보통 FCP 등에서 자막을 넣은 영상을 하나 출력하고,

그 출력을 통째로 인코딩하는 방법을 많이 사용합니다.

하지만

제대로 하려면 DVD의 자막기능을 이용해서 자막을 넣는것이 정석입니다.

무식하게 하자면 DVD 오소링 툴에서 자막작업을 하는거죠.

대신 자막을 켜고 끌 수 있어서 하나의 DVD로 국내/국외 다 사용할 수 있습니다.

하지만 이런용도의 도구가 있습니다.

자막작업 자체는 FCP에서 하고,

그 정보를 XML로 출력하면 그걸 컨버팅해서 DVD Studio Pro로 옮겨줍니다.

상상마당 CineLab (02-330-6239)에 연락 주시고

메일 같은걸로 FCP XML을 넘기면 무료로 컨버팅 해 줍니다.