한글자막

수정없이 그대로 올립니다.^^

1-1

00 :00 :16  집에 도둑이 나타났다!!! 도둑이야!!!

00 :00 :18  00 :00 :19  후다닥!! 도둑이 어디있어? 으허허~~숨찼어 이누움마~~

00 :00 :23  00 :00 :25  아니..소개해줄께 이쪽동생 이름은 도둑이야

00 :00 :30  00 :00 :32  (ㅡ.ㅡ;) 乃

00 :00 :34  00 :04 :08  저희 가족은 휴가중입니다

00 :04 :11  용건이 있으시면내일 다시 걸어주세요

00 :04 :14  행복하세요

00 :07 :42  문 좀 열어봐!

00 :07 :44  당신이 갖고 있잖아!

00 :08 :06  참, 여행 노래를 불러서 갔더니대체 왜 그래?

00 :08 :10  이게 여행이냐? 고생이지!

00 :08 :17  총 저리 안 치워?

00 :08 :25  쏴라! 쏴죽여라 제발!

00 :09 :58  왜 전화 안 받어?

00 :10 :00  아직도 화 안 풀린 거야?

00 :10 :03  내가 잘못했어!빨리 전화 받어!

00 :10 :09  도대체 뭐가 부족해?뭐가 불만이야?

00 :10 :11  너 때문에 미치겠어!

00 :10 :14  정말 안 받을꺼야?

00 :10 :16  에잇!

00 :14 :57  전화 빨리 받어

00 :15 :00  나 미쳐 날뛰는 꼴또 보고 싶어?

00 :15 :04  할말 있으니까 빨리 받어

00 :15 :09  안 받으면 나 지금 당장 올라간다

00 :18 :55  문이란 문은 다 열어놓고뭐 하는 거야 지금!

00 :18 :59  그리고 전화 그렇게 밖에 못받아?

00 :19 :02  나 출장 가서 아무것도 못했어!

00 :19 :05  왜 날 무시해?내가 그렇게 우습게 보여?

00 :19 :09  내가 니 노예야?

00 :19 :13  내가 어떻게 해야 돼?

00 :19 :15  이 정도 사는 게 쉬운 줄 알아?

00 :19 :18  이 옷 입지 말라고 했지!

00 :19 :20  왜 내가 싫어하는 거일부러 자꾸 하는 거야?

00 :19 :31  미안해

00 :19 :33  미안해

00 :19 :35  나도 내가 왜 이러는지 모르겠어

00 :19 :38  선화야 사랑해

00 :19 :43  날 좀 기쁘게 해줘

00 :19 :52  왜 그래?왜 사람을 이렇게 비참하게 만들어?

00 :19 :56  내가 하는대로 그냥 좀 내버려 둬봐!!

00 :19 :58  내가 널 잡아먹어? 내가 벌레야?

00 :20 :02  제발 제발 좀 가만히 있어! 제발

00 :20 :28  저거 뭐야?

00 :20 :30  누가 들어와서 골프를 치지?

00 :20 :39  어떻게 들어왔어?

00 :20 :45  여보세요? 경찰서죠?

00 :20 :47  너 뭐 하는 거야?뭐 하는 거야?

00 :20 :57  여보세요여기 34번진데요...

00 :24 :44  사진작가 옥진곤입니다

00 :24 :46  저는 며칠 외국에 촬영을 갑니다

00 :24 :49  용건이 있으신 분은011-342-3464번으로 전화 주십쇼

00 :24 :53  감사합니다

00 :31 :45  안녕하세요지은이와 현수가 사는 집이에요

00 :31 :49  우리는 지금 결혼 3주년 기념으로하와이 여행중입니다

00 :31 :53  용건이 있으신 분은삐하는 소리가 나면 메시지 남겨주세요

00 :35 :44  이게 뭐야?

00 :36 :01  뭐 없어진 거 있나봐봐!!

00 :36 :17  여보! 여보...

00 :36 :19  당신들 뭐야, 어?

00 :36 :21  남의 빈집에 들어와술 먹고 지금 뭐 하는 거야?

00 :36 :24  그리고 남의 잠옷은왜 입고 있어?

00 :36 :26  - 뭐 없어진 거 없어?

- 응

00 :36 :29  도둑도 아니면서남의 집에서 뭐 하는 거야, 응?

00 :38 :21  미영아 눈 좀 떠봐

00 :38 :24  미영아!

00 :38 :26  미영아 정신차려!

00 :38 :28  미영아!

00 :38 :30  미영아 괜찮어?

00 :38 :32  미영아!

00 :38 :35  미영아 정신차려!

00 :38 :37  정신 좀 차려! 미영아!

00 :38 :41  미영아! 미영아!

00 :38 :44  미영아! 정신 좀 차려

00 :38 :46  눈 좀 떠봐! 눈 좀!

1-2

00 :03 :12  우리는 지금 제주도 여행중입니다!

00 :03 :15  용건이 있으시면삼일 후 다시 해 주세요!

00 :03 :18  행복하세요!

00 :04 :32  아버지 전화하셨어요?

00 :04 :35  괜찮으세요? 아버지?

00 :04 :37  여보세요?

00 :04 :39  여보...

00 :05 :29  아버님

00 :05 :33  아버님

00 :05 :40  당신들 누구야?

00 :05 :42  누군데 우리 아버님 집에 있어?

00 :05 :44  아버님 왜 안 보여?

00 :05 :48  - 아버님!- 아버님!

00 :05 :51  - 아버님 없는데?- 뭐?

00 :05 :54  당신들! 그대로 있어

00 :05 :56  이리나와

00 :06 :03  여보세요? 예, 경찰서죠?

00 :06 :05  예, 여기 좀 이상한 사람들이 있는데빨리 와서 조사 좀 해주세요

00 :06 :20  할아버지 어떻게 했어?

00 :06 :22  아가씨가 말해봐

00 :06 :24  죽였지?

00 :06 :28  이게 뭐야?

00 :06 :34  아, 들린 집이 한두 집이 아니구만

00 :06 :38  완전히 자기 집처럼 찍었네

00 :06 :43  이형사! 여기 이 집들강도 신고 있나 확인해봐

00 :06 :46  예, 알겠습니다

00 :06 :48  니들 이 많은 집에 들어가서뭐 훔쳤어?

00 :06 :55  이 새끼가 이거 말로 안 되겠네

00 :07 :00  여자 좀 내보내

00 :07 :59  많이 기다리셨죠?

00 :08 :02  아파트 근처에암매장을 했습니다

00 :08 :04  예?

00 :08 :06  - 이형사!- 예!

00 :08 :08  감식반 데리고이 사람네 집에 같이 가봐!

00 :08 :23  여기 뚜껑 좀 열어봐!

00 :08 :34  아버지...

00 :08 :36  아버지

00 :08 :38  뭐야!? 암매장이 아닌데

00 :08 :40  아버지

00 :08 :54  이거 당신이지?

00 :09 :17  예?

00 :09 :19  예, 알겠습니다

00 :09 :27  무단주거 침입, 살인!

00 :09 :30  사체유기, 납치...

00 :09 :35  또 있으면 사실대로 다 말해!

00 :09 :38  여자한테 무슨 짓 했어?

00 :09 :40  어떻게 했길래여자가 아무 말도 안 해?

00 :09 :47  저, 전과는 없는데요

00 :09 :51  아, 그리고 카메라에 찍힌 집들몇 집 찾아 연락해봤는데

00 :09 :55  거... 특별한 피해가 없답니다

00 :09 :58  그래?

00 :10 :00  - 이 여자 남편 오면 데리고 와!- 예

00 :10 :11  공부도 꽤 한놈이왜 남의 집에 들어가서 살고 그래?

00 :10 :15  저, 왔는데요

00 :10 :17  들어오시라고 그래

00 :10 :25  이민규씨 맞습니까?

00 :10 :27  예

00 :10 :30  모시고 가세요

00 :10 :42  개새끼!!

00 :10 :47  그만하세요

00 :10 :48  놔! 죽여버리겠어! 개새끼 저거!

00 :10 :52  나오세요!!

00 :10 :57  조형사님!

00 :10 :59  저, 부검결과가 나왔는 데요

00 :11 :02  저, 사망원인이 폐암인데요

00 :11 :05  뭐? 폐암?

00 :11 :08  - 정확해?- 예, 그렇습니다

00 :11 :11  시신도 정식으로 염을 했고제사만 안 지냈지

00 :11 :16  친자식보다 더 정성스럽게장례를 치뤘습니다

00 :11 :21  제가 보기엔나쁜 사람 같진 않은데요

00 :11 :26  - 나서지 말고 나가있어!- 예

00 :11 :41  살인죄는 면했네

00 :11 :44  그 여자 어땠어?

00 :11 :46  강제로 하니까 좋지?

00 :11 :51  보면?

00 :11 :57  웃지마!

00 :12 :17  당신이 좋아하는 저 화분...

00 :12 :19  당신이 꼭 돌아올 줄 알고내가 계속 물을 줬어

00 :12 :23  어때? 싱싱해 보이지?

00 :12 :28  생각해 보니까내가 너무했어

00 :12 :33  이제 잘 할게, 응?

00 :12 :38  그래, 원하지 않으면 안 해도 돼

00 :12 :44  나 많이 변했지?

00 :12 :48  아 참, 당신 없는 동안당신 집에 생활비 넉넉하게 보냈어

00 :13 :26  그렇게 못참으시겠으면기분대로 하세요

00 :14 :27  아이, 저거 너무 한 거 아니에요?

00 :15 :07  또 웃어봐

00 :15 :16  야 이새끼야! 놔!

00 :15 :21  야 이 개새끼!!!

00 :16 :13  앉아!

00 :16 :19  앉아!

00 :17 :51  이천구백사!

00 :17 :59  아니, 이 새끼가 사람 놀리고 있어이, 깜짝 놀랬자나...

00 :18 :03  한번만 더 그래봐

00 :18 :05  오늘 굶어

00 :18 :49  자는 척 하지마!

00 :18 :53  생각해 보니까내가 너무 병신 같애

00 :18 :56  내가 너한테 뭘 잘못했지?

00 :18 :59  말해봐!

00 :19 :04  죽어도 묻지 않으려고 했는데물어야겠어

00 :19 :08  그 놈이 어떻게 했어?

00 :19 :12  이렇게 했어?

00 :19 :14  이러는 데도이러는 데도 가만 있었어?

00 :19 :17  이래도..

00 :19 :20  이래도? 이래도?

00 :19 :44  이천구백사번!

00 :19 :47  이천구백사번!

00 :20 :00  아이, 이 새끼가 증말? 이씨!

00 :20 :06  너 왜 자꾸 숨어?

00 :20 :08  이 세상에서 사라지고 싶어?

00 :20 :12  한번만 더 그러면그땐 죽여버린다

00 :22 :38  누구세요?

00 :22 :43  여보세요!

00 :23 :24  - 또 닦아요?- 어허 왔어?

00 :23 :30  누구에요?

00 :23 :34  몰라

00 :23 :39  그냥 둬

00 :24 :24  어디 갔다왔어?

00 :24 :27  어디 갈땐 전화하라고 했지!

00 :24 :30  어디 갔다 왔어?

00 :25 :51  너 내 뒤에 있지?

00 :25 :55  인간의 눈이 180도

00 :25 :57  나머지 180도에너 지금 숨은 거야?

00 :26 :01  그건 불가능해

00 :26 :05  이 새끼!

00 :26 :12  좀 더 연습해야 되겠네그림자도 신경 쓰고

00 :26 :15  사람의 심리까지 계산해서이 새끼야!

00 :26 :19  미친 새끼!

00 :26 :21  만일 그렇게 되더라도그래서 뭘 어쩌겠다는 거냐?

00 :27 :32  우리 이사 가자내일 당장

00 :27 :37  그 놈 기다리는 거지?깜빵에서 나올 때까지

00 :27 :41  내 말이 맞지?

00 :27 :49  이삿짐 센타 부탁합니다여보세요

00 :27 :52  왜 이래?

00 :27 :59  그래 좋아

00 :28 :01  여기서 같이 기달리자

00 :28 :04  오기만 해봐 개새끼

00 :28 :08  2904번 식사다

00 :28 :13  2904번!

00 :28 :16  이 새끼가 또...너 요번에 들어가면 죽여버린다

00 :28 :28  너 내 뒤에 있지? 맞지?

00 :28 :33  도망친 거 아니지?

00 :28 :49  이 새끼

00 :28 :51  너 이 새끼 이제사람 맘대로 가지고 놀아?

00 :29 :03  이 유령 같은 새끼야

00 :29 :17  나와!

00 :29 :44  세탁기 있잖아왜 고생하고 그래?

00 :30 :55  여보세요?

00 :30 :58  경찰서라구요?

00 :31 :01  예, 알겠습니다

00 :31 :04  그 놈이 출감했어

00 :31 :10  개새끼! 나타나기만 해봐

00 :31 :15  말해봐

00 :31 :18  말해봐!

00 :31 :21  왜 전화기 꺼놨어, 응?

00 :31 :24  - 내가 몇 번이나 전화한 줄 알아?- 내 말했자나!

00 :31 :27  몇 번 말해!

00 :31 :29  밧데리가 없었다구

00 :31 :32  나쁜 새끼

00 :31 :34  내가 등신인줄 알지?

00 :31 :37  누구 만났어?

00 :31 :39  도대체 왜 이래?하루 이틀도 아니고 너 정신병자야?

00 :31 :42  누가 이렇게 만들었는데

00 :31 :45  새벽마다 전화 거는 여자 누구야? 어?

00 :31 :49  그만 하자

00 :31 :53  금방 무슨 소리 못 들었어?

00 :31 :54  - 무슨 소리가 났다 그래?- 잠깐만

00 :31 :57  아무래도 우리 집에누가 들어온 것 같애

00 :31 :59  누가 있든 없든무슨 상관이야. 지금

00 :32 :02  - 내가 너 같은 놈을 믿고...- 아니야. 분명히 누가 있어

00 :32 :05  - 미친 척 말 돌리지마- 잠깐만

00 :32 :08  분명히 누가 있어

00 :32 :21  누가 있다고 그래?

00 :32 :23  분명히 누가 있는 거 같은데

00 :32 :24  듣기 싫어이제 니 말 하나도 안 믿어

00 :32 :31  이것 봐! 누가 왔다 갔잖아

00 :33 :42  깜짝이야아우 놀랬자나요

00 :33 :45  놀랬어? 그래, 별일 없었지?

00 :33 :48  네

00 :33 :51  에이... 소파 좀 정리 좀 하지

00 :33 :54  아침에 정리 한건데

00 :33 :57  근데 뭐가 이렇게 지저분해

00 :33 :59  이상하네

00 :34 :11  잠이 안 와?

00 :34 :15  자장가 불러죠?

00 :34 :19  나도 보고 싶긴 한데

00 :34 :24  그럼 지금 올래?

00 :34 :39  야! 이상해

00 :34 :42  우리 집에 누가 있는 거 같애

00 :34 :45  어

00 :34 :46  빨리 와 그럼

00 :35 :16  누가 있다구 그래?

00 :35 :18  뭐 본건 아닌데느낌이 좀 그래

00 :35 :21  그런 게 어딨어

00 :35 :23  내가 너무 민감한 건가?

00 :35 :29  - 이거 자기 작품집이네?- 못봤어?

00 :35 :32  - 봐도 되지?

- 음

00 :35 :39  - 하지마- 아이 있어봐

00 :35 :52  - 누가 있다며?- 보라 그래

00 :36 :06  - 왜 그래?- 누가 보는 것 같애!

00 :36 :08  무서워

00 :36 :10  그치? 누가 있는 것 같지?

00 :36 :23  왜?

00 :36 :24  왜 빈 액자를 걸어놨어? 무섭게

00 :37 :35  누군가 들어온 거 같은데

00 :37 :38  그 놈인가?

00 :37 :49  하여튼 재수 없는 새끼야

00 :37 :53  당신 꼼짝도 하지마

00 :39 :11  밤에 잠 안자고 뭐해, 응?

00 :39 :19  사랑해요

00 :39 :21  뭐?

00 :39 :30  여보

00 :40 :22  식사하세요

00 :40 :50  뭐가 그렇게 좋아?그만 웃고 밥 먹어

00 :40 :58  이상해

00 :41 :00  어젯밤부터 우리 집에누가 들어온 거 같애

00 :41 :24  왜 자꾸 웃어? 실없이

00 :41 :26  그렇게 좋아?

00 :41 :42  아무나 문 열어주지마

영문자막

00 :04 :08  We are currently on a family trip

00 :04 :11  lf you need to reach us,please call tomorrow

00 :04 :14  Be happy!

00 :07 :42  Open the door

00 :07 :44  You have the keys!

00 :08 :06  You wanted to go on a trip so badly.What's wrong now?

00 :08 :10  You call that a trip?lt was hell

00 :08 :17  Get rid of that right now!

00 :08 :25  Shoot me. Shoot me.Please make my day

00 :09 :58  Why aren't you picking up?

00 :10 :00  Are you still angry at me?

00 :10 :03  l'm sorry.Hurry and pick up

00 :10 :09  l've done everything for you!What are you unsatisfied with?

00 :10 :11  You are driving me nuts!

00 :10 :14  Pick up the phone!

00 :10 :16  Damn it!

00 :14 :57  Pick up the phone now!

00 :15 :00  You want to see mego crazy again?

00 :15 :04  l want to talk, so pick up!

00 :15 :09  lf you don't answer the phone,l will go home right now

00 :18 :55  What are you doingwith all the doors open?

00 :18 :59  And can't you answer the phone?

00 :19 :02  l couldn't get any work doneon my business trip!

00 :19 :05  Why are you ignoring me?Do l look that foolish to you?

00 :19 :09  Am l your slave?

00 :19 :13  What do l need to do?

00 :19 :15  Think it's easy to live this well?

00 :19 :18  l told you not to wear this!

00 :19 :20  Why do you keep doingthe things l hate?

00 :19 :31  l'm sorry

00 :19 :33  l'm sorry

00 :19 :35  l don't know why l act this way

00 :19 :38  l love you

00 :19 :43  Please make me happy

00 :19 :52  Why? Why do you makeme feel so wretched?

00 :19 :56  For once let me do as l want to!

00 :19 :58  Think l'll devour you?Am l some insect?

00 :20 :02  Just please hold still. Please.

00 :20 :28  What the hell?

00 :20 :30  Who's playing golf in my yard?

00 :20 :39  How'd you get in here?

00 :20 :45  Hello? ls this the police?

00 :20 :47  What are you doing?Are you crazy?

00 :20 :57  Hello? My house is...

00 :24 :44  Hi, this is Oak Jin-gon

00 :24 :46  l'm abroad right nowfor a photo shoot

00 :24 :49  lf you need to reach me,please call 01 1-342-3464

00 :24 :53  Thanks

00 :31 :45  Hi, you've reached the homeof Ji-eun and Hyun-soo

00 :31 :49  We're in Hawaii nowfor our three year anniversary

00 :31 :53  lf you have something to say,please leave a message after the beep

00 :35 :44  What the hell's this?

00 :36 :01  See if they've taken anything

00 :36 :17  Honey! Honey!

00 :36 :19  Who the hell are you?

00 :36 :21  What are you drunk idiotsdoing in my home?

00 :36 :24  And why are you twowearing our pajamas?

00 :36 :26  - Anything stolen?- No

00 :36 :29  lf you're not thieves,then what are you?

00 :38 :21  Mi-young, open your eyes!

00 :38 :24  Mi-young!

00 :38 :26  Mi-young, wake up!

00 :38 :28  Mi-young!

00 :38 :30  Mi-young, are you alright?

00 :38 :32  Mi-young!

00 :38 :35  Mi-young, wake up!

00 :38 :37  Wake up! Mi-young!

00 :38 :41  Mi-young! Mi-young!

00 :38 :44  Mi-young, wake up!

00 :38 :46  Please open your eyes!

00 :44 :45  We are off to Jeju lsland!

00 :44 :47  lf you need to contact usplease call back in three days!

00 :44 :50  Be happy!

00 :46 :04  Dad, did you call?

00 :46 :07  Are you okay, dad?

00 :46 :10  Hello?

00 :46 :11  Hello...

00 :47 :01  Dad!

00 :47 :05  Father!

00 :47 :12  Who are you people?

00 :47 :14  What are you doingin my father's home?

00 :47 :16  Where's father?

00 :47 :20  - Father!- Father!

00 :47 :23  - He's not here- What?

00 :47 :26  You two.Stay where you are

00 :47 :28  Come outside

00 :47 :35  Hello? This is the police, right?

00 :47 :37  Yes, l have a situation here.Please come quickly

00 :47 :52  What did you do to the old man?

00 :47 :54  Sweetheart, you tell me

00 :47 :56  You killed him, right?

00 :48 :01  What's this?

00 :48 :06  l see you've broken intomany other homes

00 :48 :10  So you took picturesas if it was your own home

00 :48 :15  Officer Lee, see if their ownersreported a burglary

00 :48 :18  Yes, sir

00 :48 :21  You two. What did you stealfrom all these homes?

00 :48 :28  This punk needs to learn a lesson

00 :48 :32  Take the woman outside

00 :49 :31  Sorry to keep you waiting

00 :49 :34  He buried him secretlynear his apartment

00 :49 :37  What?

00 :49 :38  - Officer Lee!- Yes, sir!

00 :49 :40  Take the ClS teamto his father's apartment

00 :49 :55  Open the lid

00 :50 :06  Father...

00 :50 :08  Father!

00 :50 :10  Doesn't look likehe was buried in secret

00 :50 :12  Father

00 :50 :18  Missing Person Report

00 :50 :26  This is you, isn't it?

00 :50 :49  Yes?

00 :50 :52  Yes, l understand

00 :50 :59  lllegal entry. Murder

00 :51 :02  Abandoning a dead body.Kidnapping

00 :51 :07  lf you have any others,tell me now

00 :51 :11  What did you do to that woman?

00 :51 :13  What did you do to herto keep her so silent?

00 :51 :20  Sir, he's clean

00 :51 :23  Also, l called some of the houseshe shot with the camera,

00 :51 :27  and they said nothing was stolen

00 :51 :30  Really?

00 :51 :32  - Bring her husband when he comes- Yes, sir

00 :51 :44  You even have a college degree.So why'd you break into their homes?

00 :51 :47  Sir, he's here

00 :51 :49  Tell him to come in

00 :51 :57  Lee Min-kyu, right?

00 :52 :00  Yes

00 :52 :02  She's all yours

00 :52 :14  Son of a bitch!

00 :52 :19  Stop it!

00 :52 :20  Let go!l'm gonna kill that bastard!

00 :52 :24  Let's go

00 :52 :30  Sir!

00 :52 :31  The autopsy resultshave come out

00 :52 :35  lt's not murder, it's lung cancer

00 :52 :38  What? Lung cancer?

00 :52 :40  - Are they sure?- Yes, l understand

00 :52 :43  He was delicately shrouded.Apart from a real ceremony,

00 :52 :48  he buried his bodybetter than any son could

00 :52 :54  He doesn't seemlike a bad person to me

00 :52 :58  - Wait outside- Yes, sir

00 :53 :14  Well, you're free fromthe homicide charge

00 :53 :16  So how was she?

00 :53 :18  You liked forcing her, right?

00 :53 :23  What are you looking at?

00 :53 :29  Don't smile

00 :53 :49  Your favorite plant over there...

00 :53 :51  l knew you'd come backso l took good care of it

00 :53 :55  lt looks healthy, doesn't it?

00 :54 :00  l've thought things outand l'd been too much

00 :54 :05  l'll be good from now on

00 :54 :10  Okay, l won't ifyou don't want me to

00 :54 :16  l've changed, you see?

00 :54 :20  Oh yeah, while you were gone,l sent plenty of money to your folks

00 :54 :58  lf it's that hard to withstand,then do what you like

00 :56 :00  lsn't he being too harsh?

00 :56 :40  Smile again

00 :56 :48  Let go, you bastard!

00 :56 :54  Son of a bitch!

00 :57 :45  Sit down!

00 :57 :51  Sit down!

00 :59 :23  Prisoner 2904!

00 :59 :31  Playing games with me, you punk?You scared me!

00 :59 :35  Try that again

00 :59 :37  Today, you go hungry

01 :00 :21  Don't pretend you're sleeping

01 :00 :25  l've been thinking about us,and l feel like a real dumb ass

01 :00 :29  Was l that bad to you?

01 :00 :31  Tell me!

01 :00 :36  l never wanted to ask this,but l have to

01 :00 :40  What did he do to you?

01 :00 :44  Did he do this?

01 :00 :46  He did this, but you stayed still?

01 :00 :49  Like this?

01 :00 :52  Like this? Like this?

01 :01 :16  Prisoner 2904!

01 :01 :19  Prisoner 2904!

01 :01 :32  You son of a bitch!

01 :01 :38  Why do you keep hiding?

01 :01 :40  Wanna disappearfrom the world altogether?

01 :01 :44  lf you pull that again,l'll kill you

01 :04 :10  Can l help you?

01 :04 :15  Excuse me!

01 :04 :57  - You're cleaning it again?- Hi, honey

01 :05 :03  Who is she?

01 :05 :06  l don't know

01 :05 :12  Let her sleep

01 :05 :57  Where have you been?

01 :05 :59  l told you to call meif you go out!

01 :06 :02  Where have you been?

01 :07 :24  You're behind me, aren't you?

01 :07 :27  The human eye seeswithin the 180 degree angle

01 :07 :30  So you're hidingin the other 180 degrees?

01 :07 :34  But that's impossible!

01 :07 :37  You bastard!

01 :07 :44  You need more practice.And take care of the shadow

01 :07 :48  And you'll have to calculatethe human mind, idiot!

01 :07 :51  You crazy bastard.

01 :07 :53  Even if you cover all thatwhat are you gonna do?

01 :09 :05  Let's move out of here.First thing tomorrow

01 :09 :09  You're waiting for himto finish his sentence, aren't you?

01 :09 :13  l'm right, aren't l?

01 :09 :22  A moving service please.Hello?

01 :09 :25  What's with you?

01 :09 :31  Fine, then

01 :09 :34  Let's wait together for him

01 :09 :36  l dare you to come,you son of a bitch

01 :09 :40  Prisoner 2904! Your meal!

01 :09 :46  Prisoner 2904!

01 :09 :48  When l go in this time,l'll kill you for sure!

01 :10 :01  You're behind me, aren't you?

01 :10 :05  Trying to escape?

01 :10 :21  Bastard...

01 :10 :23  You think you can play with me now,don't you?

01 :10 :35  You fucking ghost

01 :10 :50  Come out!

01 :11 :17  We have a laundry machine.Why go through the trouble?

01 :12 :28  Hello?

01 :12 :30  The police?

01 :12 :33  Yes, l understand

01 :12 :36  That bastard is out now

01 :12 :42  Son of a bitch,l dare you to show up

01 :12 :47  Tell me

01 :12 :50  Tell me!

01 :12 :53  Why'd you turn off your phone?

01 :12 :56  - Know how many times l've called you?- l told you!

01 :12 :59  l told you many times!

01 :13 :01  My battery ran out

01 :13 :05  Rotten bastard

01 :13 :07  Think l'm that stupid?

01 :13 :09  Who did you meet?

01 :13 :11  What the hell's wrong with you?Are you mentally sick?

01 :13 :14  You made me this way

01 :13 :17  Who's the girl who alwayscalls late at night?

01 :13 :21  Let's stop this

01 :13 :25  Did you just hear something?

01 :13 :26  - What are you talking about?- Hold on

01 :13 :29  l think someone's in the house

01 :13 :31  Who cares whethersomeone's here or not

01 :13 :34  - l'm the idiot for trusting...- No, l'm certain someone's in here

01 :13 :37  - Don't play the psycho act with me- Hold on

01 :13 :40  Someone's here for sure

01 :13 :53  So who's here?

01 :13 :55  l swear someone's here

01 :13 :57  l don't wanna hear it!l don't trust you at all!

01 :14 :03  You see?l told you someone was here

01 :15 :15  Oh my goodness!You scared me

01 :15 :17  l did? So how was your day?

01 :15 :20  Good

01 :15 :23  Why didn't you tidy up the sofa?

01 :15 :26  l did this morning

01 :15 :29  But why is it so messy?

01 :15 :31  That's strange

01 :15 :44  Can't sleep?

01 :15 :47  Want me to sing you a lullaby?

01 :15 :51  l miss you, too

01 :15 :56  Wanna come over?

01 :16 :12  Hey, it's weird

01 :16 :14  lt feels like someone's in my place

01 :16 :17  Yeah

01 :16 :19  Then hurry up

01 :16 :49  So who's in your place?

01 :16 :50  l didn't see anyone.l just felt it

01 :16 :53  That's impossible

01 :16 :56  Am l just being too sensitive?

01 :17 :01  - lsn't this your work?- You haven't seen it yet?

01 :17 :04  - Can l look at it?- Yup

01 :17 :11  - Stop it- Come on

01 :17 :24  - l thought someone was here?- Let him watch

01 :17 :38  - What's wrong?- l think someone's watching

01 :17 :41  l'm scared

01 :17 :43  You see? What did l tell you?

01 :17 :56  What is it?

01 :17 :57  Why'd you hang up an empty frame?lt's creepy

01 :19 :08  l think someone's here

01 :19 :10  Could it be him?

01 :19 :21  He's bad luck,that son of a bitch

01 :19 :25  Honey, stay still

01 :20 :44  What are you doing up?

01 :20 :51  l love you

01 :20 :53  What?

01 :21 :03  Honey...

01 :21 :55  Breakfast is ready!

01 :22 :23  What's made you so happy?Stop smiling and eat

01 :22 :31  lt's strange

01 :22 :32  lt feels like someone's been heresince last night

01 :22 :56  What are you laughing for?

01 :22 :58  Are you that happy?

01 :23 :15  Don't open the doorto just anybody