초월번역, 현지화 전문가

안녕하세요, 현지화 (초월번역, 의역) 전문 5년차 번역가 안지상입니다.

단편영화, 애니메이션, 유튜브 컨텐츠를 주로 번역하고 현재까지 번역한 영상만 2000건이 넘습니다 :)

 

번역을 전담하고 있는 유튜브 채널 모두 구독자가 100만 명 이상이며, 대표적으로 300만+ 구독자를 보유한 “총몇명”와 “장삐쭈”채널이 있습니다. 또한, "외모지상주의", "신의탑" 등 네이버 대표 웹툰도 맡았으며 실력이 입증 된 번역가입니다.

 

일상에 한국어보다 영어를 사용할 일이 더 많아 언제나 자연스러운 번역을 보장하고 있습니다. 믿고 맡겨 주십쇼!

 

경력 요약

단편영화:

1. 변주곡 (2023)
2. 홈리스 인 서울
3. 원룸
4. Q
5. 개정
6. 독서클럽
7. 밤나비들
8. 소화불량
9. 조용한 반항
8. 초대

 

유튜브 채널:

1. 총몇명 (유머, 341만 구독자): 현재 20-30대 여성 사이에서 인기
2. 장삐쭈 (일상, 356만 구독자): 병맛 더빙 및 애니메이션으로 유명
3. 빨간내복야코 (유머, 108만 구독자): 초등학생 사이에서 대인기
4. 사우스코리안파크 (유머, 147만 구독자): 최근에 뜬 성인애니메이션 채널, 장삐쭈 소유

대기업/정부기관/공공기관:

1. 교육부
2. 국립현대미술관
3. 현대모비스
4. BNP파리바
5. 365MC
6. 행정안전부

 

 

[작업물]
1.  .srt 형식의 자막 파일

2. 시간 구분이 된 .xlsx(엑셀) 스크립트 파일

 

감사합니다,

 

연락처: 01079231337 / jared.englishclub@gmail.com
포트폴리오:  https://drive.google.com/file/d/1ez5jcBuU-ASpFQc7St-syoRjijHPa8Zq/view?usp=sharing