안녕하세요. 자막 번역가 한승표 입니다.

저는 장편 영화, 단편 영화 한국어에서 영어로 자막 번역 작업을 주로 합니다.

아래에 간단히 제 이력을 정리한 경력서와 QR 코드를 올려뒀습니다.

QR 코드에 접속하시면 이력서, 포트폴리오, 그리고 작업했던 번역도 올려뒀습니다.

몇몇 작품은 영화제에 내고 있거나 감독님 요청으로 올리지 못하여 양해 부탁드립니다.

작업 방식 같은 경우, 원본 영상과 시나리오를 보내주시면

srt 자막 파일, 영문 텍스트, 그리고 참고용 자막이 입혀진 영상을 같이 보내드립니다.

보시고 수정 혹은 문의 사항을 말씀해 주시면 참고해서 다시 최종본을 보내드립니다.

모든 작품마다 작업물을 보내드리기 전 검수를 한번 거쳐 보내기에 믿고 맡겨주셔도 됩니다. 

저는 현재 번역갱 이라는 이름으로 개인 사업자를 내고 활동하고 있습니다.

그래서 전자 세금서와 견적서가 필요하신 경우 발행할 수 있습니다.

다른 궁금하신 사항 있으시면 언제든 아래 있는 연락처로 편하게 연락 주셔도 됩니다.

감사합니다.