임스 :	(영)(미소를 짓는다)...

요섭 :	(한)우리 아버지는 어떻게 땡전 한푼 안남기고 가셨냐. (한숨을 내쉬며)

(영)넌 복 받은 거야, 임마.

You are a lucky boy, man.

그 때, 글래머 스타일의 여자의 허리를 감싸고 지나가는 다른 군인.

눈이 휘둥그래지는 요섭과 제임스.

제임스 :	(영)쟤가 정말 복 받은 거지...

He is the real lucky one, man...

실내. 미군부대 제임스의 숙소- 아침

전화벨이 울린다. 꼼짝 않고 침대에서 자고 있는 제임스.

건너편 침대에서 외출복을 입은 채 엎어져 있는 요섭.

요섭 :	(한)(잠에 취해) 야... 전화 받어...

(영)전화 받으라니까...

Get the phone.

꿈쩍도 않는 제임스. 요섭 어쩔 수 없다는 듯 눈을 비비며 전화를 받는다.

요섭 :	(한)헬로... 예, 잠깐만 기다리세요. 야, 제임스. 전화 받어.

(제임스의 반응이 없자) 잘 못 걸었어요. 제임스 여기 안 살아요.

전화를 끊으려는 요섭. 제임스, 놀란 듯 벌떡 일어나서 전화기를 빼앗는다.

제임스 :	(영)여보세요. 예... 제가 제임스입니다. 누구세요?... 문.성.민?	신부님이라고요? 그런데요... (놀라는 제임스) 뭐라고요...?

(잠시 숨을 고르고) 아버지를 아신다고요...?

Hello… Yes. This is he. Who is this? Moon Seongmin? A priest?

I see… (shocked) What? You know my father?

요섭 :	(한)야! 아버지야?

제임스 :	(영)뭐요...? (다급하게) 요섭아, 니가 좀 받아봐. 뭐라 그러는지 잘 모르겠어.

What? (frantically) Yoseob! Will you talk to him? I can’t hear what	he’s saying.

제임스가 요섭에게 수화기를 넘긴다.

요섭 :	(영)헬로?

Hello?

(한)여보세요? 아, 예... 저 친군데요... 예...

제임스 :	(영)(흥분한 목소리) 우리 아버지를 안대?

(excited) He knows my father?

요섭 :	(한)(고개를 끄덕이며) 군산요? 군산 어딘데요? 예...?

기대감으로 가득 찬 제임스의 얼굴. 순간, 요섭의 표정이 굳어진다.

실외. 군산 교도소  정문 - 낮

높다란 담으로 둘러싸인 군산 교도소 입구에 서 있는 제임스와 요섭.

교도소를 바라보는 제임스의 표정이 불안해 보인다.

요섭 :	(영)야, 가만 있어봐. (제임스의 넥타이를 바로 잡아주며)

Wait. (fixing James' tie)

(한)에이 새끼 촌스럽게... 넥타이가 이게 모냐?

제임스 :	(영)요섭아, 이거 니꺼잖아.

Yosub, this is yours.

요섭 :	(한)이게 내꺼야? 맞아. 내꺼지...

요섭, 긴장한 듯 숨을 몰아쉰다. 제임스, 크게 심호흡을 하고서 교도소 입구로 발걸음을 옮긴다.

실내. 군산 교도소 특별 면회실 앞 복도 - 낮

문신부와 교도소장 일행이 제임스와 요섭을 맞는다.

문신부의 느리지만 또박또박한 영어.

문신부 :    (영)오시느라 수고 많았습니다. 제가 전화 드린 문성민입니다.

Thank you for coming. I am Moon Seongmin. We spoke on the

phone.

제임스 :   (영)만나 뵙게 돼서 반갑습니다.

It’s nice to meet you.

문신부 :   (영)김 영진 교도소장님이십니다. 이번에 소장님 도움이 컸습니다.

This is Kim Yeongjin. He is the warden. He arranged this meeting

with your father.

교도소장: (영)헬로우, 미스터 제임스. 웰컴 투 마이 프리즌. (메모지를 읽는다) 저희	교도소에서 이렇게 뜻 깊은 만남이 이루어지게 돼서 무척 기쁘게 생각합니다.

Hello, Mr. James. Welcome to my prison. (reading from his notes)	It’s a pleasure to have you with us at our prison.

제임스 :    (영)감사합니다.

Thank you.

문신부 :    (영)절 따라오시죠.

Come with me.

인서트 - 교도소 복도를 걷는 소장과 제임스 일행. 제임스의 얼굴에 긴장감이 가득하다.

실내. 군산 교도소 특별 면회실 - 낮

면회실 문이 열리고 제임스 일행이 들어오는 순간 플래시가 터진다.

면회실을 가득 메운 기자들이 카메라와 마이크를 들이대며 달려든다.

기자들 : (영)제임스 씨, 여기 좀 봐주세요.

James! Look at me please!

(한)좀 비켜봐요. 밀지 좀 말아요.

기자 1 :	(한)제임스 씨, 미국의 가족도 황남철 씨에 대해서 알고 있나요?

기자 2 :	(한)제임스 씨, 황남철 씨가 저지른 살인사건에 대해서 알고 계십니까?

제임스의 얼굴에서 터지는 플래시. 눈을 찡그리는 제임스.

사람들 틈으로 회색수의를 입은 사람이 살짝 보인다. 자세히 보려고 눈을 크게 뜨는 순간,

다시 플래시가 터진다. 눈앞이 하얘지며 눈을 감는 제임스. 귓가에 울리는 소리들.

기자 3 :	(한)(소리만) 친아버지가 사형수라는 사실을 알았을 때 기분이 어땠어요?

기자 4 :	(한)(소리만) 사형제도에 대한 본인의 의견 한마디만 해주세요.

천천히 눈을 뜨는 제임스. 그 앞에 황남철이 서있다. 붉은 수번이 달린 회색 수의,

잘 빗어 넘긴 머리와 깨끗하게 면도를 한 얼굴, 약간 꺼진 남철의 두 눈.

제임스와 눈이 마주치자 남철이 희미한 미소를 짓는다. 어색한 표정의 제임스...

기자 1 :	(한)아버지 앉으시고, 아버지한테 큰 절 한 번 해주세요.

(영)한국식 큰절.

Bow. Korean bow.

남철, 의자를 향해 걸음을 옮긴다. 심하게 절뚝이는 남철.

제임스, 남철의 다리를 본다. 요섭이가 제임스를 쿡 찌르고 큰절하는 법을 보여준다.

요섭을 따라서 제임스가 남철을 향해 어색하게 큰절을 올린다. 그 모습을 사진에 담는 기자들.

기자 2 :	(한)한국말로 인사 한마디만 해보세요.

제임스 :	(한)여보세요. 안녕하세요. 나는... 제임스임니다.

황남철, 옮겨 앉으며 손으로 옆자리를 두드린다. 제임스, 잠시 머뭇거리다 옆자리에 앉는다.

황남철, 제임스의 얼굴을 뚫어지게 쳐다본다.

남철 :	(한)잘 생겼구나...

남철, 제임스의 손을 잡으려 한다. 순간 슬며시 손을 빼는 제임스.

기자 4 :	(한)제임스씨. 아버지 보니까 기분이 어때요? 기분? 필링?

제임스, 잠시 생각하다 손으로 남철의 머리를 가리킨다. 무슨 뜻인지 의아해 하는 사람들.

제임스 :	(영)대머리가 아니라서 다행입니다.

I’m happy to see he isn’t bald.

문신부 :	(한)아버지가 대머리가 아니라 다행이랍니다.

(웃으며) 자기도 대머리 될까봐 걱정했나 봐요.

기자들이 웃음을 터뜨린다. 황남철과 제임스도 따라 웃는다.

남철 :	(한)(문신부에게) 신부님, 얘가 한국말을 알아듣습니까?

신요섭 :	(한)(불쑥 끼어들며) 웬만한 건 알아들어요. 제가 가르쳤거든요.

면회실에 모인 사람들의 시선이 일제히 요섭에게 향한다. 당황해서 멋쩍게 웃는 요섭.

제임스 :	(영)여쭤볼게 하나 있습니다.

I have something to ask you.

문신부 :	(한)(기자들에게) 자, 조용히 좀 해주세요.

면회실 안이 일순 조용해진다(간헐적으로 카메라 셔터 소리만 들린다).

제임스 :	(영)제 한국이름은 공은철인데 당신 이름은 황남철입니다. 왜 성이 다르죠?

My Korean name is Gong Euncheol, but your name is Hwang	Namcheol. Why do we have different last names?

문신부 :	(한)왜 아버지랑 성이 다르냐고 그러네요.

잠시 회한에 잠긴 듯 허공을 쳐다보는 황남철.

남철 :	(한)공은 니 엄마 성이야... 엄마 이름이 공은주야.

제임스 :	(영)(놀라며) 공.은.주... 그 분이 제 친엄마라는 말씀인가요...?

(surprised) Gong Eunjoo. You mean she’s my birth mother?

남철 :	(한)은철... 엄마 이름에서 은, 내 이름에서 철자를 따서 니 이름을 지었어.

제임스 :	(영)그럼... 엄마가... 어디 계신지 아세요?

My mother… Do you know where she is?

문신부 :	(한)저... 엄마가 지금 어디 있냐고 하네요?

남철, 제임스의 얼굴을 보며 입을 쉽게 떼지 못한다.

남철 :	(한)(결심이 선듯) 네 엄마는 천식이 심했어. 널 낳고...얼마 있다... 죽었다.

제임스 :	(한)주거따? (영)(요섭에게) 우리 엄마가 죽었다고 말 한거야?

(To Yosub) Did he say my mother passed away?

요섭 :	(영)(망설이며) 널 낳고 얼마 후에... 천식으로 돌아가셨대...

She died because of asthma after she gave birth to you.

믿을 수 없다는 듯, 남철을 바라보는 제임스의 얼굴이 충격으로 가득 차 있다.

남철 :	(한)난 그 때 군대에 있었는데 거기서 네 엄마가 많이 아프단 편질 받았어.	아무래도 걱정이 돼서 휴가를 달라고 사정을 했지만 들어주지 않았어. 그래서	결국 탈영을 했는데 다리를 다치는 바람에...서울엔 가지도 못하고 붙잡혔어...

제임스, 남철의 불편한 오른쪽 다리를 쳐다본다. 남철, 다리를 손으로 슬며시 만진다.

남철 :	(한)내가 제대를 했을 땐, 이미 죽은 후였어... 니 엄마가 죽기 전에 널	고아원에 맡겼다는 얘길 들었는데, 어딘지 찾을 수가 없었어...

남철, 목이 막히는 듯 물을 한 모금 마신다.

남철 :	(한)엄마가 죽기 전에 나한테 이걸 보냈어.

황남철, 윗주머니에서 사진 한 장을 꺼낸다.

동그랗게 프레임 된 제임스의 아기 사진이다. 마치 새로 뽑은 듯 크고 반짝이는 사진...

남철 :	(한)신문에 난 니 기사를 보고 며칠 동안은 잠도 못 잤어.

미국으로 입양 간 줄은 꿈에도 몰랐어...

사진을 물끄러미 쳐다보는 제임스. 카메라 플래시가 다시 터진다.

남철 :	(한)가져. 니 꺼야.

기자1:	(한)“아버지, 사랑합니다” 한번만 해보세요. “아버지, 사랑합니다”.

제임스:	(한)(잠시 머뭇거리다가) 아.버.지... 사랑... 함니다...

남철을 어색하게 포옹하는 제임스. 그런 제임스를 꽉 끌어안는 남철.

제임스의 어색한 표정. 두 사람의 얼굴위로 쏟아지는 카메라 플래시 세례.

실내. 군산 교도소 교정위원실 - 오후

십자가에 못 박힌 예수상 아래 십여 개의 촛불이 가늘게 흔들린다.

탁자 위, 식어버린 찻잔들.

제임스 :	(영)정말 그분이 그런 일을... 저질렀습니까...?

He… He really did that?

문신부 :	(영)(잠시 있다가) 아버지라는 확신이 안 드세요?

(after a beat) Do you have doubts that	he might not be your father?

제임스 :	(영)그런 건 아닙니다...  (할말을 찾지 못하는...)

It’s not that… (at a loss for words)

문신부 :	(영)제임스 씨. 전 남철씨가 그렇게 활짝 웃는 건 십년 만에 처음 봤습니다.

James. (short pause) This is the first time Namcheol’s smiled like

that in 10 years.

말이 없는 제임스.

실외. 군산교도소 정문 앞 - 오후

요섭 :	(한)신부님, 오늘 감사했습니다. 다시 연락드리겠습니다.

제임스와 요섭, 인사를 하고 돌아선다.

문신부 :	(영)제임스씨, 다음에 면회 가실 땐 꼭 오후에 가세요.

James. When you visit your father, come in the afternoon.

제임스 :	(문신부를 돌아본다)...?

문신부 : (영)사형집행을 보통 아침에 해요. 사형수들한테는 아침이 가장 두려운

시간입니다.

They carry out the death sentences in the morning. The mornings	are the time the prisoners most fear.

실외. 미군 부대 내 공중전화 - 밤

가로등 불빛 아래 공중전화박스. 수화기를 들고 있는 제임스.

제임스 :	아버지 과로하신다고 어머니가 걱정 많이 하세요.

Mom’s worried about you. She says you’re working too hard.

존 파커:	내 걱정은 마라. 나 아직은 끄떡없다.

Don’t worry about me, James. I’m fine.

제임스 :	아버지, 오늘 친아버지를 만났어요...

Dad. I met my birth father today.

존 파커:	그래? 드디어 만났구나. 축하한다. 어떤 분이시냐? 어떻게 만났어?

널 좋아하시지?

You did? So you finally met him. Congratulations. What kind of man is	he? How did you two meet? Was he happy to see you?

제임스 :	제 아기 때 사진을 갖고 계셨어요... 어머니 이름도 가르쳐 주셨고요...

He had a picture of me of when I was a baby. He even told me my	birth mother’s name.

존 파커:	어머니는 어디 계시니?

Where is she now?

제임스 :	돌아가셨대요...

She’s dead.

존 파커:	유감이구나... 제임스, 다음에 아버지를 만나면 내 말을 꼭 전해다오.

멋진 아들을 우리한테 주셔서 정말 감사하다고...

I’m so sorry to hear that. (beat) James. Next time you meet your	birth father, will you tell him	I’m grateful to him for giving us	such a wonderful son?

제임스 :	(잠시 있다가) 예...

I will, dad.

존 파커:	(농담처럼) 제임스, 나 은근히 질투가 나네... 나도 니 아빠 맞지?

(teasingly) James. I'm starting to get jealous here. Am I still your	father?

제임스 :	아버지, 농담이라도 그런 말씀 마세요.

Dad. Don't ever say that. Not even as a joke.

존 파커:	(껄걸 웃으며) 알았다. 내가 잘못했다.

(laughing) All right. I apologize.

제임스 :	솔직히 아직 잘 모르겠어요...

To be honest, I don't know what I feel.

존 파커:	너무 서두르지 마라. 너도 우리한테 처음 왔을 때는 울기만 했어.

Give it time, James. You couldn’t stop	crying the first time you	came to live with us, too.

실내. 미군 부대 제임스의 숙소 - 밤

혼자 TV를 보는 제임스. 저녁 뉴스에서 남철과의 상봉 장면이 나온다.

기자 :	제임스 파커씨의 친아버지로 밝혀진 황남철씨는 1992년 가리봉동 여인숙

모자살인 사건의 범인으로 93년 사형을 선고받고 10년째 복역 중입니다.

27년 만에 미국으로 입양간 아들을 죽음의 문턱에서 만나게 된 이 기구한 사연이...

남철이 준 아기 사진을 유심히 보는 제임스...깊은 한숨을 내쉰다.

실내. 군산 교도소 혼거실 - 아침

창살 사이로 쏟아지는 햇볕. 재소자들이 작업 나갈 준비를 하느라 분주하다.

비누로 만든 성모상과 성경책이 놓인 관물대 앞에서 묵주 기도를 하는 남철.

박씨(48세, 사기 전과 4범)가 설레발을 떤다.

박씨 :	야... 오늘 일조량 좋다. 형식아, 우리 피크닉 보내달라고 데모 하자.

형식 :	저 데모하다 잡혀왔는데요.

큰 키에 안경을 쓴 형식(24세, 집시법 위반)이 수건으로 머리를 털며 대답한다.

박씨 :	그래서 투쟁의지가 감소했어? 공권력에 도전하는 것이 니들 운동권의	본분인 걸 벌써 망각한거야?

다부진 체격, 턱에 거뭇한 수염이 난 도둑(47세, 절도 전과 5범)이 박씨를 타박한다.

도둑 :	에이... 사기꾼 새끼. 하튼 입만 열면 개구라야.

박씨 :	이 도둑놈 새끼 봐라, 나이도 한 살 부족한 게 계속 반말이네.

황선생님, 우리 방 위계질서를 좀 확실히 정립해 주셔야 되는데...

기도하는 남철을 보는 도둑.

도둑 :	아들도 찾았다면서 뭔 또 기도래요?

박씨 :	아들도 무슨 장애인인가?

황남철, 눈을 뜨고 도둑과 박씨를 노려본다. 찬물을 끼얹은 듯 조용해진 혼거실 안.

남철, 천천히 다리를 절며 박씨에게 다가간다. 남철이 손을 뻗자 사색이 되는 박씨.

남철, 박씨의 머리에 붙은 홀씨를 떼어낸다.

남철 :	박가야... (손가락 끝에 붙은 작은 홀씨를 바라보며) 봄이다.

홀씨를 창살 너머로 훅 불어 날려 보내는 남철.

남철 :	(미소를 지으며) 봄이 왔어...

실내. 군산 교도소 빈 혼거실 - 낮

낙서와 곰팡이 자국이 군데군데 보이는 혼거실 벽. 페인트칠을 하는 황남철.

그 옆에서 박씨가 페인트를 용기에 붓고 있다. 지나가던 김교도관이 말을 건다.

김교도관 : 사공둘둘, 일 하니까 좋아?

남철 :	예. 좋습니다.

김교도관 : 소장님이 특별히 허락하신 거니까 열심히 해.

박씨 :	최고수 고독할까봐 일감을 다 주고, 아메리카가 쎄긴 쎄다. 이러다	아들이 쏼라쏼라하면... 감형 얘기 나오는 거 아니에요...?

한심하다는 듯이 박씨를 쳐다보는 김교도관.

김교도관 : 넌 쓸데없는 소리 하지 말고 일이나 해.

김교도관이 지나가자 다시 페인트칠을 하는 남철.

남철의 손놀림을 따라 노란 페인트가 지저분한 벽면을 산뜻하게 덮는다.

실외. 교외의 도로 - 낮

인서트- 트럭에 오르는 군인들. 트럭들이 반미 시위대 앞을 줄을 지어 통과한다.

미군 트럭들이 도로를 달린다. 트럭 뒤에 나란히 앉은 제임스와 요섭.

트럭이 도로에 세워둔 주황색 교통 고깔을 치며 지나간다. 나뒹구는 고깔들.

트럭에 탄 미군들이 킥킥대며 휘파람을 불어댄다.

시간경과 - 작은 도시의 시내로 진입하는 트럭들.

트럭 뒤에 앉은 백인 병사, 게이브 상병(27세)이 지나가는 여학생들에게 소리를 지른다.

게이브 :	(영)거기 귀염둥이들! 미군 오빠랑 오늘 연애할래? 거기 너 말이야.

Hey, cutiepies! Wanna have some fun with a soldier tonight? I’m	talking to you!

제임스가 요섭의 표정을 살핀다. 심기가 불편한 요섭.

제임스 :	(영)게이브. 적당히 해.

Gabe. Cut it out.

게이브 :	(영)괜찮아. 어차피 쟤들 알아듣지도 못해.

It doesn’t matter. They don’t understand what	I’m saying anyway.

게이브, 요섭 옆에 앉은 경남진에게 시비를 건다.

게이브 :	(영)야, “여자 거시기”를 한국말로 모라고 하냐?

How do you say ‘pussy’ in Korean?

경남진 :	...(우물쭈물하며 요섭의 눈치를 본다.)

게이브 :	(영)너 영어 몰라? 이거 벙어리하고 무슨 작전을 같이 하라는 거야.

Hey! Don’t you speak English? How are we supposed to do this	exercise with a freaking mute?

요섭, 더 이상 참지 못하고 용기를 내어 입을 연다.

요섭 :	(영)게이브...

Gabe...

게이브 :	(영)뭐?

what?

요섭 :	(영)조용히 좀 할 수 없을까...?

Can you shut up your mouth, please...?

게이브 :	(영)(피식 웃으며) 못한다면? 또 계집애처럼 이르게? 그래 지난번처럼	중대장한테 가서 일러.

Or else what? You’ll go tell on me to the commander like you did	last time? You sissy fuck.

요섭 :	(영)저기... 민간인 성희롱은 징계감이야. 니가 부대에서 쫓겨날 수도 있어...

Uh... You can get punished for sexual harrassment of Korean girls.

you can get kicked out of the base...

자리를 박차고 일어서는 게이브. 그를 재빨리 막아서는 제임스.

게이브 :	(영)넌 끼어들지 마.

Stay out of this.

제임스 :	(영)신상병 말이 맞아. 한국 민간인 자극하지 말라는 지시 잊었어?

He’s right. The commander told us not to cause any problems with	the locals.

게이브 :	(영)(요섭을 노려보며) 너 같은 거 조져버리고 여기 뜨면 그만이야.

징계가 무서워서 참는 줄 알아? 힘없는 니네 나라, 그거 지켜줄려고 참는	거야. 이 새끼야, 고마운 줄 알아.

I could kill you now and it wouldn’t matter a damn. You think it’s	punishment that’s holding me back? Think again. I’m doing this to	protect your goddamn country. You should be sucking my balls to	thank me for all the shit I put up with.

이죽거리는 게이브. 게이브의 눈치를 보는 요섭.

실외. 시골길 - 밤

구불구불한 시골길, 수십 여 명의 미군들이 달빛을 받으며 행군한다.

군인들 사이로 군장을 멘 제임스와 요섭, 남진이 보인다.

비탈길을 오르며 힘들어하는 요섭과 남진.

시간경과-

길가에서 병사들이 삼삼오오 모여앉아 휴식을 취하고 있다.

흙바닥에 주저앉은 제임스, 요섭 그리고 남진.

요섭이 군화와 양말을 벗자 커피색 스타킹을 신고 있는 것이 보인다.

제임스 :	(영)(소스라치며) 야 너 그게 뭐냐?

(shocked) What’s that you’re wearing?

요섭 :	(영)스타킹이지.

My sister's stockings.

제임스 :	(영)그걸 남자새끼가 왜 신고 있냐고!

I know what it is. Why would a guy wear women’s pantyhose?

요섭 :	(영)양말 아래 이거 신으면 오래 걸어도 그게 안 잡혀...

I wear it under my socks. So I'm not going to get uh...

(한)야 남진아, 물집이 영어로 뭐냐?

남진:	(한)물집이요? (눈치를 보며) 워터... 하우스...

요섭 :  (한)(남진의 뒤통수를 때리며) 이 새끼가 진짜...

제임스 :	(영)워터 하우스? (한)물집...? (영)아 그 물집...?

Water house? Mul Jip? Oh... You mean blisters?

요섭 :	(영)맞아, 그거. 물집. 미국 애들은 무기만 좋으면 전쟁에서 이기는 줄	아는데 실전에선 바로 이런 개인전술이 위력을 발휘하는 거야.

That's right. Blister. You Americans thinks good guns and weapons	are important, but in a real battlefield, this survival skill is more	important.

제임스, 남진을 돌아본다.

남진, 음흉하게 웃으며 양말을 슬쩍 내려 스타킹을 보여준다. 곧이어, 군화 안에서 무언가를 끄집어낸다. 여성용 생리대다. 얼굴을 찡그리는 제임스.

남진 :	(한)유 노우? 생리대. 이거 깔면 헌드레드 킬로 노 프라블럼. 오케이?

제임스 :	(영)(잠시 망설이다가) 혹시... 남는거 있어?

(after a bit of hesitation) Uh… Got any more of those?

실내. 가리봉동 여관 - 밤 (1992년)

- 실내. 여관 현관/복도 - 밤

문이 열리는 소리. 여관 현관에 매달린 작은 백열등이 흔들린다.

희미한 백열등 아래, 술에 취한 황남철이 비틀거리며 지나간다.

남철 :	(한)(소리만) 난 그때 여관에서 살았어. 오래 살다보니까 그 여관 주인 여자랑	동거 비슷한 걸 하게 됐어... 그러다 어느 날 밖에서 술 한 잔하고 오는데	주인 여자 방에서 싸우는 소리가 들렸다...

술에 취해 허름한 여인숙 복도를 걷는 남철. 방 안에서 남녀가 싸우는 소리가 들린다.

물건이 부서지는 소리. 비명을 지르는 여자의 목소리.

문 앞에서 망설이던 남철, 결심이 선 듯 문을 열고 들어간다.

- 실내. 여관방 - 밤

아수라장인 방 안. 바닥에는 피가 흥건하고 그 위에 중년 여자가 쓰러져있다.

피 묻은 칼을 들고 여자를 노려보는 이십대 청년, 남철과 눈이 마주친다.

남철 : (한)(소리만) 그 놈은 주인 여자의 아들이었어... 도박에 미친놈이었는데

평소에도 돈 때문에 지 엄마랑 자주 싸웠다. 그놈, 제 정신이 아니었어...

뒷걸음질치는 남철. 청년, 칼을 들고 남철에게 달려든다. 칼날이 남철의 옆구리를 스친다.

뒤엉켜 바닥에 뒹구는 두 사람. 바닥에 떨어진 칼을 잡고 청년의 등을 찌르는 남철.

남철의 몸 위로 무너지는 청년. 겁에 질린 남철의 피 묻은 얼굴.

실내. 군산교도소 면회실 - 낮

남철은 수의를 올리고 옆구리에 난 흉터를 보여준다. 길게 난 꿰맨 자국.

남철 :	(한)그 때 그 놈한테 찔린 거야.

제임스 :	(영)자기방어를 한 사람한테 사형을 선고했단 말입니까...?

You mean they gave you the death penalty even though you were	acting out of self defense?

남철 :	(한)형사에, 검사, 국선 변호사까지 날 미친놈 취급했다. 우리 앞방에	주정뱅이 중놈이 하나 살았는데, 그 놈이 내가 주인 여자랑 싸우는 소리를	들었다고 했어. 아무도 내 말은 믿어주지 않았어.

요섭 :    (영)앞방에 살던 알콜 중독자가 아버님한테 불리한 증언을 했대.

Alcoholic in the next room testified against him.

제임스 :	(영)그런 알콜 중독자의 말을 법원에서 증거로 인정했다는 건가요?

You mean the courts took evidence from an alcoholic?

남철 :	(한)우리 이 얘긴 그만하면 안 될까? 꼭 취조 받는 거 같구나.

잠시 침묵이 흐른다. 벽에 걸린 타이머의 숫자가 2분에서 1분으로 바뀐다.

제임스 : (영)신문에 기사를 낸 건 6개월 전입니다. 왜 지금에서야 절 찾으셨어요?

That newspaper article of me ran six months ago. Why did you wait	all this time to find me?

요섭 :	(한)왜 이렇게 늦게 연락을 하셨냐고...?

남철 :	(한)너한테 이런 꼴 보이고 싶지 않았어... 하지만 우리가 널 버린게 아니란	얘기는 꼭 해주고 싶었어...

남철, 고개를 떨군다. 잠시 침묵...

타이머가 0분으로 변하고, 면회 종료 신호음이 울린다.

요섭 :	(한)아버님, 뭐 드시고 싶은 거 있으면 말씀하세요.

남철 :	(한)자네는 우리 은철이 친군가?

요섭 :	(한)예. 신 요섭입니다. 군대에서 제임스 룸메이트에요.

남철 :	(한)그래? 그럼... 통닭이나 몇 마리 넣어주면 좋고... 프라이드 반, 양념 반.

남철, 천천히 자리에서 일어선다. 따라 일어나는 제임스.

남철 :	(한)은철아, 옷 두껍게 입고 다녀. 밤엔 아직 쌀쌀해.

제임스, 그런 남철을 물끄러미 쳐다본다.

실내. 통닭집 - 낮

허름한 통닭집, 요섭이 손으로 게걸스럽게 양념치킨을 먹고 있다.

그런 요섭을 신기한 듯 쳐다보는 제임스.

요섭 :	(영)(손으로 치킨을 집어 내밀며) 버팔로 윙보다 훨 맛있어.

(handing him a chicken wing) Better than buffalo wing.

(한)먹어봐.

제임스, 끔찍한 표정을 지으며 고개를 젓는다.

요섭에게 작은 봉투를 내미는 제임스.

요섭 :	(한)이게 뭐냐?

제임스 :	(영)통역비.

It’s for your translation services.

요섭 :	(영)통역비? 친구끼리 무슨 통역비야?

You give me money? Man, we’re friends.

제임스 : (영)받아. 너 고생했잖아.

Take it. You’ve earned it.

요섭 :	(영)(봉투를 돌려주며) 한국에선 친구끼리 돈 주는 거 아니야.

나중에 술이 나 사.

In Korea, friends don’t give money to friends. You can buy me	drinks later.

제임스 : (영)이 돈 안 받으면 너한테 다시 도와달라고 부탁 못 해.

If you don’t accept this, I’ll feel bad about asking for your help	again.

요섭 :	(한)아, 새끼. 고집은...

봉투를 슬쩍 열어 액수를 확인하는 요섭.

제임스 :	(영)(잠시 있다가) 요섭아, 한국에서 사형은 어떻게 하냐...?

(after a beat) Yoseob...? How do they carry out the death penalty in

Korea?

요섭 :	(한)(별 생각 없이) 글쎄, 교수형 시키던가...

무심코 대답을 해놓고 흠칫하는 요섭. 제임스의 눈치를 살핀다.

요섭 :	(한) (과장스럽게) 아줌마, 포장 아직 멀었어요? 무 좀 많이 넣어주세요.

굳은 표정의 제임스.

통닭집 창문 아래, 닭들이 전기 오븐 안에서 빙글빙글 돌아가고 있다.

실내. 군산 교도소 혼거실 - 저녁

제임스가 사식으로 넣어준 통닭을 나눠 먹는 재소자들.

남철, 관물대 앞에서 무언가를 만들고 있다.

도둑 :	황선생님. 아드님 덕에 파티를 다하고 빵생활 오래한 보람이 있네요.

박씨 :	야~ 버린 자식이 효도하네. 우리 아들 새끼는 면회도 안와요. 이럴 줄	알았으면 이 자식도 어릴 때 입양이나 보내버리는 건데...

남철, 박씨를 노려본다. 박씨, 남철의 눈치를 살피다 느닷없이 형식의 뒤통수를 친다.

형식 :	왜요?

박씨 :	이 새끼야 이게 다 먹은 거야? 이 새끼 운동했다더니 완전 부르주아네.

얘들 먹은 거 봐.

앞에 앉은 재소자들이 먹은 닭 뼈들은 살점 하나 없이 깨끗하다.

남철 :	(잠시 그 모습을 지켜보다) 이거 마저들 먹어. 박가는 빼고.

남철, 수북이 쌓인 통닭을 양보한다. 재소자들이 닭을 향해 달려든다.

박씨, 시무룩한 얼굴로 돌아앉는다.

남철 :	(피식 웃으며 박가에게) 먹고 싶냐? (잠시 있다가) 와서 먹어.

박씨 :	(머리를 조아리며) 감사합니다, 선생님.

앞을 뾰족하게 갈은 숟가락으로 다시 비누를 깎기 시작하는 남철. 손에 쥔 비누 조각이 사람의 얼굴이 되어 간다.

실외. 미군 부대 영내 - 낮

미군들의 PT(체력 측정)가 한창이다. 윗몸 일으키기와 팔굽혀 펴기를 하고 있는 병사들.

요섭, 신음소리를 내가며 몸을 일으킨다.

시험관 : (영)49, 50개. 좋았어. 통과(스톱와치를 누르며)

49… 50. Good. You’ve passed.	(presses his stopwatch)

헉헉대며 쓰러지는 요섭.

그 때 영내 도로 위에서 오래 달리기를 하는 군인들이 지나간다.

선두에서 어깨를 맞대고 달리는 제임스와 게이브.

요섭 :	(한)(자리에서 벌떡 일어나며) 제임스! 달려!

(영)지면 안돼. 치고 나가!

Don’t lose to him!

요섭이 소리를 지르자 주위 병사들의 시선이 달리는 두 사람에게 쏠린다.

가쁜 숨을 몰아쉬는 두 사람. 서로를 곁눈질 하며 앞서거니 뒤서거니 치열한 경합을 벌인다.  어느덧 미군들과 카투사들이 편을 나눠 두 사람을 응원하기 시작한다.

카투사들: (한)제임스, 달려라!

미군들 :	(영)게이브, 지면 이라크로 보내버린다. 달려.

Gabe, you lose this and we’re shipping your ass off to Iraq!

응원 열기가 높아지고, 두 사람의 호흡이 거칠어진다. 이를 악물고 달리는 제임스와 게이브. 건물 모퉁이를 돌아 골인 지점으로 달려오는 두 사람.

(슬로우 모션) 골인 지점 길가에서 손을 흔들며 소리를 지르는 양쪽 응원단.

간발의 차이로 선두를 주고받는 두 사람. 다시 앞서는 게이브.

사력을 다하는 제임스, 최후의 순간, 게이브를 따라잡고 앞서 들어온다.

(정상 속도) 환호성을 지르며 달려드는 요섭.

바닥에 주저앉은 게이브에게 야유를 보내고 흩어지는 미군들.

실내. 미군 부대 내 식당 - 낮

미군 부대 구내식당. 병사들이 삼삼오오 모여앉아 식사를 한다.

제임스, 한국인 카투사들과 함께 앉아있다.

요섭, 제임스의 식판에 자신의 스테이크를 얹어준다.

요섭 :	(한)야, 많이 먹어. 이 자식, 이뻐 죽겠네. 내 스트레스 니 덕에 오늘 다	풀렸다.

남진 :	(한)(킥킥대며) 아까 게이브 얼굴 봤어요? 난 그 새끼 우는 줄 알았잖아.

제임스 :	(영)(피식 웃으며) 왜 카투사들이 그렇게 좋아하냐?

(chuckles) Why was it such a big deal to the Koreans?

요섭 :	(영)너도 우리 민족 아니냐. 국제 경기 열리면 당근 같은 민족 응원해야지.

You’re Korean, too. Koreans cheer for Koreans in international	game.

남진 :	(한) 유 노우? 오노, 김동성. 유... 복수... 리벤지... (당황하다가 과장되게)

아무튼 넌 우리 민족의 영웅이야. 코리안 히어로. 오케이?

제임스 :	(미소를 짓는다)...

요섭 :	(영)임마, 오늘 형님이 쏠 테니까 저녁에 한잔 하자.

Let's go out for drinks tonight? I will pay.

제임스 :	(영)다음에. (한)저녁에 할 일 있어~

Maybe next time.

남진 :	(한)(제임스의 한국말 억양으로) 전 할일 없는데요...

카투사 : (한)(눈치를 보며 따라한다) 저도 없는데요...

요섭 :	(한)(똑같이 영어식으로) 주댕이들 닥치세요~

실내. 미군 부대 제임스의 숙소 - 밤

책상 위, 제임스와 존 파커가 함께 찍은 사진 옆으로 한국어 교재들이 쌓여있다.

노트와 펜을 들고 방송에 집중하는 제임스.

텔레비전에서 교육방송 한국어 강좌가 진행되고 있다.

한국어 강사 : (영)(티비 소리) 오늘 배워볼 표현은 식사에 관한 표현입니다.

(from the TV) Today, we will learn various expressions dealing	with meals.

(한) “점심으로 무엇을 먹었습니까? 나는 김치와 불고기를 먹었습니다.”

제임스, 노트에 받아 적으며 입으로 따라해 본다.

제임스 :	(한)“나는 김치와 불고기를 먹었습니다...”

실내. 군산 교도소 면회 접수실  - 낮

요섭과 제임스가 함께 면회 신청서를 작성한다.

접견인 성명란에 “공은철”이라고 적은 요섭.

제임스 :	(영)요섭아, 황은철로 적어야 되는거 아니야?

Yosub, don't you think it should be Hwang Eunchul?

요섭 :	(영)너 호적엔 아직 공은철이잖아.

Your name is Gong Eunchul in the official record.

제임스 :	(영)아버지 성은 황씨잖아.

But, my dad's last name is Hwang.

요섭 :	(한)몰라, 임마. 그럼 나중에 구청 가서 바꿔.

면회신청서에 ‘재소자와의 관계’를 묻는 란을 가리키며 제임스가 묻는다.

제임스 :	(영)이건 뭐야?

What’s this?

요섭 :	(영)너랑 재소자랑 무슨 관계냐는 거야. 니가 한번 써볼래?

It’s about your relationship to prisoner. You want to try? .

제임스 :	(영)어떻게 쓰는 거야?

How do I write that?

요섭은 "아들"이라고 백지에 크게 써서 보여준다. 따라서 써보는 제임스.

요섭 :	(한)동그라미 하고 내리고... 디귿하고 옆으로 긋고 리을...

제임스의 손놀림을 따라 삐뚤빼뚤한 “아들”이라는 글자가 그려진다.

실내. 군산 교도소 면회실  - 낮

구석에서 면회 내용을 기록하고 있는 교도관.

인서트 - 교도관의 접견 일지

접견인 - 오늘 날씨가 좋아요.

수형자 - 그동안 잘 지냈니?

접견인 - 점심 식사는 하셨어요?

수형자 - 그럼. 오늘은 두 그릇이나 먹었다.

남철 :	(한)너희들은 점심 먹었어?

요섭 :	(한)예. 기차 타고 오다가...

제임스 :	(한)(요섭의 옆구리를 쿡 찌르며) 나는 김치와 불고기를 먹었습니다.

요섭 :	(한)(의아해하며) 야, 우리 점심에 국수 먹었잖아.

남철 :	(한)(웃으며) 은철이, 한국말 잘 하는구나.

제임스 :	(한)(씩 웃으며) 아버지, 별말씀을... 다 하시네요...

접견 일지에 “아버지, 별말씀을 다 하시네요”라고 적는 교도관. 놀란 얼굴이다.

제임스 :	(영)(말을 돌리듯) 아버지. 엄마는 어떻게 만났어요?

(quickly changing subject) Dad. How did you meet my mother?

요섭 :	(한)저, 어머님은 어떻게 만나셨어요?

남철 :	(한)춘천에서 만났어. 춘천에 캠프 페이지라고 미군 부대가 있거든.

제임스 :	(영)(놀라며) 캠프 페이지요? 거길 아세요?

(surprised) Camp Page? You know that place?

남철 :	(한)옛날에 거기 미군부대 근처에서 잠깐 일했어. 파라다이스라는

클럽에서 기타를 쳤는데 미군들 사이에선 꽤 유명했지.

인서트 - 어두운 거리, 클럽 파라다이스의 네온 간판에 불이 켜진다.

제임스 :	(영)(놀라며) 정말요? 저도 기타 치는 거 좋아해요.

중학교 때, 밴드도 했어요. 아버지 밴드 이름이 뭐였어요?

(surprised) Really? I play the guitar, too. I was in a band in junior	high. What was the name of your band?

남철 :	(한)밴드 이름은...  포브라더스였어. 파라다이스의 포브라더스.

인서트 - 무대 위, 조명이 하나씩 켜지고 포브라더스 멤버들의 모습이 차례로 보인다.

마지막 조명이 머리 위로 떨어지자 고개를 드는 리드 싱어. 나이 든 지금의 남철이다.

제임스 :	(영)(미소를 지으며) 포브라더스... 이름 재밌네요.

(smiling) Four Brothers… That’s an interesting name.

인서트 - 조심스럽게 클럽 안으로 걸어 들어오는 여자들의 뒷모습.

남철 :	(한)하루는 그 동네 아가씨들 몇 명이 클럽에 왔었지. 그 중에 머리 긴	아가씨가 있었는데 영화배우인 줄 알았어. 남자들이 다 그 여자만	쳐다봤거든. 그 여자가... 니 엄마야.

인서트 - 연주를 하는 남철을 지켜보는 긴 머리의 여자 (얼굴은 잘 보이지 않는다).

남철, 멀리 있는 긴 머리 여자를 발견하고 첫눈에 반한 듯한 표정을 짓는다.

제임스 :	(한)엄마... 예쁘다...?

남철 :	(한)니 엄마는 천사야. 나한텐 과분한 여자였지. 나 같은 고아출신 딴따라한테

유치원 선생님이라니... 그 때 내가 포기했어야 되는데 그러질 못했다...

제임스 :	(영)엄마가 어디 묻혔는지 아세요?

Do you know where she’s buried? (한)엄마... 어디써?

남철 :	(한)춘천에... 화장해서 거기 호수에 뿌렸다고 들었어.

제임스 : (한)(요섭을 돌아본다)...?

요섭 :	(영)화장해서 춘천 호수에 뿌리셨대.

He spread her ashes in Chuncheon Lake.

남철 :	(한)그래, 춘천에 다시 가고 싶어 했거든...

제임스 :	(영)(잠시 있다가) 혹시... 엄마 사진 가지고 계세요?

(after a beat) Do you have any pictures of her?

요섭 :	(한)어머님 사진 있으세요?

남철 :	(한)(조금 당황하며) 사진? 글쎄... 그게 지금은 없는데...

난감해하는 남철. 제임스의 실망한 표정...

요섭, 어색해진 분위기를 바꾸려는 듯 사진기를 가방에서 꺼낸다.

요섭 :	(한)저 아버님, 제가 제임스랑 사진 한 장 찍어드릴게요.

교도관 :	(한)(손을 휘저으며) 그러시면 안 됩니다. 규정 위반이에요.

남철 :	(한)교도관 양반, 나... 관속에 우리 아들이랑 찍은 사진 한 장 넣읍시다.

신호음이 울리고 벽에 걸린 타이머가 0분을 가리킨다.

남철 :	(한)(불만스러운 얼굴로) 뭐가 이렇게 빨리 끝나. 저거 고장 난 거 아니야?

교도관 :	(한)(어쩔 수 없다는 듯) 빨리 찍고 마무리 하세요.

남철과 제임스, 철창을 사이에 두고 얼굴을 맞댄다. 굳어있는 두 사람의 표정.

요섭 :	(한)제임스, 좀 웃어. 아버님도 웃으세요. 김치~

입 꼬리를 올리며 웃는 두 사람. 셔터소리와 함께 플래시가 터진다.

실내. 군산역 대합실 - 밤

매표소에서 줄을 서고 있는 요섭.

제임스, 대합실 구석에서 공중전화를 걸고 있다. 신호음이 울리고 자동응답기로 연결된다.

존파커 :	(녹음목소리) 안녕하세요, 존 파커입니다. 메시지를 남겨주세요. 삐익...

(recording) Hello. You’ve reached John	Parker. Please leave a	message.

제임스 :	(영)아버지, 저예요. 제임스. 아버지 목소리 듣고 싶어서 전화 했어요.

전 잘 지내요... 아버지 많이 바쁘세요...?

Dad. It’s me, James. I’m doing fine. How are you these days?

실내. 기차 안 - 밤

어두운 차창 밖을 물끄러미 보고 있는 제임스.

제임스 :(영)(소리만) 아버지... 제 사진을 처음 봤을 때, “얘가 내 아들이구나”	그러셨다고 했죠? 절 선택해주신 거 정말 감사해요...

(short silence) Dad. You told me that when you first saw my	picture, you knew I was meant to be your son. Thank you for	choosing me.

실내. 미군 부대 제임스의 방 - 밤

책상 위에서 사진을 보는 제임스. 건너편 침대에서 배를 드러낸 채 자는 요섭.

제임스 :(영)(소리만) 여기서 친아버지를 처음 만났을 때, 전 솔직히 “이 사람이	아니었으면...” 하는 생각이 들었어요. 하지만 제가 아버질 고를 수는 없는	거잖아요... (잠시 숨을 죽이다가) 스티브형은 잘 있죠...? 어머니께도	안부 전해주세요.

When I first met my birth father, to be honest, I hoped he wasn’t	the one. But I can’t pick or choose my own birth father. (beat)	How’s Steve doing? Tell mom I said hi.

책상 위에는 제임스의 어릴 적 앨범과 수십 장의 사진들이 어지러이 흩어져 있다.

군대에서 찍은 사진, 춘천 보육원 사진, 부모 찾기 신문기사, 남철과 얼굴을 맞대고 찍은 사진...

그 사진에 제임스의 눈길이 멎는다.

실내. 사진관 - 낮

미군부대 주변의 한적한 사진관.

벽에는 미군들과 한국인들의 사진이 어지럽게 걸려있다.

오래된 선풍기 한대가 그르륵 소리를 내며 힘겹게 좌우로 고개를 돌린다.

사진을 보는 검은 뿔테안경의 사진관 주인. 그의 얼굴을 살피는 제임스.

사진관 주인 :(더듬거리는 영어) 언제까지 필요하세요?

(in broken English) When do you want pick up?

제임스 :       (영)천천히 하셔도 돼요. 넣고 싶은 사진이 더 있거든요.

You can take your time. I have more pictures I want to put in.

사진관 주인 :(영)선물하실 거예요?

It is gift?

제임스 :	(영)예. 아버지 드릴 거예요.

Yes. It’s for my father.

사진관 주인 :(한)아이구 효자시네. (영)앨범 커버는? 비싼거, 싼거... 뭐 좋아요?	비싼 거는 커버에 사진 넣어줘요. 오케이?

What about cover? Expensive? Cheap? Which one?	Expensive one, I put picture on cover. Okay?

제임스 :	(영)제 사진도 넣을 수 있어요?

Can you put a picture of me in it?

사진관 주인 :(영)예스. 오브 코스.

Yes. Of course.

인서트 -  군복 차림의 제임스가 여러 가지 포즈(차렷, 경례, 팔짱끼고)를 취한다.

플래시가 터지면서 연거푸 들리는 셔터 소리. 제임스의 표정이 어색하게 굳어있다.

사진관 주인 :(영)(잠시 생각하다) 그러지 말고 그 모자 좀 벗어봐요.

Why don't you take off your cap?

짧은 머리를 만지며 쑥스러운 듯 살짝 웃는 제임스.

사진관 주인 :(영)좋아요. 찍습니다.

Good. Let's shoot.

셔터소리와 함께 플래시가 터지면 제임스의 수줍게 웃는 얼굴이 사진으로 변한다.

실내. 군산 교도소 목욕탕 - 밤

낡은 샤워실, 나란히 서서 샤워를 하는 남철과 박씨.

머리를 감는 박씨의 손목에 걸린 시계를 흘깃 쳐다보는 남철.

남철 :	야, 그거 물 안들어가냐?

박씨 :	선생님도 참. 이거 스위스제예요. 스위스 아시죠? 롤렉스 만드는 나라.

남철 :	그래서 그게 롤렉스야?

박씨 :	아니 뭐... 롤렉스는 아니고요...

남철 :	박가야 그거 나한테 넘겨라.

박씨 :	돌아가실 양반이 시계는 뭐하러...?(움찔하는 박씨)

남철 :	너 요즘 궁금한 게 참 많아졌다.

박씨 :	죄송합니다... 제가 어릴 때부터 호기심이 좀 많았습니다...

박씨를 노려보는 남철. 박씨는 어쩔 수 없다는 듯, 시계를 풀어서 건넨다.

시계를 이리저리 살펴보다 손목에 차는 남철.

남철 :	내가 오천 원 쳐준다.

박씨 :	선생님, 그거 남대문에 가도 30만원은 받아요.

손목시계를 흐뭇하게 쳐다보는 남철.

실내. 미군 부대 체육관 농구장 - 밤

한쪽 코트에서 카투사들과 어울려 농구를 하는 제임스, 뛰어난 농구 실력으로 수비를 제치고 연속해서 슛을 성공시킨다. 입이 찢어지는 요섭.

카투사1:	(한)신병장님, 진짜 치사하게 선수를 데려와요...

신요섭 :	(한)(흐뭇하게 웃으며) 세골 남았어. 달러도 받으니까 돈이나 세놔.

요섭, 제임스에게 패스. 집중수비를 당하는 제임스, 드리블을 하다 경남진에게 패스.

농구용 고글을 쓴 남진, 어설픈 폼으로 던진 3점슛이 림 안으로 들어간다.

눈이 동그래지는 요섭. 환호하는 남진과 제임스.

그 때, 키 큰 흑인병사가 그들 사이로 뛰어올라 덩크슛을 내리 찍는다.

그 뒤로 게이브와 몇몇 미군들이 놀란 제임스 일행을 쳐다보고 있다.

시간 경과 - 농구 코트 위, 게이브 일행과 카투사들이 대치하고 있다.

게이브 :	(영)비켜. 일주일 전부터 예약한 정식 시합이야.

Get out of the court. We had it reserved a week ago for our game.

신요섭 :	(한)(약간 겁을 먹은 듯) 경남진 일병, 너 예약 확인 제대로 한거... 맞지?

경남진 :	(한)신요섭 병장님, 그런 예약은 없었는데요...

게이브 :	(영)내가 내 손으로 분명히 했다니까. 야 앤드류 너도 봤잖아?

I wrote it down myself. Andrew was there with me. (to Andrew)	Right?

제임스 :	(영)우리 10분이면 끝나. 잠깐만 기다려 줘.

Our game will be over in 10 minutes.

게이브 :	(영)(팔을 빙글빙글 돌리며) 안 돼. 10분 지나면 땀 식어.

(swinging his arm) Nope. I’ve already worked up a sweat.

신요섭 :	(한)(시늉을 하며) 그럼 제자리 뛰기 하면 되겠네... 야, 우린 계속하자.

요섭, 공을 튀기며 돌아선다. 요섭을 노려보던 게이브.

게이브 : (영)헤이!

Hey!

게이브, 돌아보는 요섭을 향해 농구공을 세게 던진다. 손으로 공을 막으며 놀라는 요섭.

게이브 :	(영)남의 농구장에서 김치 냄새피우지 말고 빨리 꺼져.

Get the hell out of this court before you stink it up with your	kimchi smell.

공을 집어든 요섭, 게이브의 얼굴을 향해 공을 세게 던지는 모션을 취한다.

요섭의 액션에 속아 화들짝 놀라 움츠리는 게이브.

요섭, 겸연쩍게 웃으며 게이브에게 농구공을 튕겨주고 돌아선다.

게이브의 얼굴이 일그러진다. 요섭을 향해 다시 던진 농구공이 남진의 얼굴에 맞는다.
남진의 고글이 벗겨지고 코에서 코피가 흐른다.

신요섭 :	(한)(게이브에게 달려들 기세로) 이 개새끼가!

제임스 :	(영)(요섭을 막아서며) 게이브, 너 지금 뭐하는 짓이야?

(stopping him) Gabe! What the hell are you doing?

게이브 :	(영)(이죽거리며) 난 또 받을 줄 알았지

(leering) I thought he was going to catch it again.

제임스 :	(영)너 얘한테 당장 사과해.

Apologize to him right now.

게이브 :	(영)여긴 미군부대고 이건 미군 농구장이야. 우리가 오면 니들이	비켜야지. 아, 맞아. 너도 미군이지. 가끔 깜빡한다니까.

This is a U.S. army base and this court belongs to us. When we	say we need to use the court, we need to use the court, and that	means you need to leave. Oh, wait. You’re one of us, too. I forget	that sometimes.

제임스 :	(영)(심각한 표정으로) 너 사과 안 해...?

(sternly) I'm warning you. Apologize to him.

휴지로 코피를 닦고 있는 경남진. 게이브, 피식 웃는다.

게이브 :	(영)사과? 사과가 받고 싶어? 그럼 너도 부대 앞에 나가서 피켓 들고

데모 해. 병신들, 힘도 없는 것들이 입만 살아가지고...

Apologize? You want me to apologize? Then go outside and protest	with the rest of your people. Losers. You can’t even defend your	own country but you always have so many opinions.

게이브를 노려보던 요섭, 갑자기 들고 있던 농구공을 게이브의 얼굴에 던진다.

얼굴을 강타 당한 게이브, 코에서 코피가 흐른다.

신요섭 :	(한)사과 받은 셈 치지 뭐.

게이브:	(영)이런 원숭이 새끼가...

You fucking monkey!

게이브가 요섭의 얼굴을 때린다. 게이브가 쓰러진 요섭에게 달려드는 순간, 제임스가 뒤에서 게이브를 잡는다. 미군들이 제임스와 요섭에게 달려들고 카투사들이 싸움에 합세하면서 아수라장으로 변한다.

실내. 미군 부대 중대장실 - 낮

중대장실 유리창 너머 중대장 앞에 차렷 자세로 서있는 제임스가 보인다. 화가 난 듯 언성을 높이는 중대장의 고함소리가 문틈으로 새어나온다.

중대장 :	(영)게이브 얘기는 전혀 달라. 너도 징계감이지만 네 경력을 봐서 이번엔	그냥 넘어가겠어. 그리고 앞으로 행동 조심해. 니 소속이 미군이라는 사실	명심하고.

That's not what I heard from Gabe. I should be	punishing you, too,	but I’m letting you go based on your past behavior. Watch yourself	from now on. And remember. You’re a	U.S. soldier.

실내. 미군 부대 작전과 앞 복도- 낮

작전과 사무실로 들어서던 제임스, 문 앞에서 브라운 상사와 마주친다.

제임스를 쳐다보던 브라운 상사가 눈을 치켜뜬다.

브라운 :	(영)지금 몇 시야!

Do you know what time it is?

제임스 :	(영)중대장님실에 다녀오느라 늦었습니다.

The Commander called me into his office.

브라운 :	(영)카투사하고 어울려서 동료나 때리고 불려 다니느라 늦은 게 자랑인가?	You got called in for beating up your fellow soldiers. That’s nothing	to be proud of?

제임스 :	(브라운을 말없이 쳐다본다)...

브라운 :	(영)오늘 중으로 자재 창고에 인벤토리 체크하고 보고서 올려.

Do an inventory check of the storage room. I want the report on my	desk by the end of the day.

제임스 :	(브라운을 말없이 쳐다본다)...

브라운 상사가 짜증을 내며 가버리자, 지나가던 미군 병사들이 제임스를 흘금흘금 쳐다본다.

실내. 미군 부대 작전과-낮

작전과 사무실 안으로 들어서는 제임스.

농구장에 있던 앤드류 이병과 제임스의 눈이 마주친다. 눈을 피하는 앤드류.

제임스, 서류와 자재 창고의 열쇠를 챙긴다. 그때 사무실 전화벨이 울린다.

앤드류 :(영)제임스 상병님. 전화 왔습니다.

James. It’s for you.

제임스 :(영)있다가 다시 하라고 해.

Tell them to call back.

앤드류 :(영)지금 바쁘신데요. 메시지를 남겨주시면 제가...

He’s a little busy right now. May I take a message?

제임스가 서류를 들고 사무실을 나서려는 순간,

앤드류 :(영)저... 제임스 상병님...

Uh… James.

제임스 :	(돌아보는 제임스)...?

앤드류 :(영)아버님이... 돌아가셨답니다.

It’s your father. He passed away.

충격으로 굳어진 제임스의 얼굴로 다가가는 카메라.(빅 클로즈 업)

실외. 공동묘지(미국) - 낮

제임스와 형, 스티브가 존 파커의 무덤 앞으로 다가온다.

꽃다발을 든 제임스, 무릎을 꿇고 존 파커의 이름이 새겨진 묘비를 어루만진다.

형, 스티브가 다가와 제임스의 어깨를 두드린다.

아버지의 죽음을 믿을 수 없다는 듯 멍한 표정의 제임스.

실내. 제임스의 집(미국) - 낮

거실 소파에 모여 있는 제임스의 가족들. 한모금도 마시지 않은 채 식어버린 찻잔들.

제임스가 나직한 목소리로 숨소리가 들릴 듯한 정적을 깬다.

제임스 :	형, 이제 매장은 어떻게 할 거야...?

Steve. What will you do with the business?

스티브 :	자동차 매장이 실적이 별로 안 좋아. 그 쪽은 접어야겠어.

The auto dealership isn’t doing very well. We’ll have to close it.

제임스 :	(얼굴이 굳어진다)...

낸시 :	(따뜻한 느낌으로) 제임스... 한국 아버지는 어떠시니? 잘 계시지?

James. How is your birth father? Is he	well?

제임스 :	예...

Yes.

산드라 :	어떤 사람이야? 오빠 만나고 좋아해?

What kind of man is he? Was he happy to see you?

제임스 :	좋은 분이야... 나한테 잘 해주셔...

He’s a nice man. He’s good to me.

산드라 :	다행이야. 걱정했는데. (제임스의 눈치를 살피며)...오빠도 좋은거지?

That’s great. I was worried. (eyeing him nervously) You were happy	to meet him too. Right?

제임스 :	응... (제임스, 산드라와 눈을 마주치지 못한다)

Yeah. (he can’t bring himself to meet Sandra’s	eyes)

낸시 :	아버지가 그분 걱정을 많이 하셨다... 돌아가시기 전에도 그 얘기만 자꾸	하셨어.

Your father was very worried about him. That’s all he ever talked	about before he passed away.

제임스, 고개를 숙인 채 말이 없다.

실외. 제임스의 집 차고(미국) - 낮

뒤뜰에 자리 잡은 커다란 차고. 형, 스티브가 존 파커의 낡은 트럭을 고치고 있다.

트럭 아래 기어들어가 다리만 보이는 스티브. 그 옆에서 공구통을 들고 지켜보는 제임스.

트럭 밑에서 기어 나오는 스티브의 옷과 얼굴에 기름이 군데군데 묻어있다.

스티브 :	힘들겠어. 엔진만 문제가 아니야. 부속들이 너무 낡았어.

It doesn’t look good. The engine’s not the only problem. The parts	are too old to be of any use anymore.

제임스 :	정비소에 가져가볼까?

Should we take it in to the shop?

스티브 :	벌써 가져갔었어. 고치는 값이 새 차 값보다 더 들 거래. (트럭을 보며)

아버지는 이 고물차를 뭐 할라고 끝까지 끼고 계셨는지 몰라.

We tried that already, but they said it’d cost us more to fix it than	to buy a new car. (looking at the truck) Why did dad keep this	jalopy all this time?

낸시 :	(소리만) 아버지한텐 소중한 차야.

(O.S.) The day James first arrived…

차고 입구에 엄마, 낸시가 서 있다. 다가오는 낸시.

낸시 :	제임스가 처음 오던 날, 아버지가 새로 산 그 트럭을 몰고 공항에 가셨다. 가는	내내 음악을 틀어놓고 노래를 따라 부르셨지. 우리 결혼식 때보다 더	즐거워하셨어.

(cont’d) Your father went to pick him up at the airport in that truck.	We had just bought it at the time. He hummed along to his music	the whole ride there. He was happier than he had been at our	wedding.

스티브 :	(공구를 제임스에게 주며) 이젠 니 차야.

(giving the tools to James) It’s your car now.

제임스, 공구를 받아들고 트럭을 물끄러미 쳐다본다.

시간 경과 - 밤

어두운 차고 안, 존 파커 씨의 낡은 트럭이 주차되어 있다.

차고 문이 열리고, 제임스가 맥주병을 들고 들어온다.

트럭에 올라타는 제임스. 햇빛 가리개를 젖혀 열쇠를 찾아낸다.

열쇠를 돌리자 헤드라이트에 불이 들어오고, 카스테레오가 돌아간다. 음악이 흘러나온다.

시동을 걸어보지만 실패하자 스테레오 볼륨을 크게 올리고 맥주를 마시는 제임스.

스테레오의 음악이 존 파커가 즐겨듣던 올드팝으로 바뀐다. (예전 트럭장면에서 나온)

계기판 위에 굴러다니는 파커씨의 심장약병과 알약들이 눈에 띈다.

가만히 약병을 집어 드는 제임스. 파커씨의 목소리가 귓가에 울린다...

존파커 :	(소리만) 심장병은 우리집 유전 아니냐. 다행이다, 넌 이런 병 물려받지	않아서...

(O.S.) You know what it is. Bad hearts run in our family.

It’s a good thing you didn’t get that from me.

제임스, 눈에서 눈물이, 툭, 떨어진다.

트럭에서 새어나온 음악이 어두운 차고 안을 채운다...

실내. 군산 교도소  빈 혼거실 - 낮

새로 칠한 노란 페인트로 깨끗해진 혼거실.

모자를 쓴 남철이 기다란 롤러로 천정을 칠하고 있다.

감옥 바닥에 깔린 신문에 실린 대선 관련 기사들 위로 페인트가 뚝뚝 떨어진다.

김교도관이 반쯤 열린 문 사이로 고개를 들이민다.

김교도관 : 솜씨 좋네. 무슨 호텔방 같애.

남철 :	(씨익 웃는다)...

김교도관 : 근데, 요즘 아들 면회가 뜸하네. 무슨 일 있어?

남철 :	(웃으면서) 제가 자주 오지 말라고 했어요. 주말에 아가씨랑 데이트도 좀 하고	그래야죠. 저 같은 못난 애비 보러 온다고 애가 고생이 너무 많아요.

김교도관 : 자네, 이제 아버지 다 됐어.

사람 좋은 미소를 지으며 사라지는 김교도관.

창살 너머, 신록이 우거진 먼 산을 바라보는 남철의 뒷모습이 외로워 보인다.

실내. 군산 교도소 혼거실 - 밤

편지를 쓰는 형식을 지켜보는 남철. 펜을 쥐고 머리를 쥐어뜯는 형식.

편지지에는 “TO 은철” 밑으로 지웠다 쓰기를 반복한 흔적이 가득하다.

남철 :	(책을 읽듯이) 니가 면회 온 지도 벌써 두 달이 됐는데... 무슨 안 좋은 일이	너한테 생긴 건 아닌지 걱정이 된다. 사정이 있어서 못 오는 거면 편지라도

한 통 보내다오. 내가 매우 궁금하구나...

김형식 :	(몇 자 적다가 한숨을 내쉰다) 저... 한글이랑... 조금만 섞어 쓰면... 안될까요?

남철 :	왜? 너무 어려워? 너 대학 다닐 때 영어 잘 했다며?

김형식 :	(자신 없는 목소리) 제가 그게... 문법은 좀 하는데요...

도둑 :	저 새끼 데모한다고 공부 했겠어요?

TV를 보던 도둑, 한마디 끼어든다. 뉴스에서는 연말 대통령 선거에 대한 보도가 나온다.

뉴스 앵커: (목소리만) 어제 실시된 대선 후보 지지도 여론 조사에서는....

박씨 :	이번에 대통령 바뀌면 연말에 특사 한 번 있겠지?

도둑 :	박가야, 꿈 깨라. 특사는 나 같은 모범수나 받는 거다.

도둑은 새로 받은 베이지 색 모범수 수의를 바닥에 펼치고 테이프로 먼지를 떼고 있다.

박씨 :	절도범 새끼, 죄수복 컬러 좀 다른 거 가지고 쌩 지랄을 떠네.

도둑 :	(수의를 들어 보이며) 그래, 짖어라 박가야. 모범수 형님이 나가면	크리스마스카드 보내줄게. 예쁜 걸루~

박씨 :	(도둑을 어이없는 듯 보다가) 하여간 요즘 최고수들 목덜미가 근질근질	하겠어. 1997년에도 12월 30일 대통령 선거 끝나고 23명 싹 매달아	죽였잖아.

도둑이 박씨에게 헛기침을 하며 눈치를 준다. 눈치 채지 못 하는 박씨.

박씨 :	대한민국,  IMF 겪고도 아직 정신을 못 차렸어. 그 인간쓰레기들을 국가의	재정으로 먹이고 입히는 게 말이 되냐? 그게 다 국민의 혈세야. 이번엔 좀	강력한 대통령이 나와서 이것들을 한 큐에 싹 없애줘야...

도둑이 박씨의 옆구리를 찌른다. 그제야 실수를 깨닫고 흠칫 놀라는 박씨.

박씨를 노려보는 남철의 눈에 살기가 비친다. 얼어붙는 박씨.

갑자기 찬물을 끼얹은 듯 조용해지는 혼거실.

실내. 군산 교도소 혼거실 - 밤

손목시계의 야광 바늘이 새벽 네 시를 가리킨다. 자리에 누운 남철, 잠을 이루지 못한다.

남철이 돌아누우며 자고 있는 형식에게 나직하게 속삭인다.

남철 :	형식아, 자냐...?

돌아눕는 형식. 천정을 보며 긴 한숨을 내쉬는 남철.

순간, 복도에서 구두소리가 또각또각 들려온다. 남철의 눈빛이 불안하게 떨린다.

- 남철의 환상

이어지는 구두 소리, 그리고 구두소리 사이로 들려오는 목탁소리.

갑자기 사라진 재소자들. 어두운 혼거실에 혼자 누워있는 남철의 몸이 심하게 떨린다.

그가 뿜어대는 허연 입김이 방안을 메울 듯 가득했다가 순식간에 사라지곤 한다.

차가운 시멘트 바닥을 울리며, 구두소리가 점점 다가온다. 방구석으로 기어가 웅크리는 남철.

하지만 발소리는 점점 더 가깝게 다가오고, 발소리가 문 앞에서 멎는다.

남철, 숨을 참으며 입술을 깨문다. 이윽고, 쇠빗장을 따는 소름끼치는 마찰음....

부들부들 떨며 혼거실문을 주시하는 남철. 문이 열리는 소리.

몸을 부르르 떨며 귀를 꽁꽁 틀어막고 눈을 감고 있는 남철.

- 다시 현실

번쩍, 눈을 뜨는 남철... 혼거실 안에는 죽음 같은 고요가 흐른다.

남철, 잠든 재소자들 사이에 누워있다. 형식이가 뒤척이며 잠꼬대를 한다.

참았던 숨을 몰아쉬는 남철.

실외. 미군 부대 내 도로 - 낮

인서트 - 집회를 열고 있는 반미 시위대 주변으로 전경들이 배치된 부대 주변은 어수선하다.

제임스가 택시를 타고 시위대 앞을 지나간다.

부대 안 도로 위. 구보를 하며 지나가는 미군들을 위해 차를 멈추는 제임스.

짐 가방을 든 게이브, 길을 건너다 제임스를 발견한다.

제임스와 게이브의 눈이 마주친다. 다가오는 게이브. 코에 반창고가 붙어있다.

게이브 :	(영)오랜만이다, 배트맨.

Long time no see, Batman.

제임스 :	(영)뭐...?

What?

게이브 :	(영)낮에는 미군인 척, 밤에는 한국 놈인 척 하는 박쥐같은 새끼.

You’re an American by day, and a Korean by night. You’re Batman,	an imposter.

제임스 : (대답 없이 게이브를 쏘아본다)...

게이브 : (영)제대하고 한국서 눌러 사는 게 좋을 거야. 미국에서 내 눈에 뜨이면	죽여버릴테니까.

You should seriously consider staying here after you’re discharged.	If I ever see you back in the States, I’ll kill you.

서로를 노려보는 두 사람. 뒤에서 빵빵거리는 소리가 들린다.

제임스, 차를 출발시킨다. 멀어지는 게이브의 모습을 백미러로 보는 제임스.

실내. 미군 부대 작전과 사무실 - 낮

깨끗이 정리된 게이브의 빈 책상을 흘깃 쳐다보는 제임스.

무거운 분위기의 사무실, 시계 초침 소리만 째깍째깍 울린다.

브라운 상사의 책상으로 다가가는 제임스.

제임스 :	(영)브라운 상사님.

Sergeant Brown.

브라운 : (영)뭔가?

What is it?

제임스 :	(영)게이브는 어디로 간 겁니까?

Where did Gabe go?

브라운 :	(영)(책상위에 시선을 고정한 채) 이라크로 지원했다. 동료를 사막으로	쫓아내고 나니까 이제 속이 시원한가?

He volunteered for Iraq. Are you happy now that you drove a fellow	soldier to the killing fields?

브라운, 책상 위의 서류를 챙겨들고 사무실을 나간다.

작게 한숨을 내쉬는 제임스. 그 때 앤드류 이병이 제임스에게 다가온다.

앤드류 :	(영)아버님 일은 유감입니다.

I’m sorry about your father.

제임스 :	(영)고맙다, 앤드류.

Thanks, Andrew.

실내. 미군 부대 근처 해장국집 - 밤

비가 내리는 밤거리. 불 밝힌 “할머니 뼈다귀 해장국집” 간판.

해장국을 떠먹는 요섭. 제임스 멀뚱히 보고만 있다.

제임스,  숟가락을 들고 머뭇거리며 카운터에서 졸고 있는 할머니를 자꾸 훔쳐본다.

제임스 :	(영)이게 “하르머니” 뼈다귀 해장국이라는 거야...?

This is Grandma’s bone and meat stew?

요섭 :	(영)어.

Yeah.

제임스 :	(영)(수저로 뼈다귀를 들어 올리며) 그럼 이게 “하르머니” 뼈...

(fishing out a bone with his spoon) So this is grandma’s…

요섭 :	(한)(놀라며) 그런 거 아니야 임마. 할머니는 그냥 할머니가 만들었다는 거야.

제임스 :	(영)그러니까... 이게 하르머니 뼈는 아니지...?

So… These aren’t her bones?

요섭 :	(한)이 자식이 지금 쌍팔년도 개그를... 너 설날 특집 외국인 장기자랑 나가냐?

머쓱해진 제임스, 뼈다귀에 붙은 살점을 뜯으며 요섭의 눈치를 살핀다.

요섭, 해장국에 밥을 말아 퍼먹기 시작한다.

제임스 :	(영)(요섭의 모습을 살피다가) 너 정말 가는 거야?

(studying Yoseob intently) You’re really leaving?

요섭 :	(영)게이브는 이라크 갔는데 내가 어떻게 여기 더 붙어있냐.

Gabe goes to Iraq. How can I stay here anymore?

제임스 :	(영)걔는 가서 돈이라도 많이 벌지. 넌 한국군 돌아가면 고생만 한다며.

At least he’ll make lots of money. You’ll only work your ass off in	a Korean camp.

요섭 :	(영)말년에 미군들 눈칫밥 먹고 살고 싶은 생각 없어. 미국놈들 지겨워.

I don’t want to spend my last year at the US base. I’m sick of	Americans.

제임스 :	(요섭의 눈치를 살핀다)...

요섭 :	(한)넌 빼고...

제임스 :	(영)내가 중대장님한테 다시 잘 얘기해 볼게.

I’ll talk to the commander for you.

요섭 :	(한)다 끝났어. (영)이미 다 결정 났어... (잠시 있다가)

They made their decision... (beat)

(한)미안하다.

제임스 :	....

요섭, 자신의 소주잔을 비우고 제임스에게 건넨다.

요섭 :	(한)소주는 원래 아버지한테 배우는 건데, 이별 기념으로 내가 가르쳐준다.

In Korea, a son learns how to drink soju from his dad. I’ll teach	you how to drink it.

잠시 망설이다, 소주잔을 비우는 제임스.

제임스 :	(영)요섭아, 나도 이라크 가서 돈이나 벌까?

Yoseob. Should I go to Iraq, too?

요섭 :	(영)너, 사람 죽일 수 있어?

James, can you kill a man?

제임스 :	....

요섭 :	(한)쓸데없는 소리 하지 말고, 술잔이나 돌려. 임마.

잠시 궁리하던 제임스, 빈 술잔을 테이블 위에 돌린다. 데굴데굴 도는 술잔.

어이없어하는 요섭. 도는 술잔을 바라보는 제임스.

실외. 미군 부대 근처 거리 - 밤

비가 내리는 밤거리. 제임스, 노란 우산을 쓰고 걷고 있다.

길 양편에는 미군들을 상대로 하는 유흥업소들이 늘어서있다.

그 한켠의 켄터키 치킨 매장, 그 앞에서 비를 맞고 있는 낡은 켄터키 할아버지 인형.

안경을 쓰고 푸근한 미소를 짓는 모습이 어딘지 파커씨와 닮아 보이는 인형.

비를 맞는 인형을 물끄러미 바라보는 제임스.

시간 경과 - 제임스의 노란 우산을 쓴 켄터키 할아버지 인형, 비를 맞으며 걸어가는 제임스의 뒷모습을 우두커니 지켜본다. 켄터키 인형의 코밑에는 매직으로 칠한 콧수염(파커씨의 콧수염을 흉내 낸)이 그려져 있다.

제임스의 숙소 - 밤

숙소로 들어서며 빗물을 터는 제임스. 손에는 우편물이 들려있다.

제임스, 편지들을 훑어본다. 군산교도소에서 날아온 황남철의 편지 한통.

편지를 꺼내는 제임스. “TO 은철”로 시작하는 짧은 편지.

“Hi, my son. I am your father. I am okay. How are you? Are you okay?

Happy Birthday! Don't worry, Be happy!"

고친 흔적이 많은 짧은 편지 아래, 남철이 그린 듯한 촛불이 켜진 케이크의 그림.

실내. 군산 교도소 혼거실 - 아침

먹구름으로 뒤덮인 하늘. 교도소 운동장에 떨어지는 굵은 빗방울.

재소자들이 모여앉아 마분지 위에 손으로 그린 화투로 고스톱을 치고 있다.

패를 뒤집어 까는 도둑, 똥광을 싸고 만다.

도둑 :	이런 씨발... 또 쌌네.

박씨 :	쌌냐? 에이 냄새~

씨익 웃으며 손에 든 똥 쌍피를 보여주는 박씨. 박씨가 패를 쓸어간다.

박씨 :	꼭 내가 가진 것만 싸는구나.

도둑 :	이 사기꾼 새끼, 너 화투에 표시한 거 아냐?

순간, 쇠빗장을 여는 소리와 함께 혼거실 문이 열린다.

놀란 재소자들, 후다닥 화투판을 숨긴다. 두 명의 젊은 교도관이 문 앞에 나타난다.

교도관 :	사공둘둘 나와.

관물대 앞에서 제임스의 비누 조각을 깎던 남철, 고개를 돌린다.

남철 :	무슨 일이지?

교도관 :	면회야. 나와.

남철 :	(잠시 있다가) 내 면회담당은 김교도관인데.

교도관 :	김교도관님은 오늘 휴가야. 빨리 나와.

남철 :	나한텐 그런 말씀 안 했어...

교도관 :	교도관이 죄수한테 보고하고 휴가 내?

남철의 눈빛이 흔들린다. 조용히 자리에서 일어나 웃옷을 입는 남철.

도둑 :	(눈치를 보며) 아드님이 한동안 뜸하더니 간만에 사식 넣어주러 왔나보네요...

남철 :	(손목시계로 시간을 본 후) 우리 아들은 아침에 면회 안 와...

실내. 군산 교도소 혼거실 복도 - 아침

어둑한 복도, 두명의 교도관이 남철의 팔을 양쪽에서 끼고 걷는다.

수갑을 찬 남철, 비누로 만든 제임스의 얼굴을 꼭 쥐고 있다.

어디선가 들리기 시작하는 목탁소리. 남철의 눈빛이 흔들리고 얼굴이 창백해진다.

길고 어두운 복도의 끝을 향해 다가가는 남철. 복도 끝에 양 갈래의 갈림길이 보인다.

절룩이며 힘겹게 걸음을 옮기던 남철의 발이 점점 바닥에 끌리기 시작한다.

다리에 힘을 주어 보지만 갈림길이 가까워질수록 자꾸 주저앉는 남철.

순간, 제임스의 비누 조각이 남철의 손에서 툭 떨어진다.

바닥을 데구르르... 구르는 비누 조각.

교도관 :	뭐해? 제대로 걸어!

일어나 보지만, 다시 주저앉는 남철. 울고 있다...

남철 :	살려주세요...

실내. 군산 교도소 면회 접수실- 아침

빗소리와 함께 간간히 들려오는 천둥소리.

제임스가 면회 접수창구에서 심각한 표정으로 직원에게 따지고 있다.

직원 :	(영)아이 돈 노우, 오케이?

I don’t know. Okay?

제임스 :	(영)제가 왔다고 얘기했어요? 제가 아들입니다.

Did you tell him I’m here? I’m his son.

(한)나... 아들임니다.

직원 :	(한)글쎄, 왜 안 나오는지 나도 몰라요. 저기 앉아서 기다려요.

제임스 :	(영)그럴 리가 없어요. 저를 안 만나실 이유가 없다고요... (불길한 생각이

드는 제임스) 혹시... 아버지한테 무슨 일이 있는 거 아닙니까?

This can’t be. There’s no reason why he won’t meet me. (getting	ominous thoughts) Did… Did something happen to my father?

직원 :	(한)(자리에서 일어나며) 미치겠네... 여기 누구 영어하는 사람 없어요?

제임스 : (영)혹시... 사형을 집행한 겁니까? 그런 거예요?

Did you carry out his sentence already? Did you?

직원 :	(한)(짜증을 내며) 뭐라는 거야... 아, 글쎄. 아이 돈 노우.

제임스 :	(영)그 사이에 사형이 집행된 거죠? 당신들이 우리 아버지 죽였어요?	아버지 데려와요. 빨리 내 눈앞에 데려오라고!

You carried it out, didn’t you? You killed him! You killed my father!	Bring him to me! Now!

흥분해서 소리를 지르는 제임스. 대기실에 있는 사람들 모두 제임스를 쳐다본다.

실내. 군산 교도소 면회실 - 낮

지붕을 때리는 빗소리가 들리는 면회실. 마주 앉은 두 사람.

제임스, 남철의 충혈 된 눈을 마주보지 못한다.

제임스 :	(영)죄송해요. 아침에 오면 안 되는 걸 잊어버렸어요...

(guiltily) I’m sorry. I forgot I wasn’t supposed to come in the	morning.

(한)아버지, 미.안.함.니.다.

남철 :	(한)(젖은 눈가를 훔치며) 괜찮아. 너 보니까 너무 좋아서 그래. 잘 왔다.	잘 왔어... (갑자기 생각이 난 듯) 은철아, 이거 봐라. 내가 시계 하나 샀다.

이거 스위스제야. 멋있지? (흐뭇한 미소를 짓는다.)

미소를 지으며 고개를 끄덕이는 제임스 .

남철 :	(겸연쩍게 웃다가) ...왜 이렇게... 오랜만에 왔니...?

제임스 :	(영)아버지가 돌아가셨어요...

My dad passed away.

남철 :	(멀뚱하니 쳐다본다)...

제임스 :	(한)주거따. 미국... 아버지 주거따...

남철, 충격을 받은 듯, 제임스를 멍하니 쳐다본다.

침묵이 흐르고, 접견내용을 기록하는 교도관의 펜도 멈춰있다.

제임스 :	(한)미국 아빠 말했어요. (쪽지를 보며) 멋진 아들을 주셔서 감사합니다.

남철 :	(한)(제임스를 말없이 지켜보다가) 난 말이야, 먼저 간 니 엄마 생각이 나면	여기 가슴을 이렇게 두드려봐(왼쪽 가슴을 가볍게 두드리며). 그럼 니 엄마가	이 안에서 “네”하고 대답하는게 들려. (잠시 침묵) 은철아, 사랑하는 사람은	죽어서 멀리 가는 게 아니야. 이 가슴 속으로 가는 거야.

남철의 따뜻한 눈빛. 제임스, 자신의 가슴을 가볍게 두드려본다. 마주보고 살짝 웃는 두 사람.

제임스 : (영) 노래 좋아하세요?

Do you like music?

남철 :	(한)(의아한 표정으로)...?

휴대용 씨디 플레이어를 꺼내는 제임스.

제임스 :	(한)노래.

이어폰을 접견창에 대고 볼륨을 올리는 제임스. 이어폰에서 귀에 익은 올드팝이 흘러나온다.

양아버지, 존 파커씨의 카스테레오에서 흘러나오던 그 노래... 남철, 노래에 흥미를 보인다.

제임스 :	(영)양아버지가 이 노랠 좋아하셨어요... 저랑 트럭에 타면 항상 이 노랠	트셨어요. 제 첫 데이트도 그 트럭을 타고 했어요. 16살 때 크리스티나라는	이웃집 여자애를 태우고 극장엘 갔었는데 너무 긴장해서 사고까지 낼 뻔	했어요. (미소를 짓는 제임스)

My foster father loved this song. He always played it	whenever he	and I went driving on his truck. I went on my first date in that	truck of his. I was 16 at the time. It was with this girl named	Christina who lived next door to us. We went to the movies. I was	so nervous sitting next to her, I almost got into an accident. (smiles	at the memory)

인서트 - 비가 내리는 면회실과 교도소의 풍경들 위로 음악과 함께 제임스의 독백이 흐른다.

제임스 :	(영)그 후로 그 애랑 2년이나 사귀었는데 어느 날 걔네 아버지가 절 부르더	라구요. 내가 좋은 아인 건 알지만 자기 딸이랑 더 깊게 사귀는 건 안된다고...	크리스티나랑 전 너무 다르다고... 그 앤 백인이었어요... 양아버지랑 전 친한	친구처럼 지냈어요. 뭐든 다 털어놓았죠. 근데 이 얘긴 할 수가	없었어요...

Christina and I dated for two years. Then one day, her father asked	to talk to me. He told me he knows I’m a good kid, but that he	didn’t want me seeing	his daughter. He told me Christina and I	were too different. She was white. My foster father and I were	very close, like friends. I used to tell him everything... except for	that

제임스를 물끄러미 바라보던 남철, 갑자기 작은 허밍으로 노래를 따라하기 시작한다.

남철 :	(한)(혼잣말 하듯) 나... 이 노래... 알아...

마치 꿈을 꾸는 듯한 남철의 눈동자. 그의 눈가가 젖어있다.

잠시 그의 모습을 바라보던 제임스, 남철을 따라 조용히 노래를 부르기 시작한다.

교도관도 눈을 지그시 감고 있다. 두 남자의 노랫소리가 비를 타고 교도소의 담장 너머로 흘러나간다.

실내. 군산 교도소 면회실 - 면회 몽타쥬 (앵글과 의상을 바꿔가면서)

(노랫소리가 이어지며)기타를 치며 노래를 부르는 제임스. 그 모습을 웃으며 지켜보는 남철.

제임스에게 자신이 만든 제임스의 비누 조각을 보여주는 황남철.

제임스, 종이에 무언가 열심히 적어 접견창에 붙인다 -“잘했다.” 웃어버리는 남철.

가방에서 비누를 잔뜩 꺼내 접견창 앞에 늘어놓는 제임스.

종이에 “배트맨”을 적어 보여준다. 완성된 배트맨 비누조각을 보여주는 남철.

남철의 솜씨에 놀라 박수를 치는 제임스.

제임스, 이번엔 “슈퍼맨”을 적어 내민다. 슈퍼맨 비누조각을 보여주는 남철.

제임스, 마지막으로 “엄마”라는 적힌 종이를 들어올린다.

“엄마”라는 글귀를 보고 상념에 잠기는 남철.

실외. 영등포 시장- 낮

돼지머리를 파는 순대 족발집들이 즐비한 좁은 골목.

남철 :	(한)(소리만) 니 엄마랑 춘천에서 밤 기차를 타고 몰래 서울로 도망을 쳤다.

할머니가 솥단지를 열자 김이 확 오른다.

돼지머리를 꺼내는 할머니를 지켜보는 제임스. 황남철의 목소리...

남철 :	(한)(소리만) 여기저기 떠돌다가 영등포 시장 근처에 방을 얻었지...

너도 거기서 태어났어.

고개를 돌리자 5살쯤 먹은 꼬마아이가 가 잠자리채를 들고 서 있다.

제임스를 보자 후다닥 시장통 골목 안으로 달리기 시작한다. 아이를 따라가는 제임스.

낡은 식당과 작은 점포들이 밀집한 재래시장, 어물전, 과일 가게 노점에서 물건을 사고파는 사람들, 붐비는 작은 식당들, 그 틈으로 정신없이 뛰어다니는 아이들. 이 모든 풍경이 새롭고 신기한 제임스.

남철 :	(한)(소리만) 난 나이트클럽에서 기타를 쳤고, 니 엄마는 한복집에서 바느질을	했어. 엄마 바느질 솜씨가 좋아서 인기가 많았다.

교복을 입은 학생이 자전거를 타고 지나간다. 아련하게 울리는 자전거 벨소리를 따라, 카메라, 느리게 울렁이며 간다. 어물전과 과일 가게를 지나고 담장에는 꽃마차 캬바레, 동시개봉 극장 광고 포스터가 줄지어 붙어있다. 카메라가 제임스의 시선을 따라 길 건너편으로 날아오르면 방앗간과 건어물 가게, 속옷 가게를 지나자 <한복 수선 맞춤> 간판이 보인다.

남철 :	(한)(소리만) 일이 끝나면 우리는 가끔 시장 좌판에서 국수를 사먹었지...	니 엄마가 그 국수를 참 좋아했는데...

시간경과 (어두워진 거리) -

백열등에 반짝이는 시장바닥의 구정물을 꿈결처럼 훑던 카메라가 천천히 떠오르면, 포장마차 좌판 국숫집의 빈 의자와 그 앞에 나란히 놓인, 국물만 남은 국수 사발 두 개가 보인다.

누군가 이제 막 먹고 떠난 듯, 사발에서는 아직 뜨거운 김이 오르고 있다.

그 앞에 서서, 제임스가 사발을 내려다보고 있다. 그 자리에 있던 사람들을 추억이라도 하듯...

실내. 군산 교도소 교정위원실 - 낮

예수 십자가상 아래, 수십 자루의 촛불들이 질서정연하게 놓여있다. 그중 열두 자루에는 불이 밝혀져 있다.

제임스 : (영)(촛불 앞에 서서) 촛불이 많이 꺼졌네요.

Most of the candles are out.

문신부 : (영)(찻잔에 차를 부으며) 꺼진 게 아니라 아직 안 켠 겁니다. 더 켤 일이	없으면 좋겠어요.

(pouring tea) I haven’t lit them yet. And I hope I won’t have to.

의아한 표정으로 문신부를 돌아보는 제임스.

문신부 : (영)제가 인연을 맺은 사형수들 중에 열두 명을 주님 곁으로 보냈어요.

(촛불들을 바라보며) 그 사람들 초예요...

Since I’ve been here, I sent 12 men to our Lord. (looking at the	candles) These represent them.

제임스 : (영)예...

I see…

문신부 :	(영)올 연말에 대선이 끝나면 사형을 집행할 거라는 얘기가 있습니다.

They might carry out the sentence at the end of this year, after	the elections.

제임스 :	(영)정말입니까...?

Is that true?

문신부 :	(영)지난 대선 때 저 열두 명 중 절반을 보냈습니다. 남철씨보다 먼저 선고를

받은 사형수들은 그 때 모두 형이 집행됐어요.

Six men were killed after the last elections. Those men all came	here before Namcheol. Now, they’re all gone.

제임스 :	(영)(잠시의 침묵 끝에) 신부님, 아버지를 살릴 수 있는 길이 없습니까?

(after a short silence) Father, how can I save his life?

실내. 군산 교도소 복도 - 낮

작업복 차림의 남철, 페인트 통과 롤러를 들고 복도를 걷고 있다.

노래를 흥얼거리던 남철, 가사를 잊은 듯 메모(영어 가사를 한글로 적은)를 커닝한다.

한무리의 신입 재소자들을 호송하던 김교도관이 웃으며 남철에게 인사를 건넨다.

김교도관: 사공둘둘, 저번에 난리 났었다며?

남철 :	(씨익 웃는다)...

김교도관:  미안해. 다음부턴 휴가 갈 땐 꼭 보고하고 갈게.

농담을 던지며 지나가는 김교도관과 그의 뒤를 따르는 10여명의 재소자들.

남철, 그들 가운데 어딘지 낯익은 남자를 발견한다.

건장한 체구에 매서운 눈매를 가진 장민호(48세)가 남철 옆을 스쳐지나간다.

문득 걸음을 멈추는 남철, 몸을 돌려 멀어지는 장민호의 뒷모습을 멍하니 지켜본다.

실외. 성당 앞거리 - 낮

제임스와 문신부, 그리고 몇몇 사람들이 “사형제 폐지! 황남철씨 무기수 감형!” 어깨띠와 “황남철씨 구명을 위한 서명운동” 플랜카드를 들고 행인들에게 서명운동을 벌이고 있다.

테이블 주위로 각종 선전물들이 전시되어있다. 황남철과 제임스가 만나는 사진들과

그들의 사연을 보도한 신문기사가 한자리를 차지하고 있다.

화려한 옷차림의 중년 여자 두 명이 서명을 마치고 제임스 쪽으로 다가온다.

중년여자1:(한)수고가 많으세요.

문신부 :   (한)도와주셔서 감사합니다.

제임스 :    (한)캄사함니다. 아줌마.

중년여자1:(한)(제임스를 쳐다보며) 아저씨가 이 사진에 있는 사람 맞죠? 미스터...?

제임스 :    (한)제임스 파커입니다.

중년여자1:(한)맞아 제임스 파커? 나 제임스씨 티비에서 봤어요. 아버지랑 감옥에서	만나는 거 뉴스에 나왔잖아요.

중년여자2:(한)실물이 더 잘 생겼다. 결혼은 했어요?

제임스 :	(영)(못알아 듣고) 뭐라고요...?

Excuse me...?

중년여자1:(한)사실 아빠가 그러고 있으니까 마땅한 혼처도 좀 그렇겠다...	중년여자2:(한)근데, 아빠랑 별로 안 닮았네...

중년여자1:(한)외국에서 오래 살아서 그런가보지.

중년여자들, 제임스의 얼굴을 흘깃 보고는 자리를 뜬다.

고개를 돌려 판넬에 붙은 남철과 자신의 큼지막한 사진을 보는 제임스.

면회실에서 얼굴을 맞댄 두 사람의 사진...

실내. 미군 부대 구내식당 - 밤

백인, 흑인, 카투사들이 나뉘어 앉은 식당 안, 제임스가 식판을 들고 자리를 찾고 있다.

카투사들과 식사를 하는 경남진을 발견하고 그쪽으로 다가간다.

제임스 :	(영)안녕, 남진.

Hi, Namjin.

경남진 :	(영)어, 안녕. 제임스.

Oh. Hi, James.

남진, 짧은 인사를 건네고 다시 다른 카투사들과 떠드느라 정신이 없다. 제임스, 식판을 들고

선 채로 잠시 지켜보다가 발걸음을 돌린다. 아무도 없는 빈 테이블에 앉는 제임스.

제임스, 혼자 식사를 시작한다.

실외. 군산 교도소 운동장 - 낮

족구를 하고 있는 재소자들.

운동장이 내려다보이는 스탠드에 앉아 있는 남철에게 박씨가 다가온다.

남철 :	알아봤냐?

박씨 :	지 마누라랑 놀아난 놈한테 돈 뜯다가 5년 받았대요. 폭력으로만

별이 다섯 개고요.

남철 :	그깟 걸로 뭘 5년이나 받아.

박씨 :	(킥킥대며) 돈 받으러 갔다가 빡돌아서 그 놈 거시기를 잘랐대요.

남철 :	(심각하다) ...

박씨 :	이름이 장민호래요.

남철 :	장민호, 확실해?

박씨 :	구치소에서 같이 있던 애한테 들은 거예요. 선생님 아는 새끼에요?

남철의 얼굴에 긴장한 기색이 스친다.

실내. 클럽 파라다이스 - 밤 (제임스의 환상 - 1970년대 초)

클럽 파라다이스의 네온사인이 반짝인다.

웨이터들이 술을 나르느라 분주하다. 맥주를 마시거나 여자들과 블루스를 추는 미군들.

무대 위에선 4인조 밴드 “포브라더스”가 노래를 부르고 있다.

무대에서 기타를 치는 이십대의 황남철. 그의 감미로운 연주에 객석에서 박수가 쏟아진다.

그 모습을 보는 제임스의 얼굴에도 미소가 번진다.

기타를 연주하던 남철이 홀의 누군가를 향해 손을 흔들며 환하게 웃는다.

의자에 앉아 남철에게 손을 흔드는 검은머리 여성의 뒷모습.

제임스:	(영)(혼잣말로) 엄마...?

Mom?

(슬로우 모션) 여자의 얼굴은 긴 머리와 사람들에 가려져 보일 듯 보이지 않는다.

밴드의 노래와 연주가 끝나자 기립 박수를 치는 관객들.

검은머리 여자, 자리에서 일어나 밴드에게 박수를 보낸다.

무대위에서 기타를 번쩍 들고 손을 흔드는 남철과 밴드 멤버들.

클럽 주인:(한)(소리만)  누구신가? 아직 장사 안하는데...

- 현실

그들의 모습이 낡은 액자속의 사진으로 변한다.

벽에 걸린 포브라더스의 사진을 보던 제임스, 뒤를 돌아본다.

늙은 클럽 주인 남자가 제임스를 아래위로 훑어본다.

홀에는 낡은 집기와 테이블이 널려 있다. 바닥이 갈라진 무대. 낡은 스피커...

페인트칠이 벗겨진 벽에는 클럽의 전성기 시절 밴드들의 사진들이 여기저기 걸려있다.

제임스 :	(영)여기 주인이세요?

Are you the owner?

클럽 주인:(영)(놀라며) 미군이야?

(surprised) Are you a U.S. soldier?

제임스 :	(영)예. (잠시 있다가) 여기 이 사진이 포브라더스 맞습니까?

Yes. (beat) Is this a picture of Four Brothers?

클럽 주인:(영)젊은 친구가 포브라더스는 어떻게 알아?

You are young. How do you know Four Brothers?

제임스 :   (영)(좋아하며) 거기서 기타를 치던 황남철이라는 분한테 들었습니다.

(excited) I heard it from Hwang Namcheol. He used to play the	guitar?

클럽 주인:(한)황남철...? 그런 이름은 기억이 안 나는데. (제임스 뒤쪽으로 걸어간다)

Hwang Namcheol? I don’t remember that name.

제임스 :   (영)(액자 속 사진을 가리키며) 이 기타 치는 사람이 황남철 아닙니까?

(pointing to the picture) Isn’t this him? On the guitar?

클럽 주인:(영)걔는 영식이야, 김영식. 찰리 킴으로 통했지.

He is Yeongsik. Kim Yeongsik. His nickname was Charlie Kim.

제임스 :	(영)(남철과 면회실에서 찍은 사진을 건네며) 그 사람이 황남철 입니다.

(handing him the picture he took with Namcheol) That man is Hwang	Namcheol.

죄수복을 입은 남철의 사진에 놀라서 제임스를 흘깃 쳐다보는 주인.

클럽 주인:(영)글쎄 포브라더스 멤버는 아니야. 걔들은 내가 잘 알아.

No, no! He’s not Four Brothers. I know them very well.

제임스, 뭔가 잘못됐다는 듯, 사진 속의 기타리스트를 돌아본다.

실외. 군산 교도소 운동장 - 낮

황남철, 운동장 구석에서 잡종개 앞에 쭈그리고 앉아있다. 치킨을 던져주는 남철.

운동장 가운데서 족구를 하는 장민호와 재소자들.

힘껏 찬 공이 운동장을 가로질러 남철 쪽으로 굴러간다.

장민호 : (공을 주으러 가는 재소자에게) 야, 빨리빨리 뛰어.

그 때, 멀리 남철의 모습이 장민호의 시선에 들어온다.

장민호 :	(옆의 재소자에게) 야, 저 영감은 모하던 인간이냐?

재소자 :	(경상도 사투리로) 누구말인교?

장민호 :	(손가락으로 가리키며) 저기 개랑 노는 영감탱이 말이야.

재소자 :	아, 황선생님요.

장민호 :	황선생님? 이름은 몰라?

재소자 :	이름은 모르고요, 10년 전에 사람 둘 토막치고 사형 받았어예. 옛날에는	영등포에서 유명한 칼잡이였다카든가... 구치소 시절에 깝죽거리는 조폭	새끼가 하나 있었는데, 숟가락으로 고마 세리 발가락을 절단냈다카던데.

장민호 :	숟가락으로? 뻥 아니야?

재소자 : 가서 눈까리 한번 보소. 흰자가 번뜩번뜩 하는기 밤에 보마 오줌	쨀긴다아잉교.

그 순간 일어나서 천천히 걷기 시작하는 남철.

다리를 절뚝거리는 남철을 보고 눈이 커지는 장민호...

실내. 군산 교도소 목욕탕 - 낮

목욕탕 입구를 지키는 교도관. 샤워를 하는 재소자들.

남철이 몸에 비누를 칠하고 있다.

장민호 :	(목소리만) 남철씨.

돌아보는 남철. 순간 비누 거품 덩어리가 남철의 얼굴에 날아와 맞는다.

상반신 곳곳에 문신을 한 장민호, 능글맞게 웃는다.

장민호 : 그거 반갑다는 표정이지?

남철 :	누구신지...?

장민호 :	기억 안나? 이거 내가 만들어준 거잖아. 야... 흉터 크게 났네.

장민호, 남철의 옆구리에 길게 난 흉터를 슬쩍 만진다. 뒷걸음치는 남철.

장민호 :	(절뚝거리는 흉내를 내며) 너 걷는 건 언제 봐도 예술이야 .

목욕하던 재소자들이 흘깃 쳐다본다.

남철 :	(주저하며) 오... 오랜 만이야...

장민호 :	그러게. 영등포 좆밥 남철이를 여기서 만나네.

남철 :	목소리 좀 낮추지...

장민호 : 어떤 년놈을 토막 치고 들어왔다며? 거 순하던 인간이 어쩌다 이렇게	망가졌어.

남철 :	(민호를 외면한다)...

장민호 : 너 그거 알아? 옛날에 너 잡혀가고 나서 나 담배 끊을 뻔했어.

난 우리 남철이가 사온 담배가 아니면 이상하게 맛이 없더라고.

큰소리로 떠드는 장민호. 황남철의 미간이 찌푸려진다.

장민호 :	아참, 너 그 때 빵엔 왜 들어간 거냐?

남철 :	옛날 얘기... 별로 안하고 싶어...

장민호 :	야... 요새끼. 분위기 잡는 거봐. 누가 보면 진짜 칼잡인 줄 알겠네.

교도관 :	시간 다 됐어. 빨리 닦고 나와.

장민호 :	남철아. 다음에 옛날처럼 등이나 함 밀어줘, 응?

장민호, 남철의 엉덩이를 툭 치고 자리를 뜬다. 남철의 낭패한 얼굴...

실내. 군산 교도소 특별 면회실 - 낮

특별 면회실 테이블에는 먹다 남긴 음식들이 널려 있다.

소파에 앉은 제임스가 남철의 흰 머리카락을 뽑고 있고, 문신부가 곁에서 그 모습을 지켜본다.

남철 :	(한)흰머리가 한두 개도 아니고. 그냥 놔둬.

제임스 :	(영)잠깐만요. 여기 이거만 뽑고요.

Hold on. Let me just get this last one.

제임스가 남철의 흰머리를 두어 가닥 뽑는다. 남철에게 흰머리를 보여주는 제임스.

남철 :	(한)(방을 둘러보며) 내 흰머리 뽑아줄라고 여길 빌렸어?

문신부 :	(한)이렇게 자식한테 효도 받으니까 좋으시죠?

제임스, 뽑은 흰머리를 손수건위에 올려놓는다.

남철 :	(한)이렇게 받기만 해도 되는 건지 모르겠습니다. 아버지라고 해준 것도	없는데...

제임스 : (한)(천천히)아.버.지...

남철 :	(놀란 얼굴로 제임스를 돌아본다)...

제임스 :	(한)아버지...

제임스, 쑥스러운 듯 남철에게 미소를 지어 보인다.

남철 :	(한)(제임스를 물끄러미 보다가) 넌 엄마랑 참 많이 닮았어.

남철, 제임스의 손을 잡는다. 손을 마주잡아 주는 제임스.

제임스 :	(영)제가 엄마 닮았어요?

I look like my mother?

남철 :	(한)니 엄마 젊었을 때랑 똑같애.

제임스 :	(영)아버지, 혹시 엄마 친척들은 안 계세요...?

Do you know any of her relatives?

문신부 :	(한)엄마 친척들을 찾네요.

남철 :	(잠시 당황하다가) 어... 그게... 다 돌아가셨을 거야. 워낙 오래전이라서...

제임스 :	(영)(잠시 있다가) 그럼, 엄마 사진 가지고 있을 만한 사람은 없을까요?	(after a beat) Do you know of anyone who’d have a picture of	her?

(한)엄.마.사.진.

남철 :	(한)사진? 글쎄... (고개를 가로젓는다)

실망한 듯 고개를 떨구는 제임스...

그런 제임스를 보는 남철의 눈빛이 흔들린다.

남철 :	(한)은철아. (잠시 침묵) 내가 한번 구해볼게...

문신부 : (영)엄마 사진 찾아보신데요.

He's looking for your mother's picture.

제임스 :	(영)정말요? 사진, 찾을 수 있어요?

Really? You can find one?

고개를 끄덕이는 남철. 환하게 웃으며 남철을 껴안는 제임스.

제임스 :	(한)아버지, 마니 감사함니다.

제임스의 등을 토닥여주는 남철의 얼굴이 어둡다.

실내. 미군 부대 제임스의 방 - 밤

어두운 방, 제임스, 남철의 흰 머리카락을 데스크 램프의 불빛에 비춰본다.

머리카락을 유심히 보던 제임스, 긴 한숨을 내쉰다.

머리카락을 다시 손수건에 싸 책상 서랍에 넣고 서랍을 닫아버리는 제임스.

실내. 강남구청 호적과  - 낮

분주한 구청 사무소. 제임스가 “친권자 지정 신고서”를 작성하고 있다.

성명란에  “황남철”, “황은철”이라고 또박또박 적는 제임스.

시간 경과 -

직인이 찍힌 “친권자 지정 신고서”를 내미는 구청 창구 직원.

직원 :	(서류에 위치를 가리키며) 여기 찍으세요.

서류에 엄지손가락을 가져가던 제임스, 망설인다.

제임스의 손끝이 떨린다. 그런 제임스를 이상한 듯 쳐다보는 직원.

결국 지장을 찍는 제임스.

직원 :	(한)(서류를 보며) 다 됐습니다. 이제 창원 황씨, 황은철씨로 되시는 거고요,

본적은 춘천입니다.

상념으로 가득 찬 제임스의 얼굴.

실외. 군산 교도소 뒷마당 - 낮

황남철, 건물 모퉁이에서 장민호를 지켜본다.

나무 그늘 아래, 두어 명의 재소자들과 잡담을 나누는 장민호.

결심이 선 듯 장민호에게 다가가는 남철.

남철 :	(머뭇거리며) ...저기, 지금 바빠...?

장민호 :	(놀라며) 어라. 웬일이세요?

남철, 등 뒤에 숨기고 있던 음료수(페트병)를 민호에게 내민다.

남철 :	어렵게 구한거야.

장민호 :	(음료수를 받아들며) 이거 침 뱉은 거 아니지?

장민호, 음료수를 단숨에 들이킨다.

황남철, 민호 옆에 있는 재소자들에게 눈짓을 한다.

재소자들이 눈치를 보며 자리를 뜨자, 장민호 옆에 앉는 남철.

장민호 :	역시 최고수 황선생님... 애들이 찍소리를 못하네.

남철 :	저기, 혹시 기억나는지 모르겠네. 은주라고... 공은주

장민호 :	공은주?

남철 :	꽃마차 나이트에서 춤추던 애 있잖아. 방울이라고.

장민호 :	방울이? 방울이 알지. 꽃마차 에이스 방울이를 모를 리가 있나. 걔 내가	스카웃했잖아.

남철 :	걔 사진 좀 구할 수 있을까...?

장민호 :	걔 죽었잖아. 죽은 애 사진은 모하게? 딸딸이 칠 때 쓸라고?

자위하는 시늉을 하는 장민호. 남철, 애써 모른 척 한다.

남철 :	내가 걔 사촌 오빠를 어떻게 아는데, 애 제사에 쓸 사진이나 있음 좋겠다네.

장민호 :	(눈을 번뜩이며)그래...?

시간경과 - 운동장에서 가볍게 조깅을 하는 장민호. 절뚝이며 힘겹게 따라 뛰는 남철.

장민호 : 방울이 그년 갑자기 애 배고 무슨 폐병인가 걸려서 죽었지 아마. 병신 같은	년, 돈 많은 영감 애라도 가졌나, 끝까지 안 지우고 버티더만...

남철 :	(발끈하는) 그런 거 아니야.

장민호 :	(노려보며) 이 새끼가... 넌 그 때 깜빵에 있었는데 니가 뭘 알아.

남철 :	빵에 간 거 아니야... 군대에 있었어.

장민호 :	군대? 다리병신을 군대에서 받아 주냐? 병신, 말이 되는 야부리를 까야지.

남철 :	(대답하지 못하고 당황한다)...

장민호 :	소문엔 그 때 상하이 나이트 성부장을 담근 게 너라던데... 정말이냐?

남철 :	(주춤하며) ...사진은 구할 수 있는 거야?

장민호 :	글쎄... 미애한테 한 장 있을라나... 미애 알지? 방울이랑 같이 클럽에서	춤추던 애. 그년이 지금 내 마누라야.

남철 :	(반색하며) 그래?

장민호 :	근데 얼마나 준대?

남철 :	돈?

장민호, 뛰기를 멈추고 남철에게 돌아선다.

장민호 :	그럼 맨입으로 달라고? 돌았니? 영치금 50만 넣으라 그래.

남철 :	불쌍한 애 제사 지내준다는데 어떻게 돈을 달래.

장민호 :	그럼 니가 내세요. 미국 아들 만나서 맨 날 양념 치킨만 뜯는다는 소문 다	들었어요. 씨발. 니 입에서 닭 냄새난다.

실외. 성당 앞거리 - 낮

제임스와 문신부, 몇몇 신도들이 거리 서명운동을 펼치고 있다.

어깨띠를 두르고 성당을 드나드는 사람들에게 서명용지를 내미는 제임스.

방송국에서 나온 촬영팀이 제임스의 모습을 카메라에 담고 있다.

제임스 :	(한)사인 부타캄니다. 나의 아버지 살려주세요.

(영)사람의 생명은 신성한 것입니다. 사람이 사람의 목숨을 빼앗는	사형제도는 전근대적인 형벌입니다.

Human life is precious. The death penalty is an outdated	mode of punishment that repays violence for violence.

테이블 주위에는 많은 사람들이 몰려들어 서명을 하느라 붐빈다.

그 때, 어디선가 배추포기가 테이블 쪽으로 날아든다.

채소가 가득 든 트럭 위에서 50대의 남자가 닥치는 대로 채소를 집어던진다.

트럭에서 뛰어내려 휴대용 소화기를 들고 다가오는 야채 행상 남자.

소화기를 테이블 위, 서명용지에 닥치는 대로 뿌린다. 흰 분말로 뒤덮이는 테이블.

비명을 지르며 흩어지는 사람들. 달려가 그를 붙잡는 제임스.

제임스 : (영)당신 왜 이래!

What’s the matter with you?

행상 :	(한)이거 놔, 이 새끼야. 황남철 그 새끼를 살려줘? 그 살인마를

살려주자고! 따순 밥 쳐 먹고 어디서 헛짓거리들이야!

몸부림치며 발악을 하는 행상. 몇몇 남자들이 합세하여 그를 제압한다.

실내. 찻집 - 낮

행상 남자와 찻집에 마주 앉은 제임스와 문신부.

제임스의 이마에 긁힌 듯한 작은 상처가 나있다.

행상 :	(한)아들이 있는 줄은 몰랐습니다. 그런 살인마도 씨를 뿌리고 다녔다는게...

제임스 :	...

행상 :	(한)우리말도 잘 모르는 거 같은데, 다른 긴말은 안하겠습니다. 서명운동이니

뭐니 당장 그만해요. 난 그 놈 목에 밧줄 걸리는 거 꼭 봐야합니다.

제임스 :	(한)미안함니다. 나의 아버지 안 나뻐요...

행상 남자, 잠시 제임스를 노려본다. 낡은 배낭에서 신문지 조각 뭉치를 꺼내는 남자.

신문 조각을 제임스 앞에 던진다.

망설이던 제임스, 조심스럽게 신문조각을 넘긴다. “인면수심 살인마 황남철, 동거녀와 그녀의 아들 살해”, “토막 살인범 황남철, 사체는 쓰레기통에 버려”...

황남철의 살인에 관한 기사와 사진들이 담긴 신문 스크랩들, 그리고 동거녀와 아들의 사진...

충격으로 얼굴이 굳어지는 제임스.

행상 :	(한)우리 누나는 착한 여자야. 너무 착해서 그 알콜중독자놈을 먹이고	재워줬어. (잠시 있다가) 그런 사람을 죽였어. 술 살 돈을 안 준다고 죽였어...

문신부 :	(한)심정은 충분히 이해합니다. 하지만 지금 황남철씨는 예전의 황남철씨가	아닙니다. 죄를 회개하고...

행상 :	(한)(문신부에게) 회개? 회개는 인간이나 하는 거야. (제임스에게)	니 아버지는 인간이 아니라 악마야... 누나랑 조카 몸뚱아리를 내가 찾았어...

우리 누나는 눈도 못 감고 죽었어...

행상 남자의 몸이 공포와 분노로 떨린다. 그의 눈에서 눈물이 떨어진다.

제임스, 머릿속이 텅 빈 사람처럼 행상을 바라본다.

실내. 군산 교도소 면회실 - 낮

제임스의 이마에 난 상처.

남철 :	(한)거긴 왜 그런 거야?

제임스 :	(영)별거 아니에요...

It’s not a big deal.

남철 :	(한)약 잘 발라. 흉진다.

제임스 :	...

남철 :	(한)은철아, 너... 탄원서 썼다며...?

문신부 :	(영)제가 아버님께 말씀드렸습니다.

I told your father about it.

제임스의 표정이 어둡다. 잠시 침묵이 흐른다.

제임스 :	(영)아버지, 엄마 사진은 찾으셨어요?

Dad. Did you get a picture of mom?

(한)사진. 엄마?

남철 :	(한)아, 그게... 가지고 있는 사람하고 연락이 잘 안 되네...

제임스 :	(영)누가 가지고 있어요? 제가 만날게요.

Who is he? I’ll meet him myself.

남철 :	(한)대신 아버지 젊을 때 사진을 구해놨어. 갈 때 교도관실에서 찾아가.

제임스 :	(실망한 표정)...

남철 :	(한)은철아, 엄마 사진은 다음에 꼭 구해줄게.

타이머가 0으로 바뀌고 면회 종료 신호음이 울린다.

남철 :	(한)(머뭇거리며) 은철아... 저기... 영치금 넣었니? 돈 말이야 돈.

제임스 :	(영)예... 그런데... 장민호가 누구예요?

Yes. But… Who’s Jang Minho?

남철 :	(한)장민호? 어... 옛날에 내가 돈을 좀 빌려 썼어.

교도관이 남철을 잡아 끈다.

제임스 : (한)아버지...

남철 :	(한)왜...?

제임스 : (한)(잠시 망설이다가) ...추워요. 감기...조심해요 .

남철 :	(미소를 지으며) 잊어먹지 말고 내 사진 꼭 찾아가.

실내. 기차 안 - 밤

기차의 불빛이 어두운 시골길을 가로지른다.

제임스, 창가에 앉아 남철의 젊은 시절 사진을 본다.

모자를 삐딱하게 쓰고 영화배우처럼 인상을 쓰고 있는 남철의 흑백 사진.

제임스, 남철의 사진을 얼굴 옆에 대고 그 모습을 어두운 차창에 비추어 본다.

사진 속 남철처럼 인상을 써보는 제임스...

실외. 군산 교도소 뒷마당 - 낮

노랗게 물든 은행나무 아래, 재소자들의 빨래가 빨래줄 위에서 바람에 흔들린다.

담배를 입에 문 장민호, 찢어진 테니스 공 안에서 미니어처 양주병을 꺼낸다.

장민호 :	(양주를 홀짝 마시며) 카아....

남철 :	사진은?

장민호 :	(양주의 끝맛을 음미하며) 잠깐만, 잠깐만... 성질은 지랄같이 급하세요.

윗주머니에서 사진 한 장을 휙 던져주는 장민호. 사진을 집어 드는 남철.

짙은 화장에 가슴이 살짝 드러난 반짝이 옷의 젊은 여자 사진.

장민호 :	미애 알지? 내 마누라. 꽃마차에서 몇 번 봤잖아.

남철 :	(사진 든 손을 떨며) 50만원 줬잖아. 장난치지 말고 은주사진 줘.

장민호 :	개똥도 약에 쓸려면 없다더니 방울이년 사진이 없네. 그거 함 잘 봐봐.

걔네 둘이 닮았어. 둘이 같이 다니면 자매라 그랬다니까.

장민호 느물거리며 태연하게 대답한다. 황남철은 애가 탄다.

남철 :	민호. 제발 이러지 마.

장민호 :	민호? (어이없다는 듯) 어, 같이 빵살이 하니까 트자고? 그래 씨발, 터라 터...

남철 :	이봐, 은주 사촌오빠가 이런 사진을 믿겠어...?

장민호 :	오빤 무슨 개뿔... 남철씨, 나도 다 알아봤어요. 새로 만난 아드님 주시려고	그런다면서요? 입양 간 애가 엄마 얼굴을 어떻게 알아? 대충 엄마라 그래.

남철 :	어떤 새끼가 그런 소릴 해?

장민호 :	니네 방에 박가라고 있지? 애가 아주 싹싹하던데.

당황한 듯 말문이 막힌 황남철...

이죽거리는 장민호...

장민호 :	야, 근데 정말 니 아들이 방울이 애야? 니가 그럼 방울이랑 했다는 거 아니야?	이거 완전 쇼킹이네. 그 도도한 방울이가 영등포 좆밥이랑 잤다고? 너 걔 약	심부름 자주 하더니 수면제 먹이고 따먹은 거 아냐?

남철 :	(남철의 주먹이 떨린다) 은주 사진 내놔. 아님 돈을 돌려주든가.

장민호, 같잖다는 듯 웃으며 남철을 쳐다본다.

남철, 숨을 몰아쉬며 민호를 노려본다.

장민호 : (어이없다는 듯 웃으며) 왜? 치시게? 아들이 요즘 니 구명운동 한다며?	동료재소자 폭행하기엔 타이밍이 좀 거시기 하네.

남철, 차마 민호를 치지 못한다.

장민호, 남철의 얼굴에 담배연기를 훅 뿜는다.

장민호 :	(담배를 발로 비벼 끄며) 사진이 어디 있긴 있을 텐데... 우리 미애가 나한테	하도 맞아서 기억력이 나빠졌어. 보약 한 첩 먹이면 생각이 날 것도 같은데...

남철 :	돈을 더 달라는 거야?

장민호 :	아들한테 엄마 찾아주는 일인데, 백만원만 더 쓰지.

남철 :	백만원? 내가 그런 돈이 어딨어.

장민호 :	그럼, 아드님을 내가 직접 만나볼까? 죽은 엄마 찾아준다는데 백만원	아끼겠어?

실내. 군산 교도소 혼거실 - 밤

재소자들이 TV를 보고 있다. 벽에 기대앉은 남철이 박씨의 뒤통수를 노려본다.

남철 :	박가야, 나 좀 보자.

박씨 :	(TV에 시선을 고정한 채) 왜요?

남철 :	왜요?

박씨 :	할 말 있으면 거기서 하쇼.

남철 :	(박씨의 태도에 놀란다.) ...

박씨 :	유우명한 영등포 좆밥 황남철. 갈보년들 담배 심부름하던 남철이... 영등포	칼잡이 출신에다가 뭐 숟가락으로 조폭 발가락을 잘라? 씨발, 어떻게 사기	전과 4범인 나한테 사기 칠 생각을 했냐...

박씨가 TV에 시선을 고정한 채 등을 긁으며 이죽거린다.

남철을 쳐다보는 동료 재소자들의 차가운 시선. 당황하는 남철...

실외. 행상의 집 - 낮

낡은 한옥집, 집안 상태는 엉망이다. 마루에는 잡동사니가 아무렇게나 쌓여 있고, 마당에는 상자들과 포대, 배추 포기 따위가 어수선하게 뒹굴고 있다.

마루에는 반신불수의 할머니가 실성한 사람처럼 무언가를 끊임없이 중얼대며 누워있다. 그 곁에 고등학생으로 보이는 여자아이가 기계적인 손놀림으로 할머니의 치마를 올리고 기저귀를 갈아준다. 조금 떨어진 쪽마루에 걸터앉은 문신부와 제임스가 아이의 눈치를 살핀다.

똥기저귀를 마당 세숫대야에 던져 넣고 빨기 시작하는 아이.

문신부 :	(한)(조심스럽게) 아버지는 언제 오시니...?

여자아이, 흘깃 문신부를 돌아본다.

여자아이 : (한)잘 몰라요...

문신부와 제임스, 더 이상 말을 붙일 엄두를 내지 못하고 그대로 앉아있다.

투툭 소리를 내며 빗방울이 배추 포기 위에 떨어진다.

시간 경과 - 비오는 변두리 주택가의 밤풍경. 처마에서 쏟아지는 낙숫물.

제임스와 문신부, 잠이 든 여자아이와 할머니, 마치 정물화처럼 마루 위에 머물고 있다.

TV 가요프로그램에서 사랑타령을 하는 노래가 웅얼웅얼 흘러나온다.

문신부 : (영) 저 오늘은 이만 가는 게 좋을 것 같습니다.

I think we should go for now.

제임스 : (영) 조금만 더 기다려보면 안될까요?

Let's wait a few more minutes.

그 때, 대문을 열고 비틀거리며 들어오는 술 취한 행상. 우산도 없이 손에 봉투를 들고 있다.

제임스와 문신부를 보고 깜짝 놀라는 행상.

자리에서 일어나는 제임스와 문신부.

행상 :	(한)(멍하니 제임스를 보다가) 당신들... 여기 왜 있어...?

제임스, 행상 앞으로 걸어간다.

비가 내리는 마당 한가운데, 제임스가 행상에게 90도로 머리를 숙인다.

제임스 : (한)잘모해씀니다. 나의 아버지 용서해 주십시오. 잘모해씀니다.

나의 아버지... 용서해 주십시오.

제임스, 허리를 깊숙이 숙이고 일어설 줄 모른다. 당황하는 행상.

행상 :	(한)지금 모하자는 거야! 왜? 그 살인마가 용서해준다는 각서라도 받아오래?

쇼하지 말고 당장 나가!

제임스 :	(영)예. 그 살인자가 제 아버지예요. 제겐 하나밖에 없는 아버지입니다.

Yes. That murderer is my father. He’s the only father I have.

(한)잘모 해씀니다. 잘모 해씀니다...

거듭 고개를 숙이는 제임스. 얼굴이 온통 비에 젖는다.

행상 남자, 두 손으로 제임스의 가슴을 친다. 그 자리에서 버티는 제임스.

행상 :	(한)이러고 사니까 내가 만만하게 보여! 꺼져! 꺼져 이 새끼야!

제임스의 멱살을 쥐고 끌어내려던 행상 남자, 다리가 풀린 듯, 제힘을 못 이기고 쓰러진다.

봉투에서 쏟아져 나와 바닥을 뒹구는 군고구마.

문신부 : (영)제임스 씨, 그만 가는 게 좋겠어요...

James. We should leave now.

문신부, 제임스를 잡아끈다. 제임스, 대문 쪽으로 이끌려가며 남자를 돌아본다.

그들의 등 뒤에서, 비 웅덩이 위에 주저앉은 행상 남자가 울먹이며 외친다.

행상 :	(한)제발 우리 가족 앞에 나타나지 말아요. 그게 우리 도와주는 겁니다...

행상 남자의 표정이 처참하게 무너져 내린다.

잠에서 깬 할머니가 뒤척거리고, 여자 아이는 방으로 들어가 문을 쾅 닫아버린다.

제임스, 마치 얼어붙은 사람처럼 우두커니 비를 맞고 있다. 이 광경을 믿을 수 없다는 듯...

실내. 미군 부대 체육관 농구장 - 밤

텅 빈 농구장 바닥에 농구공이 가득하다. 혼자서 자유투를 던지고 있는 제임스.

계속해서 공을 던지는 제임스의 눈빛이 비어있다.

슛이 림을 맞고 튀어나온다. 농구공 튀는 소리가 빈 체육관을 울린다. 제임스, 고개를 떨군다.

실내. 한국군 부대 면회실 - 낮

면회객과 군인들로 붐비는 면회실, 제임스와 한국군 복장의 요섭이 마주 앉아 있다.

요섭, 제임스가 싸온 피자와 콜라를 허겁지겁 먹고 있다.

제임스 :	(영)한국군에선 밥 안줘?

Don’t they feed you here?

요섭 :	(한)이 자식이 한국군 무시하네. 나 살찐 거 안보여?

(영)미군부대보다 음식은 훨 좋아 임마. (잠시 있다가) 근데 피자는 안줘.

Can’t yousee I’m fat? The food is better here.

(beat) But we don’t get pizza.

제임스 :	(영)(웃으며) 넌 언제 제대야?

(grinning) When’s your discharge?

요섭 :	(영)(뿌듯한 표정으로) 오늘 빼고 45일 남았다. 넌?

(proudly) After 45 days, I'm gone. Forever. What about you?

제임스 :	(영)크리스마스 전에 끝나.

I’ll be out before Christmas.

요섭 :	(영)그럼, 미국으로 돌아가는 거야?

Are you going back to America?

제임스 :	(고개를 끄덕인다)...

요섭 :	(영)(잠시 있다가) 니네 아버지가 섭섭해 하시겠다.

(after a beat) Your father will be disappointed.

제임스 :	(영)(고개를 숙이며) 글쎄...

I don’t know about that.

요섭 :	(영)아버지랑 싸웠냐? (잠시 있다가) 야, 날도 추워지는데 내복이나 좀	넣어드려.

You and your father fight? It's getting cold. Send him winter underwear.

제임스, 어두운 표정으로 창밖을 쳐다본다.

실내. 군산 교도소 면회실 - 낮

수의 소매 속, 제임스에게 받은 내복을 쓰다듬는 남철. 싱글벙글한 얼굴이다.

남철 :	(한)파라다이스? 그 클럽이 아직도 있어?

그와 반대로 제임스의 표정은 심각하다.

제임스 :	(영)클럽 주인이 아버지를 몰라요... 포브라더스에 황남철이란	기타리스트는 없었대요. 아버질 아는 사람이 없어요.

The club owner doesn’t know who you are. He said there was no	guitarist by the name of Hwang Namcheol in the band Four	Brothers. No one there knows you.

남철, 제임스의 심각한 표정과 말투에서 뭔가 잘못됐다는 것을 안다. 짐짓 미소를 짓는 남철.

남철 :	(한)(교도관에게) 얘가 지금 모라고 하는 거예요?

교도관, 어깨를 움찔하며 자기도 모른다는 시늉.

제임스 :	(영)(추궁하듯)정말 파라다이스에서 기타치신 거 맞습니까?

Did you play the guitar in Paradise?

남철 :	(한)(움찔하며) 파라다이스...? 아... 파라다이스...

제임스의 얼굴이 점점 달아오른다. 목소리가 높아지는 제임스.

제임스 :	(영)엄마 사진은 왜 못 찾으시는 겁니까?

Why can’t you get me mom’s picture?

남철 :	...?

제임스 :	(영)도대체 찾고 계시기는 한 거예요? 아니, 찾을 수 있기는 한거예요?

Do you even have one? Can you even get one	for me?

남철 :	(한)무슨 말인지 하나도 모르겠다. 한국말로 해봐.

제임스 :	(영)왜 나만 한국말로 해야 돼요? 왜 항상 나만 노력해야 되죠?

아버진 나를 위해 뭘 하는데요?

Why do I have to speak in Korean? Why am I	always the only one	trying? What have you ever done for me?

남철 :	(한)너 지금 나한테 화내는 거야? 엄마 사진 안 준다고 그러는 거야? 은철아,	엄마 사진 거의 다 찾았어.

제임스와 남철의 눈빛이 마주친다. 흔들리는 제임스의 눈빛.

이내 주머니에서 신문 기사 쪽지를 꺼내 접견창 위에 펼친다.

살인 사건을 보도한 신문 기사의 헤드라인... “인면수심, 토막 살인범, 여관 모자 살해”,

“황남철, 현장 검증에서 범행 모습 태연히 재연.”, “토막난 사체 쓰레기통에 은닉”, “돈을 노린 범행, 충격에 휩싸인 시민들”.

제임스 :	(영)왜 이런 짓을 하셨어요...? 아버지가 무슨 짓을 저지른 줄 아세요...?

Why did you do this? Do you realize what you’ve done?

제임스의 눈시울이 붉게 달아오른다.

남철의 얼굴이 창백해지고 숨소리가 거칠어진다.

제임스 :	(영)이러시지 않았으면 좋았잖아요...

Why did you have to do this…?

교도관 : (한)(제임스에게) 이봐요, 그런 거 보여주면 안 됩니다.

남철, 마치 최면에 걸린 사람처럼 기사 속 사진에 시선을 노려본다. 이윽고 남철의 얼굴에 경련이 일어나기 시작한다.

제임스 :	(영)이거 때문에 날 찾은 거예요? 날 이용해서 감형이나 받아보려고	그런 거예요?

Is this why you sought me out? So you could use me to get out of	here? Is that it?

교도관 :	(한)그거 빨리 치워요. 규정 위반입니다.

공포, 회한... 얼굴이 일그러지는 남철, 터져나오는 감정을 억누르려는 듯 입술을 깨문다.

제임스 :	(영)왜 나한테 거짓말을 했어요!

Why did you lie to me?

(한) 왜? 왜!

교도관 : (한)거기 밖에 누구 없어! 저 사람 끌어내.

바깥쪽에서 다른 교도관이 들어와 제임스를 붙잡는다. 그때,

남철 :	(한)그래. 내가 그랬다. 살려달라고 비는 여자도 죽이고 그 아들도 죽였다.	날 병신 취급하고 무시하는 인간들 다 죽여 버리고 싶었다. 그래서 찌르고	찌르고 또 찔렀다. 그래, 내가 죽였어... 내가 살인마 황남철이다...

남철을 멍하니 바라보는 제임스.

남철 :	(한)(고개를 숙이고) 니가 듣고 싶었던 얘기가 이거냐...?

남철의 눈에서 눈물이 떨어진다. 남철을 끌어내는 교도관.

남철이 사라진 면회실, 제임스가 얼어붙은 듯 서있다.

남철이 문을 나서는 순간, 다음 면회를 기다리던 장민호가 문틈으로 제임스를 본다.

실내. 미군부대 제임스 숙소 - 밤

제임스, 불 꺼진 숙소의 침대에 걸터앉은 모습. 얼굴을 두 손으로 감싸 쥐고 있다.

실내. 군산 교도소 혼거실 - 낮

재소자들이 옹기종기 모여 앉아 사식을 먹고 있다.

남철, 의기소침한 표정으로 혼거실 구석에서 편지봉투를 만지작거린다.

형식 :	(남철을 돌아보며) 선생님, 이리 와서 같이 드세요.

박씨 :	오긴 어딜 와. 노인네 입 하나 더니까 좋구만.

형식, 김밥과 만두를 접시에 담아 남철에게 가져온다.

형식 :	선생님, 이것 좀 드세요.

남철 :	형식아, 부탁 하나만 하자.	내일 출소하면 여기 좀 들려줘.

형식 :	(남철이 내민 편지 봉투를 받아들며) ...?

남철 :	빵에 있을 때 나한테 신세진 놈이야. 가서 영치금 백만원만 넣어달라고 해.

형식 :	(놀란 듯) 백만원이요?

남철 :	부탁 좀 하자. 내 목숨보다도 중요한 일이야.

실내. 사진관 - 낮

제임스가 앨범 제작을 맡긴 사진관. 빨갛게 달아오른 전기 히터가 좌우로 회전한다.

제임스, 제작중인 앨범의 페이지들을 한 장, 한 장 넘겨보고 있다.

사진관 주인, 손님을 보내고 제임스 쪽으로 다가온다.

사진관 주인 :(영)맘에 안 드는데 있으면 말씀 해주세요.

You see any mistake, tell me.

앨범 페이지 위의 사진들과 제임스에 관한 신문기사 스크랩... 제임스, 상념에 잠겨있다.

사진관 주인 :(영)(사진 뭉치를 들어올리며) 그럼 이게 마지막 사진이죠?

(대답이 없는 제임스) 제임스씨?

(looking at the baby picture) This is last photo?

James?

제임스 :	(영)(깜짝 놀라며) 예?

Yes?

사진관 주인 :(영)이 사진 말고 더 주실 사진은 없는 거죠?

You have no more?

제임스 :       (영)(잠시 생각하다가 고개를 저으며) ...네 없습니다...

Yes. It’s the last one.

사진을 넘겨보던 사진관 주인, 새 것 같은 아기 사진을 발견한다. 동그란 프레임이 눈에 띈다.

사진관 주인 :(한)앨범에 애기 사진이 빠지면 재미가 없지. 근데 이거...	(영)오리지날이 아니네요.

This is not original.

제임스 :	(영)원래 사진이 낡아서 아버지가 새로 만드셨대요.

My father had it made because the original was too old.

사진관 주인 :(한) 잘 만드셨는데, 프레임이 좀 타이트하네... (영)오리지날 없어요?

You have original?

그 때, 손님이 들어온다. 탁자 위에 아기 사진을 내려놓고 카운터로 가는 사진관 주인.

아기 사진을 내려다보다가 문득 이상한 느낌이 든 제임스, 앨범 페이지를 뒤지기 시작한다. 이윽고, 제임스가 부모를 찾는 신문 기사가 실린 페이지를 찾아낸다.

기사 오른쪽 상단에 제임스의 아기 사진이 실려 있다. 동그랗게 프레이밍 된 아기사진.

남철이 준 사진을 신문의 사진 옆에 놓아보는 제임스. 크기는 다르지만 흡사한 두 사진.

제임스의 눈빛에 놀라는 기색이 스친다.

시간 경과 - 컴퓨터 화면 위, 신문기사에 실린 아기 사진이 떠오른다.

포토샵으로 사진을 이리저리 조작하는 사진관 주인. 초조하게 지켜보는 제임스.

이윽고 프린터에서 인쇄 되어 나오는 사진... 황남철에게 받은 아기 사진과 동일하다.

두 사진을 양손에 들고 충격에 휩싸이는 제임스.

사진관 주인 :(영)한 시간만 더 주면 내가 진짜 똑같이 만들 수 있는데...

Give me one more hour. I can make it same.

실내. 군산시 변두리 사진관 - 낮

변두리의 조그만 사진관. “박문수 포토 쌀롱”이라는 촌스런 간판이 걸려있다.

석유난로 위에서 끓고 있는 라면. 남철의 혼거실 후배, 박문수(45세)가 라면 냄비를 집어 올린다.

박문수 : 뭐? 백만원? (난롯가에 서있는 형식에게) 거기 젓가락 좀 줘봐.

김형식 :	(나무젓가락을 비벼 건네며) 급한 일이 있으신 거 같아요.

박문수 :	그 형님, 요새 빵에서 도대체 뭐하고 살아?

김형식 :	얼마 전에 아들을 찾으셨어요.

박문수 :	아들? 그 형님이 아들이 있어? 애기 사진은 그래서 만들어 달라 그랬나?	김형식 :	저... 영치금은 어떻게...

박문수 :	(소주를 마시며) 아니, 아들 찾았으면 아들한테 달라고 하지 왜 나한테 엉겨?

김형식 :	꼭 갚으신대요... 목숨보다도 더 중요한 일이라고 하셨습니다.

박문수 :	막말로 자기 목숨이야 이미 끝난 사람 아냐.

김형식 :	담보로 이걸 드리라고 하셨어요. 스위스젭니다.

형식, 남철이 차고 있던 오래된 스위스제 시계를 내민다.

낡은 시계를 받아든 문수의 어이없는 표정...

실내. 군산 교도소 고백 성사실 - 아침

칸막이를 사이에 두고 고백 성사실에 앉은 남철과 문신부.

문신부 :	지난 죄를 고백하세요....

남철 :	먹던 밥을 많이 남겼습니다... 동료들하고 말다툼도 했습니다...

말을 잇지 못하는 남철.

문신부 :	남철씨?

남철 :	이밖에 제가 알아내지 못한 죄도 사하여 주십시오.

문신부 :나는 성부와 성자와 성신의 이름으로 당신의 죄를 용서합니다. 아멘...	보석으로는 착한 일을 두 번 하시고 주기도문을...

남철 :	사람을 죽였습니다. 1992년 11월 18일, 한 사람을 죽였습니다. 그리고	그걸 감추려고 또 한사람을 죽였습니다.

문신부 :	...!

남철 :	거짓말을 했습니다. 사실대로 다 말해버리면 걔가 다시는 날 보러오지	않을까봐 겁이 났습니다...

문신부 :	남철씨, 당신이 살아있다는 것만으로도 아드님에겐 큰 선물입니다.

남철 :	이런 꼴로 살아있는 것도 선물입니까? (잠시 있다가) 그 애한테 해 줄 수	있는 게 아무것도 없었어요. 좋은 기억이라도 주고 싶었습니다. 정말	좋은 기억만 남겨주고 싶었는데... (말을 잇지 못한다)

문신부 :	(잠시 생각하다) ...그게 아버지 마음 아니겠습니까...

고개를 들어 문신부를 보는 남철. 그의 눈빛이 가늘게 떨린다.

남철 :	신부님, 제가... 걔 아버지 맞습니까?

문신부 :	...?

남철 :	은철이가 제 머리카락을 가지고 갔습니다...

실내. 유전자 검사 회사 - 오후

남철의 흰 머리카락을 돋보기로 보고 있는 30대 초반의 젊은 남자 직원. 장갑을 끼고 있다.

그 모습을 곁에서 초조하게 지켜보는 제임스.

직원 :	(한)모근은 그럭저럭 붙어있네.

(영)채취한지는 얼마나 됐어요?

How long has it been since you took these?

제임스 :	(영)2개월 쯤 됐습니다.

About two months.

직원 :	(한)(혼잣말로) 좀 오래됐네.

제임스 :	(영)너무 늦게 가져왔나요?

Is it too late?

직원 :	(영)아니에요. 더 오래 된 거 갖고 오는 사람들도 있어요.

No. Some people bring their samples in much later.

제임스 :	(영)결과는... 언제 나올까요?

When can I have the results?

직원 :	(영)일주일 정도 걸립니다.

It takes about a week.

실외. 혼잡한 서울 거리 - 밤

캐롤이 울리는 거리, 상점 쇼윈도우에는 크리스마스 장식과 전등이 반짝인다.

고개를 숙인 채 사람들 속을 헤매는 제임스. 걸음걸이가 무겁기만 하다.

딸랑거리는 종소리. 거리엔 어느새 구세군이 보인다.

실내. 군산 교도소 미사실 - 아침

문신부가 단상에서 기도문을 외운다. 기도에 열중하는 재소자들.

뒷자리에서 기도하는 시늉을 하는 장민호. 황남철, 장민호 옆의 재소자와 자리를 바꾼다.

남철 :	(목소리를 낮추고) 영치금 확인해봐.

장민호 :	(씨익 웃으며) 너 같은 것도 아빠라고 돈을 다 주디?

남철 :	은주 사진은...?

장민호 :	(남철을 과장되게 흉내 내며) 은주 사진은?

남철 :	농담할 무드 아니야.

장민호 :	야... 우리 남철이 미국 아들 만나더니 꼬부랑말도 하네.

야 냄새난다. 아가리 좀 닫아.

남철 :	작업 끝나고 운동장 뒤로 와. 이번엔 장난치지 마.

장민호 :	장난치면 어쩔건데? 똥침 놓게? 븅신새끼...

남철을 무시하고 찬송가를 따라부르기 시작하는 장민호.

민호를 응시하는 남철의 눈동자로 다가가는 카메라.... 디졸브

실내. 영등포 꽃마차 나이트 클럽 - 낮 (1974년) -회상

손님이 없는 텅빈 홀. 어디선가 올드 팝(제임스가 틀어준 노래)을 부르는 남자의 노랫소리가 들린다. 휑한 무대 위에서 유니폼 차림의 젊은 남철이 감정을 잔뜩 잡고 노래를 부르고 있다.

눈을 지그시 감고 클라이막스 부분을 뽑아내는 남철. 순간 옆구리에 발차기를 맞고 나뒹군다.

장민호 :	븅신새끼. 꼴값을 떨어요.

양복차림의 젊은 장민호가 황남철에게 천천히 다가온다. 뒤로 주춤주춤 물러나는 황남철.

장민호 :	남철아, 요즘 가게에 손님 없는 거 알지? (남철을 발로 차며) 너 같은, 좆밥이,	마이크에, 침 튀겨 놓는데, 손님이, 오겠냐? 응? 이 새끼야?

장민호, 바닥에 쓰러진 황남철의 옆구리를 걷어찬다. 신음을 토하며 구르는 남철.

성기훈 :	(소리만) 민호야. 적당히 해라.

두명의 건장한 남자들을 거느린 40대 초반의 사내, 성기훈이 홀에 나타난다.

성기훈 :	꼭 싸움 못하는 애들이 병신만 골라서 때리더라.

장민호 :	(못마땅한 듯이) 애라뇨... 성부장님, 저 이제 웨이터 아닙니다.

성기훈 :	맞아, 맞아. 너, 니네 사장 마누라 빤쓰랑 브라자 빨아주고 승진했다며?

장민호 :	(표정이 굳어지며) 한참 안 보이시더니 갑자기 웬일이십니까?

성기훈 :	꽃마차 망해간다길래 술 팔아주러 왔다. 꼽냐?

(황남철에게) 야, 좆밥. 가서 방울이 오라 그래.

황남철 :	저... 방울씨 안 나왔는데요.

성기훈 :	그럼 집에 가서 델고 와. 씹새야.

장민호 :	걔 맛탱이 갔어요. 그저께 춤추다가 무대에서 뒤집어졌잖아요. 폐병, 그거	끔찍하던데요.

성기훈 :	씨발년, 그냥 감기라더니...

장민호 : 감기요? 감기 걸린 년이 피를 토해요?

성기훈 :	... 콜록콜록(가볍게 기침을 한다)

장민호 :	어이구. 성부장님도 검사 함 받아보셔야겠네. 그게 잘 옮아요.

성기훈 : (자리에서 일어나며) 이 썅년이...

장민호 :  (따라 일어나며) 벌써 가시게요? 가다가 보건소 꼭 들리세요~

이를 부드득 갈고 나가는 성기훈을 고소하다는 듯 쳐다보는 장민호.

장민호 :	야~ 오늘 방울이년 초상 치르겠네...

황남철, 걱정스러운 얼굴이다. 그런 남철에게 동전 두개를 던지는 장민호.

장민호 :	야, 좆밥!  가서 담배 한 갑 사와.

실외. 영등포 시장통 - 밤 - 회상

빠른 걸음으로 시장통을 지나는 성기훈.

성기훈, 과일 가게 앞을 지나면서 사과를 들어 한입 베어 문다.

노점상의 좌판을 발로 차며 지나가는 성기훈.

성기훈 :	아줌마, 여기서 장사하지 말라 그랬지.

갑자기 콜록거리는 성기훈, 가래를 바닥에 뱉는다.

성기훈 : 이런 씨팔...

황남철, 시장 어귀에서 두리번거리며 성기훈을 찾는다.

국수 포장마차를 지나는 성기훈, 국수를 먹던 여자들의 머리를 툭 친다.

성기훈 :	야, 니들 방울이 못 봤어? 봤어, 못 봤어? 씨방년들아...

여자들 :	왜 욕을 하고 그래요... 집에 있겠죠.

성기훈, 빠르게 걸음을 옮긴다. 성기훈, 인적이 없는 어두운 골목길로 접어든다.

국수 포장마차 앞을 지나는 남철. 여자들이 돌아본다.

여자들 :	남철씨, 어디가?

골목길을 걷는 기훈과 남철의 모습, 교차 편집...

남철과 기훈, 골목길이 교차하는 모퉁이에서 마주친다. 화들짝 놀라는 성기훈.

성기훈 :	(놀라며) 엄마 깜짝이야... 이 씨방년이...

먹던 사과를 남철에게 던지는 성기훈.

황남철 :	(헉헉대며) 성부장님 잠깐만요... 제가... 드릴... 말씀이 있어요...

성기훈 :	뭐야, 새끼야. 저리 비켜.

성기훈, 남철을 밀치고 지나간다. 넘어진 남철, 기훈의 바지 뒷춤을 붙잡는다.

황남철 :	성부장님... 지금 은주씨가 많이 아파요...

성기훈 :	어라? 이 좆밥새끼가...

기훈, 남철의 배를 걷어찬다. 남철, 기훈의 다리를 붙잡고 늘어진다.

황남철 :	잘못했습니다. 한번만 용서해주세요. 은주씨가 아파요. 용서해주세요...

성기훈 :	은주? 방울이가 은주야? 뭐야... 이 썅년놈들이... 언제부터 붙어먹었어!

성기훈, 남철을 차기 시작한다. 그때 대문을 열고 아줌마가 연탄을 버리러 나온다.

기훈과 눈이 마주치자 놀라서 연탄재와 집게 떨어뜨리는 아줌마.

성기훈 :	(발로 차며) 니들 사귀냐? 어? 사겨? 사귀냐고!

성기훈, 남철을 마구 밟아댄다. 쭉 뻗어버린 남철의 얼굴위로 침을 뱉는 성기훈.

힘겹게 눈을 뜨는 남철의 눈 앞에 불이 채 꺼지지 않은 연탄재와 집게가 보인다.

발걸음을 돌리는 성기훈의 뒤로 연탄집게를 든 남철이 다가온다.

인기척을 느끼고 돌아서는 성기훈. 남철, 온힘을 다해 연탄집게를 휘두른다.

불꽃을 휘날리며 깨지는 연탄. 기훈, 신음소리와 함께 머리를 움켜쥔다.

기훈, 놀란 눈으로 남철을 본다. 남철, 다시 한번 기훈의 머리를 내려친다.

남철의 셔츠와 손에 피가 묻어있다. 겁에 질린 남철의 입에서 하얀 입김이 뿜어져 나온다.

실외. 군산 교도소 뒷마당 - 오후 - 현재

생각에 잠긴 남철의 눈. 남철의 입에서 뿜어져 나오는 입김.

황남철, 빨래가 담긴 바구니를 앞에 놓고 앉아, 장민호를 기다린다.

앙상한 가지만 남은 은행나무 아래, 빨래를 걷고 있는 재소자들.

작업을 마치고 혼거실으로 돌아가는 재소자들.

교도관 :	어이. 거기. 빨리 모여.

남철, 재빨리 담배를 발로 비벼 끄며 주위를 둘러보지만 장민호의 모습은 보이지 않는다.

실내. 유전자 검사 회사 사무실 - 낮

테이블 위에는 도표가 그려진 유전자 검사 결과 서류가 놓여있다.

직원의 얼굴을 뚫어지게 쳐다보는 제임스.

직원 :	(영)(머뭇거리며) 검사 항목 가운데 세 개가... 불일치하네요...

(hesitatingly) Three patterns do not match.

제임스 :	(영)그게 정확히 무슨 뜻입니까?

What does that mean?

직원 :	(영)황남철씨와 제임스씨가... 유전학적으로는 관련이... 없다는 얘깁니다.

It means you and Hwang Namcheol are… not related genetically.

제임스는 침을 삼키며 잠시 숨을 고른다.

제임스 :	(영)이 분이... 제 친아버지가... 아니라는 말인가요?

You mean… This man is not my birth father?

직원 :	(영)예... 그렇습니다.

That is correct.

넋 나간 사람처럼 직원을 쳐다보던 제임스... 갑자기 분석표를 훑어본다.

여러 개의 동그라미와 세 개의 엑스표가 그려있다.

제임스 :	(영)(절박하게) 보세요. 엑스는 세 개 밖에 없어요. 나머지는 다 동그라미예요.	일치하는 게 훨씬 더 많습니다.

(pleadingly) Look. There are only three x’s. The rest are all	circles.	That means we have more matches.

직원 :	(영)그런 식으로 되는 게 아니라...

It doesn’t work that way.

제임스 :	(영)그 말 책임질 수 있습니까?

Are you absolutely sure about that?

직원 :	(영)검사 결과는 99.9퍼센트 확실합니다.

Our test results are 99.9% accurate.

제임스 :	(영)(따지듯) 그럼 100퍼센트 확실한 건 아니라는 말이죠?

(arguing) That means it’s not 100% sure.

직원 :	(영)이론상으론 돌연변이 염색체라는 게 있을 수 있기 때문에 과학적으로

100퍼센트라고는 말하지 않습니다. 하지만 결과는 확실하다고 봐야 합니다.	In science, we never say anything’s 100% sure because in theory,	there’s always a possibility for chromosome mutations. But the	test results are accurate.

제임스 :	(영)(갑자기 떠오른 듯) 머리카락. 머리카락이 너무 오래 됐다고 당신이	그랬잖아. 당신들이 실수한 거 아니야?

(a sudden thought coming to him) The	strands of hair. You told me	they were too old. What if you made a mistake?

직원 :	(영)죄송합니다만... 저희가 이런 실수는 안 합니다...

I’m sorry, but we don’t make that kind of mistakes.

제임스, 황남철의 젊은 시절 사진을 꺼내 직원에게 내민다.

제임스 :	(영)(흥분하여) 이 사람을 보세요. 나랑 닮지 않았어요? 잘 좀 봐요.

(desperately) Look at him. Don’t you think he looks like me? Take	a look.

남철의 사진을 자기 얼굴 옆에 갖다 대는 제임스.

직원, 제임스를 보며 난감하다는 표정을 짓는다. 그때, 사무실로 들어오는 중년의 남자.

과장 :	(한) 무슨 일이야?

직원 :	(한) 이 분이 검사결과를 못 믿겠다고...

과장 :	(한) 뭐 특별한 문제라도 있었어?

직원 :	(한) 가져오신 머리카락이 좀 오래 됐긴 했는데요...

과장은 직원을 흘깃 째려보고는 선반에서 상피세포 채취도구를 하나 집어 든다.

과장 :	(한)정 그러시면, 이걸로 한 번 더 해보죠. 여기 이 스틱에다 침 묻혀 오세요.

제임스 :	(과장이 내미는 도구를 멍하니 받아든다)...

과장 :	(한)(제임스를 달래 듯) 검사 결과를 못 믿으신다니까 한 번 더	확인해보시라구요.

제임스를 남겨둔 채 사무실을 나가는 직원과 과장.

실외. 버스 안 - 한강 다리 위 - 해질녘

석양빛으로 반짝이는 한강, 버스 한대가 다리 위를 달린다.

제임스, 손에 검사 결과표를 들고 있다. 표에 그려진 세 개의 엑스표.

제임스, 엑스표 하나를 찢어내 차창 밖으로 날려버린다. 다시 나머지 엑스표도 찢어 날린다.

멍하니 구멍 뚫린 서류를 바라보던 제임스... 울컥, 눈물이 고인다.

고개를 떨구는 제임스의 뒷모습. 그의 어깨가 가늘게 떨린다.

실외. 미군 부대 정문 근처 - 밤

전경들과 반미 시위대, 순찰 중인 미군 헌병들이 뒤섞여 어수선한 거리.

스피커에서 투쟁가요가 흘러나오고 몇몇 학생들은 행인들에게 유인물을 나눠준다.

시위대 천막 앞, 한 무리의 시위대가 피켓을 들고 구호를 외친다.

선동자 : (한)우리민족 다 죽이는 한미협정 개정하자!

미군범죄 사과하고 책임자를 처벌하라!

확성기를 든 선동자의 선창을 따라 구호를 외치는 시위대.

술에 취한 제임스가 시위대 앞을 지나간다. 다가와서 유인물을 나눠주는 청년.

제임스, 유인물을 꾸겨서 던져버린다. 그 모습을 본 시위대 청년이 제임스의 어깨를 잡는다.

청년 :	(한)아저씨. 버릴 걸 왜 받아요.

제임스 : (영)퍽큐...

Fuck you.

청년 :	(한)(제임스를 막아서며) 당신 지금 뭐라 그랬어?

제임스 :	(영)퍽큐라고 했다. 이런 쉬운 영어도 못 알아들어?

I said fuck you. Don’t you know what that means?

청년 :	(한)당신 뭐야? 당신 미군이야?

제임스 :	(영)그래, 나 미군이다. 이런 좆같은 나라 지켜준다고 절라 고생하는	고마운 미군이다.

That’s right. I’m a U.S. soldier. I’m one of those fools who come	here to take on the thankless job of protecting your goddamn	country.

시위대1:	(한)저 새끼 뭐야? 저거 교포야?

시위대2:	(한)교포면 뭐해, 씨발. 양키는 다 똑같은 양키지. 양키 고홈!

제임스 :	(영)(시위대를 향해 돌아서며) 니들이 우릴 욕해? 니네 나라가 버린 애들	받아 키워준 게 미국이야. 니들이 무슨 자격으로 욕을 해!

(to the protestors at large) You think America sucks? We’re the	ones who raise the children you throw away! You have no right to	say anything to us!

시위대1:(한)저 미군 새끼 술 취했어.

시위대2:(한)야, 저리 안가!

제임스 :	(영)그래, 간다. 나 이제 집에 간다. 나 미국 갈 꺼니까 니들도 가. 꺼져버려.

Fine. I’m going. I’m going home. I’m going back to America where I	belong. So get out of my face!

청년 :	(한)미군 새끼가 아주 겁대가릴 상실했어! 꺼져 이 새끼야.

제임스의 멱살을 쥐고 끌어내는 청년. 제임스, 중심을 잃으며 비틀거린다.

제임스, 음료수 병을 싣고 오는 자전거와 부딪힌다. 자전거가 쓰러지며 깨진 병들.

제임스 :	(영)(쓰러진 채) 당신들이 나한테 어떻게 이럴 수가 있어... 나한테 이러면 안	되는 거잖아... 어떻게 나한테 이럴 수가 있어... 어떻게...

(on the ground) Why are you treating me like this...? Why...?

미군 헌병들이 호루라기를 불며 달려온다.

비틀거리며 일어나는 제임스. 손에 깨진 병 조각을 들고 있다.

헌병 :	(영)그거 내려놔. 조용히 부대로 가자.

Put that down. Let’s go back to the base.

제임스 :	(영)퍽큐. 너희들도 꺼져. 한국 놈들이 싫다잖아. 양키 고홈!

Fuck you. Get the fuck out of this place. These Koreans don’t want	you here. Yankee, go home!

헌병 :	(영)그거 내려놔. 내려놓고 얘기하자. 사람 다치면 일이 커진다.

Drop that weapon. We can go inside and talk. Don’t make this	worse by hurting somebody.

병 조각을 치켜들고 주위를 경계하는 제임스.

뒷걸음치는 사람들과 헌병들.

제임스 :	(영)나 건들지 마. 흐흐... 우리 아버지가 살인자야. 사람을 두 명이나 죽였어.

Don’t mess with me. My father’s a murderer. He’s killed two	people.

헌병 :	(영)이봐. 당신 마음 아니까 그거부터 내려놔.

Look. I know how you feel. Now drop that weapon.

헌병을 물끄러미 보던 제임스의 얼굴이 고통으로 일그러진다.

병 조각을 손바닥에 쥐고 힘을 주는 제임스. 손에서 피가 흘러내린다. 제임스의 손에서 피 묻은 병 조각이 떨어진다. 피범벅이 된 손바닥을 앞으로 펼치는 제임스.

제임스 :	(영)잘 봐라. 이게 내 피다. 이 피가 그 무서운 살인자의 피이게 해달라고	빌었다.	난 신도 안 믿는데, 기도까지 했어. 사람을 토막 낸 그 살인자가 내	아버지이길 빌었어. 근데 니가 내 마음을 알아? 정말 내 마음을...

See? This is my blood. I begged for this blood to be from the	blood of that murderer. I don’t	believe in God, but I got down on	my knees and prayed. That’s right. I prayed for that man, that	murderer who butchered two human beings, to be my father. And	you stand there telling me you know how I feel? You-

뒤에서 갑자기 달려드는 미군 헌병. 제임스, 말을 미처 끝맺지 못하고 쓰러진다.

나머지 헌병들까지 달려들어 제임스를 제압한다.

실내. 군산 교도소 혼거실 -  밤

희미한 백열등이 비추는 혼거실 복도, 순찰을 도는 교도관의 구두소리가 또각또각 복도를 울린다. 모두 잠든 혼거실. 황남철, 관물대와 벽 사이의 틈을 뒤지고 있다.

어둠 속에서 무언가를 찾아낸 남철, 소매 속에 숨긴다.

실외. 군산 교도소 뒷마당 - 낮

흰눈이 쌓인 공터, 재소자들이 눈을 치우고 있다.

눈을 치우며 다른 재소자들과 낄낄거리는 장민호.

남철, 빠른 걸음으로 민호에게 다가간다. 민호를 노려보는 남철.

남철 :	왜 안 나왔어?

장민호 :	(딴청을 피며) 안 나올 만하니까 안나왔지.

남철 :	영치금은 확인했어?

장민호 :	돈이 비더라구. 100에서 20이 비어.

남철 :	80도 어렵게 구한거야.

장민호 :	니 사정 어려운 거 알아. 근데 돈은 어려운 놈한테 뜯어내야 더 뿌듯하거든.

남철 :	나머지도 곧 줄 테니까 사진부터 내놔.

장민호 :	이거?

장민호는 사진을 바지춤에서 꺼내어 내민다. 은주의 사진.

남철의 눈이 휘둥그레진다. 남철이 손을 뻗자 재빨리 사진을 감추는 장민호.

남철 :	뭐하는 거야...?

장민호에게 덤벼들 기세의 남철.

두 명의 건장한 재소자가 막아선다. 기세가 꺾이는 남철.

장민호 :	이 새끼가 가는귀가 먹었나. 돈 먼저 채워 놔. 지금부터 하루에 십 만원씩

더 받을 거니까 빨리 구하는 게 좋지 않을까 싶네.

남철 :	부탁이야. 민호. 그 사진 나한테 줘.

장민호 :	남철아. 난 니가 옛날부터 싫었어. 갈보년들 잔심부름해서 먹고 사는 좆밥	주제에 눈만 번뜩번뜩 살아가지고... 우리 남철이 눈깔엔 어떻게 윗사람에	대한 존경심이 없어.

장민호가 능글맞게 웃는다. 남철, 굴욕을 참으며 허리를 굽힌다.

남철 :	장부장님, 제발 사진 주십시오.

남철은 거듭해서 머리를 조아린다.

박씨를 비롯한 재소자들이 주위로 슬금슬금 모여든다.

장민호 :	이제야 좀 우리 남철이 같네. 야, 근데 니 아들 있잖아. 내가	저번에 면회하러 갔다가 잠깐 봤거든. 너랑 안 닮았던데...

남철 :	부장님, 제 아들이 곧 미국에 돌아간답니다. 아들놈 가기 전에 엄마	얼굴이라도 한번 보여주고 싶어서 그럽니다.

장민호 :	솔직히 말해봐. 너 감형 받을라고 야부리 까는거지. 걔, 니 아들 아니지?	그년이 아무리 그래도 너 같은 절름발이 좆밥하고 했을 리가 있냐... 가만...	씨발 걔, 내 아들 아니야? 그때 걔를 딱 보는데 팍 땡기더라고. 핏줄은 한번	봐도 바로 땡긴다며. 내가 친자확인이나 한번 해볼까...

남철, 분노를 억누르며, 불편한 다리를 억지로 비틀어서 무릎을 꿇는다.

남철 :	제가 잘못했습니다. 한번만 도와주십시오.

장민호 :	야... 그거 신기하다. 니 다리가 그게 꾸부러지는구나. 니가 이렇게 나오니까	특별히 해주는 얘긴데, (남철의 귀에다 속삭이듯) 나도 방울이랑 그렇고	그런 사이였거든. 춤추는 년이라 허리 돌리는 건 끝내주더만.

남철, 고개를 쳐들고 장민호를 노려본다.

장민호 :	솔직히 영등포서 잘나가던 놈들 중에 방울이 한번 안 건드린 애가 어딨냐.	우리 사장이랑, 술 대주던 박사장, 상하이 나이트 성부장... 가만 있어봐, 또	누구랑 떡을 쳤더라....

남철 :	이 개새끼...

황남철이 장민호를 향해 몸을 날린다.

남철 :	(이를 악물고) 은주는... 그런 여자가 아니야!

주먹을 휘두르는 황남철. 하지만 곧 다른 재소자들에게 제압당한다.

장민호, 붙잡힌 남철의 얼굴을 때린다.

쓰러지는 남철. 장민호의 무차별적인 주먹질과 발길질이 이어진다.

장민호 :	(남철을 발로 차며) 이런 븅신 새끼... 아주 육갑을 떨어요.

축 늘어진 남철. 장민호가 발길질을 멈추는 순간, 남철이 무언가로 그의 발등을 찍는다.

남철, 앞부분이 날카로운 삼각형으로 갈린 숟가락을 민호의 발등에서 뽑는다.

비명을 지르며 주저앉는 장민호의 옆구리를 다시 찌르는 남철.

피를 흘리며 쓰러지는 장민호. 기어서 도망가는 장민호를 쫒는 남철의 눈엔 광기가 가득하다.

미친 듯이 장민호를 때리는 남철. 이윽고 장민호의 목을 조르기 시작한다.

재소자들 사이에서 그 모습을 지켜보는 박씨의 두 눈이 겁에 질려있다.

달려온 교도관들이 남철을 떼어내려 한다. 하지만, 장민호의 목을 쥔 손을 풀지 않는 남철.

쏟아지는 교도관들의 발길질과 몽둥이세례에 결국 쓰러지는 남철.

남철의 머리에서 주르륵, 피가 흘러내린다.

실내. 군산 교도소 징벌방 - 밤

어두컴컴한 지하징벌방 복도. 길게 늘어서 녹슨 철문들 어디선가 신음소리가 새어나온다.

손과 발을 뒤로 묶인 채 징벌방에 갇힌 남철. 남철의 얼굴은 상처투성이다.

고통에 찬 신음소리를 내며...  입 안에서 구겨진 사진을 뱉어낸다.

얼굴로 구겨진 사진을 펴는 남철. 침과 흙으로 범벅이 된 은주의 사진이다.

장민호에게 빼앗은, 은주의 사진을 보며 남철은 북받쳐 오르는 감정을 참지 못한다.

그의 입에선 웃음인지 흐느낌인지 알 수 없는 소리가 흘러나온다.

남철 :	흐..흐..흐흐....은주야....

그의 처절한 목소리가 좁고 어두운 복도에 퍼진다.

실내. 미군 부대 의무실 - 낮

꿰맨 상처가 길게 난 제임스의 손바닥.

핀셋으로 손바닥에서 실밥을 뽑아내는 의사.

통증도 느껴지지 않는 듯 멍하니 창밖을 보고 있는 제임스.

노크소리가 들린다. 문 쪽을 돌아보는 제임스.

문 앞에서 문신부가 가볍게 목례를 한다.

실외. 미군 부대 안 벤치 - 낮

벤치에 나란히 앉은 제임스와 문신부 앞으로 구보를 하며 지나가는 미군들.

문신부 :	(영)손은 어쩌다 그러셨어요?

What happened to your hand?

제임스 :	(영)그냥 좀 다쳤습니다.

I got hurt.

잠시 침묵이 흐른다.

문신부 :	(영)저... 사실은 남철씨 상태가 지금 많이 안 좋습니다.

James... Namcheol is not well right now.

제임스 :	(영)...?

문신부 :	(영)동료 재소자를 흉기로 찔렀어요. 지금 징벌방에 있습니다.

He’s in solitary confinement. He stabbed a fellow prisoner.

제임스 :	(영)왜 그러신거죠?

Why did he do that?

문신부 :	(영)남철씨도 찔린 사람도 말을 안 합니다.

...떠나기 전에 한번 만나보시지 않겠습니까?

He and the other prisoner are both refusing to talk. (beat) Why	don't you see him before you go?

제임스, 고개를 숙인 채 대답이 없다.

문신부, 작게 한숨을 내쉰다.

문신부 :	(영)식사를 거부합니다. 이대로 두면 형이 집행되기도 전에 죽을 수도 있어요.

Namcheol’s refusing to eat. He could die before his sentence is	carried out.

제임스 :	(영)제가 간다고 뭐가 달라지겠습니까?

Even if I do go, it’s not going to change anything.

대답을 못하는 문신부. 잠시 정적이 흐르다가,

문신부 :	(영)전에 남철씨가 그러더군요.

...제임스씨를 보면... 살고 싶어진답니다.

(reluctantly) Namcheol once said this to me. He said… That when	he sees you… It makes him want to live.

실내. 미군 부대 작전과 - 낮

서랍에서 잡동사니를 꺼내 박스 안에 던져 넣는 제임스.

브라운 상사, 책상에 걸터앉아 짐을 챙기는 제임스를 지켜보고 있다.

브라운 : (영)빠진 거 없나 잘 생각해봐. 니 얼굴 또 보고 싶지 않으니까.

Check to make sure you have everything. I don’t want to see you	back here again.

제임스 :	(무언가 대꾸하려다 참는다)...

서랍 바닥에서 상피세포 채취도구를 발견하는 제임스, 채취도구를 보며 잠시 생각에 잠긴다.

옆자리에 앉은 앤드류가 조심스레 축하인사를 건넨다.

앤드류 :	(영)제임스 상병님, 전역 축하드립니다.

James. Congratulations on your discharge.

제임스 :	(영)고맙다. (앤드류와 악수를 하며) 잘 지내. 브라운 상사 눈 밖에 나지 말고.

Thanks. (shaking hands with Andrew) Take care not to get Brown	pissed off at you.

제임스, 박스를 챙겨 들고 문으로 향한다.

브라운 :	(영)(제임스 뒤에 대고) 짜증나는 노랑둥이놈...

(to himself) Goddamn chinks.

제임스, 걸음을 멈춘다. 브라운 상사의 자리로 다가가는 제임스.

제임스 :	(영)브라운 상사님, 그 깨끗한 흰 피부로 부디 오래오래 사십시오.

I hope you live a long, rich life in that clean white skin of yours,	sir.

브라운을 향해 경례를 붙이고 사무실을 걸어 나가는 제임스.

실내. 미군 부대 근처 해장국집 - 밤

할머니 뼈다귀 해장국 집 간판이 어둠 속에 빛난다.

손님이 별로 없는 가게, 혼자서 해장국과 소주를 먹고 있는 제임스.

소주잔을 비운 제임스, 테이블 위에 술잔을 빙그르르 돌려본다.

실외. 미군 부대 근처 거리 - 밤

언덕길을 비척비척 걸어 오르는 제임스.

인적이 드문 거리, 미군들을 상대로 하는 유흥업소들의 간판만이 불을 밝히고 있다.

켄터키 프라이드치킨 매장 앞을 지나던 제임스, 문득 걸음을 멈추고 돌아선다.

사라져버린 켄터키 할아버지 인형... 제임스, 주위를 둘러보지만 찾을 수 없다.

우두커니 선 채 움직일 줄 모르는 제임스... 매장과 간판에 불이 꺼진다.

실내. 군산 교도소 독거실 - 낮

성에가 내려앉아 하얘진 창살. 그 사이로 벽에 기대어 앉은 남철이 보인다.

황남철의 상처투성이 얼굴. 남철의 입에서 입김이 하얗게 퍼져 나온다.

수갑과 족쇄를 찬 남철, 은주의 사진을 보고 있다.

온통 구겨진 사진...

혼거실 빗장이 열리는 소리. 황급히 바지춤에 사진을 감추는 남철.

김교도관 :사공둘둘, 면회다.

남철 :	...

김교도관 :아들이 면회 왔어. 나와.

남철 :	(잠시 생각하다가) 안 갑니다...

김교도관 :이 면회 때문에 문신부님이 소장한테 각서까지 썼어.

남철 :	아무도 만나고 싶지 않습니다...

김교도관 :이봐 남철이. 아들... 이제 미국 간다는데 이대로 보낼 거야?

등을 돌리고 앉은 남철. 그의 수의 소맷자락 밖으로 삐져나온 은주의 사진.

사진을 보는 남철의 눈빛이 흔들린다.

실내. 군산 교도소 면회 대기실 - 낮

면회객으로 붐비는 대기실. 소박한 크리스마스트리 위, 색색의 전구가 반짝인다.

제임스와 문신부가 나란히 의자에 앉아 차례를 기다린다.

제임스, 상피세포 채취도구를 만지작거리고 있다.

대기실 벽에 걸린 텔레비전에선 막판 표몰이에 나선 대통령 후보들의 동정이 나온다.

지지자들 앞에서 열렬하게 연설을 하는 후보들...

기자 :	(한)(티비 소리) 각 당의 대선주자들은 오늘도 대권을 향한 바쁜 발걸음을...

제임스 :	(영)(티비를 보며) 신부님, 대통령 선거가 얼마나 남았습니까...?

(watching the TV) How many days left till the election?

문신부 :	(영)일주일정도 남았습니다.

About a week.

상피세포 채취도구를 물끄러미 내려다보는 제임스. 망설임의 눈빛.

면회 순번을 알리는 전광판에 신호음과 함께 90번이 켜진다.

문신부, 번호표를 확인하고 일어선다.

제임스 :	(영)신부님, 사형이 집행되면... 시신은 어떻게 됩니까?

Father. Once the sentence is carried out, what will happen to the

body?

잠시 제임스를 보다가 한숨을 쉬는 문신부.

문신부 :	(영)사흘 안에 시신을 수습하지 않으면 교도소에서 가매장을 합니다.

If no one shows up to recover the body in 3 days, the prison will	bury him.

채취도구를 손으로 움켜쥐는 제임스. 안내 방송이 나온다.

안내방송 : (한)대기번호 90번 면회인께서는 8번 접견실로 가시기 바랍니다.

실내. 군산 교도소 일반 면회실 - 낮

수갑과 족쇄를 찬, 상처투성이 남철의 얼굴을 물끄러미 쳐다보는 제임스.

어색한 침묵. 문신부의 작은 헛기침 소리가 정적을 깬다.

남철 :	(한)나는 더 이상 너한테 할 말이 없다.

제임스 :	(한)(얼굴을 가리키며) 갠차나요...?

대답 없는 남철, 다시 어색한 침묵.

제임스, 앨범을 들어 남철에게 보여준다. 앨범 표지, 머리를 만지며 웃고 있는 제임스.

제임스:	(영)이거 드리려고 왔어요.

I came to give you this.

문신부:	(한)제임스씨가 앨범을 선물로 가져왔대요.

별다른 반응이 없는 남철. 잠시 기다리던 제임스, 앨범을 펼친다.

비어있는 처음 몇 페이지가 지나자, 어린 제임스가 울고 있는 사진이 보인다.

제임스 : (한)나 다섯 살, 우리 집, 나 울었어....

(영)아버지 말로는 미국 처음 가서 한달 동안은 울기만 했대요. 밥 먹다가도	울고, 자다가 일어나서도 울고... 입양아들은 많이들 그래요.

My father told me I cried for an entire month when I first came to the	States. I’d cry in the middle of my meals, I’d cry after waking up from my	naps… Adopted children tend to do that.

제임스의 차분한 표정과 말투. 제임스, 다시 페이지를 넘긴다.

제임스와 산드라가 함께 찍은 사진. 학사모를 쓰고 활짝 웃고 있는 산드라.

제임스 :	(한)산드라. 내 동생. 입양아. 한국서 와써요. 산드라, 잘 웃어요.

(영)미국에 처음 와서도 웃기만 했어요. 근데 딱 한번 제 앞에서 펑펑	울었어요. 한국에 가서 친부모를 만나고 왔는데... 친엄마라는 여자가 다시	오지 말라고 하더래요. 그 엄마한테 다른 가족이 있었나 봐요.

She smiled all the time when she first	came to the States. But	there was one time she broke down in front of me. She flew to	Korea once and met her birth mother… But her birth mother told	her never to come back. It seemed she had a family of her own.

페이지를 넘기자 십대의 제임스가 또래 백인 여자애와 찍은 사진이 나온다.

제임스 :(한)나의 여자친구. (영)얘 때문에 학교 풋볼팀 주장하고 주먹질까지	했는데 결국 헤어졌어요. 얘네 부모님이 저를... 안 좋아했거든요.

I got into a fistfight with our school’s star quarterback over her,	but… in the end, we broke up. Her parents didn’t want us dating.

씁쓸하게 웃던 제임스가 앨범을 넘기려는 순간,

남철 :	(한)(혼잣말하듯) 크리스티나...

제임스 :	...!

남철 :	(한)크리스티나라고 했지...

놀란 듯, 제임스의 눈빛이 흔들린다.

제임스를 보는 남철의 눈빛이 따뜻하다.

남철 :	(한)난 걔 별로 마음에 안 들어. 내가 보기엔 은철이 니가 아깝다.

남철, 제임스에게 미소를 지어 보인다.

남철의 미소를 지켜보던 제임스, 고개를 떨군다.

제임스 :	(영)그동안 당신을 살리기 위해서 최선을 다했습니다. 탄원서도 써봤고,	공청회도 가고, 서명운동도 했습니다. 그리고 피해자 가족도 만났습니다...	하지만 소용이 없었어요. 당신이 지은 죄를 도저히 용서받을 방법이 없었습니다.

(고개를 들며)... 돌아가시면 시신을 어떻게 하길 원하세요.

I did all I could to save you. I sent up	petitions, I went to public	hearings, and I asked people for their signatures. I even met the	family of the victims. But it was no use. There was no way that	your sins could be forgiven.

(raising his head) What would you want me to do with your body?

둘의 눈빛이 마주친다. 남철의 눈빛이 동요한다. 잠시 무거운 침묵...

접견창에 대고 있는 제임스의 손바닥에 베인 상처가 길게 남아있다.

남철 :	(한)다쳤니?

남철, 접견창 위로 손을 뻗어 제임스의 손바닥에 난 상처를 어루만진다.

그 모습을 지켜보던 제임스의 표정이 일그러진다. 손바닥으로 접견창을 치는 제임스.

제임스 :	(한)그만해!

(영)좋은 아버지 흉내 그만 내라고요! 지금 이따위 상처가 문제예요? 당신은	이제 곧 죽는다구요. 제가 이제 당신한테 해줄 수 있는 건, 당신 시신을	처리해 주는 것뿐입니다. 무슨 말인지 모르겠어요?

Stop pretending to be a good father! Who cares about this stupid	scratch? You're about to get executed. They're going to kill you	soon, and there's nothing I can do except sign for your dead body. Do	you understand that?

접견창 너머, 제임스의 눈에 눈물이 고여 있다.

남철 :	(한)(달래듯이) ...그래. 은철아, 내가 잘못했다. 미안해. 내가 다 잘못했어...

제임스의 눈에서 고였던 눈물이 뺨을 타고 흘러내린다.

제임스의 두 손이 접견창 위를 맴돈다.

제임스 :	(한)왜 미안해?

(영)왜 나한테 미안하단 소리만 하고 있는 겁니까? 그런 소리나 듣자고	당신을 찾아온 게 아니에요.

Why are you apologizing to me? I didn’t come all the way here to	hear you say that.

남철 :	...!?

제임스 :	(한)(남철의 눈을 보며) 나... 사랑해요?

남철 :	(한)...

제임스 :	(한)나 사랑하면... 나 갠찮아. 마니 거짓말 해도 갠찬아.

울고 있는 제임스, 어설픈 한국말로 힘겹게 말을 이어간다.

남철 :	(한)(제임스의 눈을 외면하며) 은철아, 이제 여기 오지마. 나 같은 사람은	잊어버려. 살인자 아들이라고 소문나면 어디 가서 취직하기도 힘들어.

제임스 :	(한)그래. 당신 사람 죽였어. 살인자야. 사람들 당신 시러해. 당신 죽일라	그래요. 그러나... 난 당신 살았으면 좋겠어... 살리고 시퍼. 내 마음 아라요?

남철 :	... (고개를 들어 울고 있는 제임스를 물끄러미 본다)

제임스 :	(한)당신은... 나의... 아버지니까...

수갑을 찬 남철의 손이, 접견창 넘어 제임스의 얼굴을 안타깝게 어루만진다.

타이머의 숫자가 0으로 바뀌고, 면회 종료 신호가 울린다.

교도관 :	(한)시간... 다 됐습니다...

김교도관, 남철을 천천히 일으켜 세운다. 순간,

제임스 :	(한)죽지마. 죽지 마요...

울먹이는 제임스. 남철의 표정이 무너져 내릴 듯 하다.

남철 :	(한)은철아, 울지마. 남자가 우는 거 아니야...

남철의 눈에도 그렁그렁 눈물이 맺힌다.

김교도관, 남철의 팔을 잡아끈다.

남철 :	(한)(김교도관에게) 저 녀석이 제 아들입니다. 효자예요.

힘겹게 미소를 짓는 남철... 제임스가 남철을 향해 소리를 지른다.

제임스 :	(한)아버지...

남철, 문을 나서려다 돌아본다. 이를 악물고 눈물을 참는 남철.

제임스, 오른손바닥으로 왼쪽 가슴을 천천히 두드린다(남철이 제임스에게 가르쳐준 동작).

제임스 : (한)사랑함니다. 사랑함니다...

남철, 수갑을 찬 손으로 가슴을 천천히 두드린다. 환하게 웃어주는 남철.

하지만 돌아서는 남철의 눈에서 결국, 눈물이 주르륵 흘러내린다.

교도관들과 함께 면회실 밖으로 사라지는 남철...

제임스, 남철이 사라진 문에 시선을 고정한 채 움직일 줄 모른다.

실내. 군산 교도소 혼거실 복도 - 낮

교도관의 계호를 받으며 혼거실로 향하는 황남철. 그의 눈에서 눈물이 흐르고 있다.

족쇄를 찬 다리에 힘이 풀린 듯 헛발을 딛는 남철.

그 때 황남철의 바짓단에서 사진 한 장이 바닥으로 툭 떨어진다.

장민호로부터 빼앗은 은주의 사진. 걸음을 멈추는 남철. 무언가 깨달은 표정이다.

김교도관 : 왜 그래?

갑자기 남철이 교도관들을 뿌리치고 몸을 돌린다.

바닥에 떨어진 사진을 주워든 남철, 면회실 쪽으로 뛰기 시작한다.

하지만 몇 걸음 못 가 발에 채워진 족쇄에 다리가 꼬이며 바닥에 넘어진다.

김교도관이 급히 달려가 그를 붙잡는다.

김교도관 : 지금 뭐하는 거야.

남철 :	(혼이 나간 듯한 표정으로) 나... 돌아가야 돼요...

황남철, 김교도관을 뿌리치고 몸을 일으킨다. 다리를 붙잡는 김교도관...

남철은 홀린 사람처럼 김교도관을 몸에 매단 채 걸음을 옮긴다. 또 다른 젊은 교도관이 달려들어 남철을 덮친다. 쓰러지는 남철. 하지만 다시 온몸을 꿈틀대며 배로 바닥을 기는 남철.

남철의 몸 위에 올라탄 젊은 교도관이 진압봉으로 남철의 머리를 누른다.

얼굴이 찬 바닥에 눌린 채 버둥거리는 남철. 사진을 쥔 두 손을 허공으로 뻗으며 몸부림친다.

남철 :  은철아... 엄마야....

울부짖는 남철의 입에서 하얗게 터져 나오는 입김... 남철의 눈에서 굵은 눈물이 흘러내린다.

실외. 군산 교도소 정문 앞 - 낮

하얀 눈이 내리는 하늘, 멀리 교도소에서 걸어 나오는 제임스의 모습이 조그맣게 보인다.

교도소를 향해 돌아서는 제임스, 주머니에서 상피세포 채취도구를 꺼낸다.

도구를 물끄러미 보는 제임스. 손이 열리며 채취도구가 바닥으로 툭 떨어진다.

하얀 눈송이가 채취도구를 덮기 시작한다.

제임스 담장 너머의 하늘을 바라보며 우두커니 서있다. 화이트 아웃.

실내. 인천 국제공항 터미널 - 밤

공항 터미널. 비행기 스케줄 표가 바쁘게 넘어가고, 탑승 안내 방송이 흘러나온다.

짐 가방을 든 제임스를 향해 요섭이 헐레벌떡 뛰어온다.

제임스 : (영)어디 갔다 왔어?

Where have you been?

“외국인을 위한 한글 교본” 책이 든 봉투를 건네는 요섭.

제임스 :	(봉투를 열어보며)...?

요섭 :	(영)공부 열심히 해서 아버지한테 한글로 편지 써 드려.

Study hard and write a letter in Korean to your father.

제임스 :	(영)고맙다... (웃으며) 근데 작별 선물이 겨우 이거뿐이냐?

Thanks. (smiling) Is this all you’re giving me?

요섭 :	(한)이거 공짜 밝히는 거 보니까 한국사람 다됐네.

(영)있어봐...

Wait a moment.

요섭, 음흉하게 웃으며 품안에서 성인용 화보집을 꺼낸다. 반쯤 벗은 동양 여자의 표지 사진...

요섭 :	(영)(속삭이는 목소리로) 고향 생각날 때 꺼내 봐~

(whispering) Look at her when you miss Korea.

어이가 없다는 듯 웃어버리는 제임스. 포옹하는 두 사람.

제임스 :  (영)요섭아... 우리 아버지 좀 부탁해.

Yoseob. Will you see to my father for me?

요섭	(영)봄에 꼭 같이 면회 가자.

Let's visit him in spring. Okay?

제임스 :  (영)(씁쓸하게 고개를 끄덕이며) 나 갈께.

(nodding slowly) I'll be going now.

제임스, 짐을 들고 게이트 안으로 들어간다.

요섭	(한)은철아! (뒤돌아보는 제임스) 잘 가!

웃으며 요섭에게 손을 흔드는 제임스.

하지만, 돌아서는 제임스의 얼굴이 어둡다. 멈춰 있던 제임스, 이윽고 천천히 발걸음을 옮긴다.

요섭, 사람들 사이로 사라지는 제임스의 뒷모습을 지켜본다. 페이드 아웃.

실내. 제임스의 미국 집 차고 - 낮

낸시 :	(어두운 화면에 소리만) 제임스, 들어와라. 점심 먹자.

James. Lunch is ready.

화면이 밝아지면서 엄마, 낸시의 모습이 로우 앵글(제임스의 시점)로 보인다.

트럭 밑에서 기어 나온 제임스. 얼굴은 기름때 투성이다.

낸시 :	스프 다 식겠다. 그만하고 들어가자.

Your soup's getting cold. Come inside now.

제임스 :	잠깐만요. 거의 다 끝났어요.

Just a minute. I’m almost done.

다시 트럭 밑으로 들어가는 제임스.

낸시 :	정비소에서도 안 된다는데, 너무 애쓰지 마라. 아버지도 이해하실 거야.

The shop couldn’t fix it, James. You don’t need to do this. Your	father would understand.

잠시 후 트럭 밑에서 다시 나오는 제임스. 트럭 운전석에 훌쩍 올라타더니 시동을 걸어본다. 몇 번의 실패 끝에, 세 번째에 시동이 걸린다. 낸시를 보고 활짝 웃으며 엄지손가락을 치켜 올리는 제임스. 뛸 듯이 좋아하는 낸시. 얼싸안는 두 사람. 낸시의 볼에 키스를 하는 제임스.

제임스 :	엄마, 먼저 들어가 계세요. 정리 좀 하고 바로 갈게요.

Go back inside, mom. I'll go inside right after I clean up in here.

실외. 제임스의 미국 집 앞마당 - 해질 무렵

제임스, 옷에 묻은 먼지를 털며 편지함으로 다가온다.

편지함을 열고 몇 통의 편지들을 꺼내는 제임스.

편지들 가운데, 한 통의 국제 우편... 발신자 주소, “군산 교도소”.

혹시... 하는 생각에 긴장하는 제임스. 조심스럽게 편지를 뜯는다. 편지 안에는 낡은 사진이 들어 있고, 사진 뒷면에 삐뚤빼뚤하게 글씨가 씌어있다.  "은철아, 이 사람이 니 엄마다. MOTHER.”

사진을 천천히 뒤집는 제임스. 구겨진 것을 억지로 편 흔적이 남은 흑백사진.

‘영등포 상가 번영회’ 천막 아래, 모여 앉아 음식을 먹는 사람들. 그 앞에서 포즈를 취한 은주. 바람에 날리는 긴 머리카락. 손으로 브이를 그리며 활짝 웃는 은주의 해맑은 얼굴...

순간, 한줄기 바람이 처마에 달린 풍경을 울리고 지나간다.

사진을 보는 제임스의 눈가가 젖어든다. 기쁨인지 슬픔인지 알 수 없는 표정...

카메라가 천천히 머리위로 크레인 업 한다. 사진을 보는 제임스의 부감샷에서 디졸브.

실내. 영등포 뒷골목 은주의 방 - 에필로그 (1974년)  - 흑백

어두컴컴한 골목길, 불이 켜진 은주 방의 작은 쪽창으로 카메라가 천천히 다가간다.

이불을 덮어 쓴 채 계속 기침을 하는 은주.

남철, 걱정스러운 얼굴로 옆에서 은주를 지켜본다.

남철 :	방울씨... 병원에 안 가봐도 괜찮아요?

은주, 기침을 하다가 갑자기 웃음을 터뜨린다.

남철 :	왜 웃어요?

은주 :	웃기잖아요. 방울씨.

남철 :	그럼 뭐라고 불러요...

은주 :	그냥 은주라고 불러요. 내 이름이에요. 공은주.

남철 :	공은주... 이름 예쁘네요.

남철의 칭찬에 쑥스러운 듯 돌아눕는 은주.

남철 :	(잠시 망설이다가) 방울씨...

은주 :	은주라니까.

남철 :	은주씨... 저랑 같이 영등포 뜰래요?

은주 :	(은주의 눈빛이 짧게 흔들린다)...

남철 :	저, 은주씨 호강은 못 시켜도 밥은 안 굶길 자신 있거든요.

은주 :	(잠시 침묵이 흐른 후) 영등포 뜨면... 어디로 갈 건데요...?

고민하는 남철. 순간, 그의 눈에 들어온 달력 사진. 갈대숲이 우거진 호숫가의 모습이다.

남철 :	춘천이요.  산도 있고, 호수도 있어서 공기가 좋아요. 은주씨 병에도	좋을 텐데...

은주 :	(쿨럭쿨럭)...

남철 :	춘천에 가면 파라다이스라는 클럽이 있는데, 제가 거기서 웨이터 한 적이	있거든요. 미군 술집이라 맥주도 미제만 팔고 저녁에는 밴드가 공연도 해요.

은주 :	(쿨럭쿨럭) 춘천에 유치원도 있어요? 나 유치원 선생님 하고 싶은데. 내가	애들이랑 노는 걸 좋아하거든요. (잠시 있다가) 남철씨는... 애들 좋아해요?

남철 :	(미소를 지으며) 네. 저도 애들 좋아해요.

얼굴이 환해지는 은주, 슬며시 자신의 배에 손을 올리고 흘깃 쳐다본다.

은주 :	남철씨는 춘천 가면 모하고 싶은데요?

남철 :	파라다이스에 다시 갈 거예요. 거기 포브라더스라는 밴드에 기타 치는 형이	있거든요. 영식이 형이라고... 그 형이 나도 기타 가르쳐 준다 그랬어요.

성에가 하얗게 내려앉은 작은 쪽창 밖으로 눈발이 날린다.

카메라가 창가에서 천천히 뒤로 빠지며 하늘로 올라가면, 눈 내리는 영등포 뒷골목과 멀리 영등포 시장의 밤풍경이 보인다. 그 모든 것을 하얗게 덮어버리려는 듯 어둔 하늘에선 하얀 눈이 펑펑 쏟아져 내린다.

“이 영화는 한국인 입양아 애런 베이츠와 사형수 아버지의

실제 이야기를 재구성하여 만들어진 것이다.”

“1997년 이후 한국에서 사형은 집행되지 않았고

그의 아버지는 지금도 사형수로 복역 중이다”

“애런 베이츠는 현재 미국 아리조나에서 살고 있으며

여전히 아버지를 만나러 한국에 온다.”

- 끝 -